针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第四 Volume 4: Heart, Mind, Wind, Lung and Abdominal Illnesses

梦魇(杂梦)

Nightmares (Miscellaneous Dreams)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

商丘、治魇梦。(铜)千云、主喜魇梦。天牖、疗夜梦颠倒。面青黄无颜色。(明)右手关后尺中阴绝者。无肾脉也。若足逆冷。上抢胸痛。梦入水见鬼。

Shangqiu(SP5) treats nightmares. (Tong [Ren].) The Qian [Jin] says it rules frequent nightmares. Tianyou(SJ16) treats confused dreams at night and a blue-yellow, colourless face. (Ming.) When the yin in the chi position behind the guan of the right hand is cut off, there is no kidney pulse. If the feet are counterflow-cold, with pain rushing up to the chest, dreams of entering water and seeing ghosts,

善魇寐黑色物来掩人上。刺足太阳治阳。(千)

and frequent nightmares of black things coming to cover one, needle foot taiyang to treat the yang. (Qian [Jin].)

凡魇死、不得著灯火照。亦不得近前急唤。多杀人。但痛咬其足跟及足拇指。边并多唾其面即活。又灸足大指聚毛中三七壮。(集效)魇不觉。

Whenever someone dies in a nightmare, one must not shine a lamp on them, nor go close and call urgently; this often kills. Just bite hard on the heel and big toe and spit often on the face, and they revive. Also moxa twenty-one cones in the gathered hair of the big toe. (Ji Xiao.) For a nightmare from which one does not wake,

两足大指聚毛中三十壮。(千翼)

thirty cones in the gathered hair of both big toes. (Qian [Jin] Yi.)

有妇人夜多魇。盖因少年侍亲疾用心所致也。后服定志丸。遂不常魇。灸固不可废。药亦不可不服也。

A woman had many nightmares at night, because in her youth she had worn out her heart nursing a parent's illness. Later she took Ding Zhi Wan and no longer had them often. Moxa certainly cannot be abandoned, but medicine must also be taken.