针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第四 Volume 4: Heart, Mind, Wind, Lung and Abdominal Illnesses

癫邪

Madness and Evil

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(鬼邪○扁鹊针邪病十三穴见千金)

(Ghost evils. 's thirteen points for needling evil illness: see the .)

黄帝灸神邪鬼魅。(明下见狂言。)岐伯疗鬼神邪。灸间使。攒竹、疗神邪鬼魅。(见狂。)秦承祖灸狐魅神邪。及癫狂病。医治不瘥者。并两手大指。

The Yellow Emperor's moxa for spirit evils and ghost goblins (lower Ming, see manic talk). treated ghost and spirit evils by moxa of Jianshi(PC5). Cuanzhu(BL2) treats spirit evils and ghost goblins (see mania). Qin Chengzu's moxa for fox goblins and spirit evils, and for madness and mania that physicians have not cured: put the two thumbs together,

用软丝绳急缚。灸三壮。艾炷著四处。半在甲上。半在肉上。四处尽烧。一处不烧。其疾不愈。神效。小儿胎痫奶痫惊痫。依此灸一壮。炷如梦。

bind them tightly with a soft silk cord, and moxa three cones, with the mugwort cones in four places, half on the nail and half on the flesh. All four places must burn; if one place does not burn, the illness will not be cured. Wonderfully effective. For foetal epilepsy, milk epilepsy and fright epilepsy in children, moxa one cone like this, the cones like ....

阳谿、仆参、温溜、治狂言见鬼。(见狂言。)狂邪鬼语。灸天窗九壮。或伏兔百壮。(千)悲泣鬼语。灸天府五十。悲泣邪语。鬼忙歌哭。灸慈门五十。

Yangxi(LI5), Pucan(BL61) and Wenliu(LI7) treat manic talk and seeing ghosts (see manic talk). For manic evil with ghost talk, moxa Tianchuang(SI16) nine cones, or Futu(ST32) a hundred cones. (Qian [Jin].) For sad weeping with ghost talk, moxa Tianfu(LU3) fifty. For sad weeping with evil talk and ghostly haste with singing and crying, moxa Cimen fifty.

卒中邪魅。恍惚振噤。灸鼻下人中。及两手足大指爪甲本节。令艾丸半在爪上。半在肉上。各七壮。不止、十四壮。炷如雀屎。风邪、灸间使随年壮。

For sudden strike by evil goblins with absent-mindedness, shivering and clenched jaw, moxa Renzhong(DU26) below the nose and the base joints of the nails of both thumbs and big toes, with the mugwort pellets half on the nail and half on the flesh, seven cones each; if it does not stop, fourteen cones; the cones like sparrow droppings. For wind evil, moxa Jianshi(PC5) as many cones as the years of age;

又承浆七壮。又心俞七壮。又三里七壮。鬼魅、灸入发一寸百壮。又灸间使、手心、各五十壮。狐魅、合手大指缚指灸合间三七壮。当狐鸣即瘥。

also Chengjiang(REN24) seven cones, Xinshu(BL15) seven cones and Sanli(ST36) seven cones. For ghost goblins, moxa into the hairline a hundred cones; also moxa Jianshi(PC5) and the centre of the palm fifty cones each. For fox goblins, put the thumbs together, bind them, and moxa the joined space twenty-one cones; when the fox cries out, one is cured.

风府、主邪病。卧瞑瞑不自知。囟上、主邪病鬼癫。尺泽、主邪病。四肢肿痛。诸杂候。狂痫哭泣。灸手逆注三十。(扁鹊针邪病十三穴。见千金。)

Fengfu(DU16) rules evil illness with lying with closed eyes and not knowing oneself. Xinshang rules evil illness with ghost madness. Chize(LU5) rules evil illness with swollen painful limbs and all miscellaneous signs. For manic epilepsy with crying and weeping, moxa the hand Nizhu thirty. ('s thirteen points for needling evil illness: see the .)