温留、掖门、京骨、主狂仆。(千)神门、阳谷、主笑若狂。劳宫、大陵、主风热善怒。心中悲喜。思慕歔欷。喜笑不止。飞扬、太一、滑肉门、主癫狂吐舌。
Wenliu(LI7), Yemen(SJ2) and Jinggu(BL64) rule manic falling. (Qian [Jin].) Shenmen(HE7) and Yanggu(SI5) rule laughing as if manic. Laogong(PC8) and Daling(PC7) rule wind heat with frequent anger, sadness and joy in the heart, longing and sobbing, and unceasing laughter. Feiyang(BL58), Taiyi(ST23) and Huaroumen(ST24) rule madness and mania with protruding tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温留、仆参、主癫疾。吐舌鼓颔。狂言见鬼。长强、主癫发如狂。面皮敦敦者不治。明下云、疗癫狂。风府、(铜云。治狂走。目注视。)
Wenliu(LI7) and Pucan(BL61) rule madness with protruding tongue, chattering teeth, manic talk and seeing ghosts. Changqiang(DU1) rules madness attacking like mania; when the facial skin is thick and swollen it cannot be treated; the lower Ming says it treats madness and mania. Fengfu(DU16) (the Tong [Ren] says it treats manic running with staring eyes).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺俞、主狂走欲自杀。筋缩、曲骨、阴谷、行间、主惊痫狂走癫疾。络却、听会、身柱、主狂走瘛疭。恍惚不乐。攒竹、小海、后顶、强间、主癫发瘛疭。
Feishu(BL13) rules manic running with desire to kill oneself. Jinsuo(DU8), Qugu(REN2), Yingu(KD10) and Xingjian(LV2) rule fright epilepsy, manic running and madness. Luoque(BL8), Tinghui(GB2) and Shenzhu(DU12) rule manic running with tugging spasms, absent-mindedness and unhappiness. Cuanzhu(BL2), Xiaohai(SI8), Houding(DU19) and Qiangjian(DU18) rule attacks of madness with tugging spasms,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狂走不得卧。冲阳、丰隆、主狂妄行。登高而歌。弃衣而走。天柱、临泣、主狂易。多言不休。目上反。支正、鱼际、合谷、少海、曲池、腕骨、主狂言。
and manic running with inability to lie down. Chongyang(ST42) and Fenglong(ST40) rule manic wild walking, climbing high and singing, and throwing off clothes and running. Tianzhu(BL10) and Linqi(GB15) rule manic change with endless talk and eyes turned up. Zhizheng(SI7), Yuji(LU10), Hegu(LI4), Shaohai(HE3), Quchi(LI11) and Wangu(SI4) rule manic talk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下廉、丘墟、主狂言非常。巨阙、筑宾、主狂易。妄言怒骂。阳谿、阳谷、主吐舌戾颈妄言。间使、主惊狂善悲。面赤目黄。喑不言。(并千。)
Xialian(ST39) and Qiuxu(GB40) rule extraordinary manic talk. Juque(REN14) and Zhubin(KD9) rule manic change with wild talk and angry cursing. Yangxi(LI5) and Yanggu(SI5) rule protruding tongue, twisted neck and wild talk. Jianshi(PC5) rules fright mania with frequent sadness, red face and yellow eyes, and loss of voice. (All Qian [Jin].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋缩、(下同。)疗惊痫狂走癫疾。脊急强。目转上垂。(明)阳谷、身柱、(见瘛疭。)脑空、京骨、(见膝挛。)疗癫疾强走。风府、疗狂走欲自杀。
Jinsuo(DU8) (the lower [Ming] the same) treats fright epilepsy, manic running and madness, a tense stiff spine, and eyes turned up and hanging. (Ming.) Yanggu(SI5) and Shenzhu(DU12) (see tugging spasms), Naokong(GB19) and Jinggu(BL64) (see knee cramps) treat madness with forced running. Fengfu(DU16) treats manic running with desire to kill oneself,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目反妄视。(下同。)束骨、疗癫狂。(见惊痫。)攒竹、但是尸厥癫邪。神狂鬼魅。皆疗之。秦承祖灸神邪癫狂。(见鬼邪。)冲阳、治久狂登高而歌。
eyes turned with wild staring (the lower [Ming] the same). Shugu(BL65) treats madness and mania (see fright epilepsy). Cuanzhu(BL2) treats everything from corpse reversal and evil madness to spirit mania and ghost goblins. Qin Chengzu's moxa for spirit evil, madness and mania (see ghost evil). Chongyang(ST42) treats long-standing mania with climbing high and singing,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弃衣而走。(铜)光明、治卒狂。(见热病无汗。)间使、治卒强。胸中澹澹。恶风寒。呕吐。怵惕。寒中少气。掌热腋肿。肘挛。
and throwing off clothes and running. (Tong [Ren].) Guangming(GB37) treats sudden mania (see heat illness without sweating). Jianshi(PC5) treats sudden stiffness, agitation in the chest, aversion to wind and cold, vomiting, alarm, cold in the middle with shortness of breath, hot palms with armpit swelling, and cramped elbows;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明下云、疗卒狂惊悸日月、治小腹热欲走。(见心忧悲。)丝竹空、治发狂吐涎沫。(见目眩。)大一、治癫疾狂走。心烦吐舌。(铜)阳谷、治癫疾狂走。
the lower Ming says it treats sudden mania with fright and palpitations. Riyue(GB24) treats heat in the lower abdomen with desire to run (see sorrow). Sizhukong(SJ23) treats mania with spitting drool and froth (see dizziness). Taiyi(ST23) treats madness with manic running, vexation of the heart and protruding tongue. (Tong [Ren].) Yanggu(SI5) treats madness with manic running.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞、治心中风。狂走发痫语悲泣。心胸闷乱烦满。汗不出。结积。寒热呕吐。不下食。咳唾血。(明同。)腕骨、治狂惕。巨阙、治发狂不识人。惊悸少气。
Xinshu(BL15) treats wind-stroke of the heart with manic running, epilepsy, sad talk and weeping, oppression, confusion and vexing fullness of the heart and chest, absence of sweating, bound accumulations, cold and heat with vomiting, food not going down, and coughing and spitting blood (the Ming the same). Wangu(SI4) treats manic alarm. Juque(REN14) treats mania with loss of consciousness, fright, palpitations and shortness of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲泉、膏肓俞、治发狂。(见劳疗。)神门、治身热狂悲哭。阳交、治寒厥惊狂。少海、治目眩发狂。呕吐涎沫。项不得顾。支正、治风虚狂惕。(见惊恐。)
Ququan(LV8) and Gaohuangshu(BL43) treat mania (see consumption). Shenmen(HE7) treats body heat with manic sadness and weeping. Yangjiao(GB35) treats cold reversal with fright and mania. Shaohai(HE3) treats dizziness with mania, vomiting drool and froth, and a neck that cannot turn. Zhizheng(SI7) treats wind deficiency with manic alarm (see fright and fear).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大陵、治狂言不乐。(见伤寒无汗。)阳谷、治妄言。左右顾。瘛疭目眩。阳谿、治狂言喜笑见鬼。(铜)仆参、治癫痫狂言见鬼。偏历、治癫疾多言。
Daling(PC7) treats manic talk and unhappiness (see cold damage without sweating). Yanggu(SI5) treats wild talk, looking left and right, tugging spasms and dizziness. Yangxi(LI5) treats manic talk, frequent laughter and seeing ghosts. (Tong [Ren].) Pucan(BL61) treats madness and epilepsy with manic talk and seeing ghosts. Pianli(LI6) treats madness with much talk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(下同。)温留、治癫疾吐涎。狂言见鬼。明下云、癫痫吐舌。鼓颔狂言下廉、治狂言。(见惊。)筑宾、治癫疾狂言。明下云、小儿癫病吐舌。
(The lower [Ming] the same.) Wenliu(LI7) treats madness with drooling, manic talk and seeing ghosts; the lower Ming says madness and epilepsy with protruding tongue, chattering teeth and manic talk. Xialian(ST39) treats manic talk (see fright). Zhubin(KD9) treats madness with manic talk; the lower Ming says madness in children with protruding tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
公孙、治卒面肿。烦心狂言。太渊、治狂言(明下同。)口僻。(见心痛。)液门、治惊悸妄言。阳谷、疗吐舌戾颈妄言。不得左右顾。瘛疭。头眩目痛。
Gongsun(SP4) treats sudden facial swelling, vexation of the heart and manic talk. Taiyuan(LU9) treats manic talk (the lower Ming the same) and a deviated mouth (see heart pain). Yemen(SJ2) treats fright, palpitations and wild talk. Yanggu(SI5) treats protruding tongue, twisted neck, wild talk, inability to look left and right, tugging spasms, dizziness and eye pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(明)筋缩、疗痫病多言。(下)鸠尾、疗癫痫狂歌。不择言。黄帝疗鬼邪魅。及癫狂。语不择尊卑。灸上唇里面中央肉弦上一壮。炷如小麦。
(Ming.) Jinsuo(DU8) treats epilepsy with much talk. (Lower [Ming].) Jiuwei(REN15) treats madness and epilepsy with manic singing and indiscriminate speech. The Yellow Emperor treated ghost evils and goblins, and madness and mania with speech that does not distinguish high and low, by moxa of one cone on the fleshy string in the middle of the inner upper lip, the cones like small wheat grains;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又用钢刀决断更佳。铜云、水沟、治语不识尊卑。(见癫痫。)掖门、主妄言。(千见惊痫。)狂言恍惚。灸天枢百壮。狂邪发无常。披头大唤。欲杀人。
cutting it with a steel knife is better still. The Tong [Ren] says Shuigou(DU26) treats speech that does not know high and low (see madness and epilepsy). Yemen(SJ2) rules wild talk (Qian [Jin], see fright epilepsy). For manic talk with absent-mindedness, moxa Tianshu(ST25) a hundred cones. For manic evil coming on irregularly, with loosened hair and loud shouting, wanting to kill people,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不避水火。及狂言妄语。灸间使三十壮。(亦灸惊恐歌哭。)狂癫鬼语。灸足太阳四十壮。狂癫惊走风恍惚。嗔喜骂笑。歌哭鬼语。
not avoiding water or fire, and manic wild talk, moxa Jianshi(PC5) thirty cones. (Also moxa for fright, fear, singing and crying.) For manic madness with ghost talk, moxa foot taiyang forty cones. For manic madness with fright, running, wind and absent-mindedness, anger, joy, cursing and laughing, singing, crying and ghost talk,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悉灸脑户、风池、手阳明、太阳、太阴、足阳明、阳跷、少阳、太阴、阴跷、足跟、皆随年壮。狂走刺人。或欲自死。骂詈不息。称神鬼语。
moxa all of Naohu(DU17), Fengchi(GB20), hand yangming, taiyang and taiyin, foot yangming, yangqiao, shaoyang, taiyin, yinqiao and the heel, each as many cones as the years of age. For manic running and stabbing people, or wanting to kill oneself, endless cursing, and claiming to speak with spirits and ghosts,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸口吻头赤白际一壮。又两肘内屈中五壮。又背胛中间三壮。报灸之。仓公法神效。卒狂言鬼语。以甑带急合缚两手大指。便灸左右胁下对屈肋头。
moxa one cone at the border of red and white at the corners of the mouth; also five cones in the inner bend of both elbows; also three cones between the shoulder blades on the back, repeated. Cang Gong's method, wonderfully effective. For sudden manic talk and ghost talk, bind both thumbs tightly together with a steamer belt, then moxa the rib-tips facing the bend below the left and right rib-sides;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两处火俱起。各七壮。须臾、鬼自道姓名乞去。徐徐问之。乃解其手。卒狂鬼语。针其足大拇指爪甲下。入少许即止。人中、主邪病语不止。及诸杂候。
when the fire takes in both places, seven cones each; in a moment the ghost will tell its own name and beg to leave; question it slowly, then untie the hands. For sudden mania with ghost talk, needle below the nail of the big toe a little way, and it stops at once. Renzhong(DU26) rules evil illness with endless talk and all miscellaneous signs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡人中恶先掐鼻下是也。邪鬼妄语。灸悬命十四壮。穴在口唇里中央弦。用钢刀决断佳。治肺中风狂言。(见中风。)狂邪鬼语。灸天窗、伏兔。悲泣鬼语。
whenever a person is struck by malignity, first pinch below the nose. For evil ghosts with wild talk, moxa Xuanming fourteen cones; the point is on the middle string inside the lip; cutting it with a steel knife is good. It treats wind-stroke of the lung with manic talk (see wind-stroke). For manic evil with ghost talk, moxa Tianchuang(SI16) and Futu(ST32). For sad weeping with ghost talk,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸天府、慈门。(并见癫邪。)有士人妄语异常。且欲打人。病数月矣。予意其是心疾。为灸百会。百会治心疾故也。又疑是鬼邪。用秦承祖灸鬼邪法。
moxa Tianfu(LU3) and Cimen (both see madness and evil). A scholar talked wildly and abnormally and wanted to beat people; he had been ill for months. I thought it was a heart illness and moxaed Baihui(DU20) for him, because Baihui(DU20) treats heart illness. I also suspected ghost evil and used Qin Chengzu's moxa method for ghost evil:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并两手大拇指。用软帛绳急缚定。当肉甲相接处灸七壮。四处皆著火而后愈。(灸法见癫邪门。)更有二贵人子。亦有此患。有医僧亦为灸此穴愈。狂走掣疭。
binding both thumbs tightly together with a soft silk cord and moxaing seven cones where flesh and nail meet; when all four places had caught fire, he recovered. (For the moxa method see the madness and evil section.) Two sons of noble families also had this trouble, and a physician monk also cured them by moxa at this point. For manic running with jerking spasms,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸玉枕上三寸。一法、项后一寸百壮。(千)狂走癫疾。灸项后二寸十二壮。狂走惊痫。灸河口五十壮。在腕后陷中动脉是。此与阳明同也。狂走癫疾。
moxa above Yuzhen(BL9); another method, a hundred cones behind the neck. (Qian [Jin].) For manic running and madness, moxa behind the neck twelve cones. For manic running with fright epilepsy, moxa Hekou fifty cones; it is at the pulsing vessel in the depression behind the wrist; this is the same as yangming. For manic running and madness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸大幽百壮。狂走癫痫。灸季肋端三十。狂走喜怒悲泣。灸巨觉(一作巨搅。)随年壮。在背上甲内侧。反手所不及者。骨芒穴上捻之痛者是。狂走惊恍惚。
moxa Dayou a hundred cones. For manic running and madness and epilepsy, moxa the tip of the free rib thirty. For manic running with anger, joy, sadness and weeping, moxa Jujue (also written Jujiao) as many cones as the years of age; it is on the back on the inner side of the shoulder blade, where the reversed hand cannot reach; where pinching on the bony point hurts is the place. For manic running with fright and absent-mindedness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸足阳明三十壮。狂走易骂。灸八会随年壮。在阳明下五分。筋缩(铜同。)等、主狂走。三里、主邪病大唤骂走远。狂走癫厥如死人。灸足大指三毛中九壮。
moxa foot yangming thirty cones. For manic running with easy cursing, moxa Bahui as many cones as the years of age; it is below yangming. Jinsuo(DU8) (the Tong [Ren] the same) and others rule manic running. Sanli(ST36) rules evil illness with loud shouting, cursing and running far. For manic running and madness with reversal like a dead person, moxa nine cones in the three hairs of the big toe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(翼云灸大敦。)狂走易气等、灸绝骨。(见上气。)
(The Yi says moxa Dadun(LV1).) For manic running and changing qi and the like, moxa Juegu(GB39) (see rising qi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼语狂走。当依法灸之。若伤寒鬼语癫狂。惟宜用四物汤加黄耆等分。七八钱重作一服。水一碗煎七分服。滓即用水一碗煎半碗连服。予屡用之神效。
Ghost talk and manic running should be moxaed according to the methods. If cold damage brings ghost talk, madness and mania, it is only suitable to use Si Wu Tang with an equal part of huang qi added, seven or eight qian making one dose, decocted in one bowl of water down to seven-tenths and taken; boil the dregs in one bowl of water down to half a bowl and take it at once. I have used it often with wonderful effect;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故附著于此。
so I add it here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.