小儿多涕。是脑门被冷风拍著及肺寒也。灸囟会三壮。(明)明堂、疗头风多鼻涕。鼻塞。禾髎、疗鼻窒口僻。鼻多清涕出。不可止。鼽衄有疮。(下同。)
Much nasal mucus in children comes from the fontanelle being struck by cold wind and from lung cold; moxa Xinhui(DU22) three cones. (Ming.) Mingtang treats head wind with much nasal mucus and blocked nose. Heliao(LI19) treats obstructed nose and deviated mouth, much clear mucus from the nose that cannot be stopped, and stuffy nose and nosebleed with sores (the lower the same).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆仑、疗鼻衄多涕。风门、疗鼻衄不止。鼻垂清涕。(下)禾髎、治鼻洞涕生疮。(铜)风门、治鼻鼽出清涕。(见伤寒杂病。)通天、承光、治口㖞。
Kunlun(BL60) treats nosebleed with much mucus. Fengmen(BL12) treats unceasing nosebleed and clear mucus dripping from the nose. (Lower [Ming].) Heliao(LI19) treats a running nose with sores. (Tong [Ren].) Fengmen(BL12) treats stuffy nose with clear mucus (see miscellaneous cold damage illnesses). Tongtian(BL7) and Chengguang(BL6) treat deviated mouth
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻多清涕。(并见口㖞。)前顶、治小儿鼻多清涕。(见痫。)神庭、治头风目眩。鼻出清涕不止。目泪出。
and much clear nasal mucus (both see deviated mouth). Qianding(DU21) treats much clear nasal mucus in children (see epilepsy). Shenting(DU24) treats head wind with dizziness, unceasing clear mucus from the nose, and tearing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神庭、攒竹、迎香、风门、合谷、至阴、通谷、主鼻鼽清涕出。(千)曲差等、主鼻㖞僻多涕。(见鼻塞。)复留、主涎出鼻痛。水沟、天牖、主鼻不收涕。
Shenting(DU24), Cuanzhu(BL2), Yingxiang(LI20), Fengmen(BL12), Hegu(LI4), Zhiyin(BL67) and Tonggu(BL66) rule stuffy nose with clear mucus. (Qian [Jin].) Qucha(BL4) and others rule deviated nose with much mucus (see blocked nose). Fuliu(KD7) rules drooling and nose pain. Shuigou(DU26) and Tianyou(SJ16) rule a nose that cannot hold its mucus,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不知香臭。厉兑、京骨、前谷、主涕黄。(千见鼻塞。)素髎、治多涕。(千见鼻塞。)鼻中干、鼻衄等。凡二十二病。皆灸绝骨五十壮。(见上气。)
and not knowing fragrant from foul. Lidui(ST45), Jinggu(BL64) and Qiangu(SI2) rule yellow mucus (Qian [Jin], see blocked nose). Suliao(DU25) treats much mucus (Qian [Jin], see blocked nose). For dry nose, nosebleed and the like, twenty-two illnesses in all, moxa Juegu(GB39) fifty cones for all (see rising qi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
执中母氏久病鼻干。有冷气。问诸医者。医者亦不晓。但云病去自愈。即而病去。亦不愈也。后因灸绝骨而渐愈。执中亦尝患此。偶绝骨微痛而著艾。
Zhizhong's mother was long ill with a dry nose and cold qi. She asked physicians, and they did not understand it either, only saying it would heal by itself when the illness went. The illness went, but it did not heal. Later it gradually healed after moxa at Juegu(GB39). I, Zhizhong, also once had this; by chance Juegu(GB39) hurt slightly and I applied mugwort,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻干亦失去。初不知是灸绝骨之力。后阅千金方有此证。始知鼻干之去。因绝骨也。若鼻涕多。宜灸囟会前顶。大人小儿之病。初无以异焉耳。
and the dry nose was gone too. At first I did not know it was the power of moxa at Juegu(GB39); later, reading the , I found this pattern there, and only then knew the dry nose went because of Juegu(GB39). For much nasal mucus, moxa Xinhui(DU22) and Qianding(DU21); the illness is no different in adults and children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风门、五处、主时时嚏不已。(千)颔厌、疗好嚏。(明)风门、治多涕。(铜见伤寒。)本事方、许知可自停饮。食已必嚏。服枣膏丸愈。
Fengmen(BL12) and Wuchu(BL5) rule constant unceasing sneezing. (Qian [Jin].) Hanyan(GB4) treats frequent sneezing. (Ming.) Fengmen(BL12) treats much mucus (Tong [Ren], see cold damage). The : Xu Zhike had retained fluid of his own and always sneezed after eating; he recovered by taking Zao Gao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(时暂嚏添衣项上愈。)
(For occasional sneezing, adding clothing at the neck cures it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.