针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

腋痛(腋肿)

Armpit Pain (Armpit Swelling)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

足临泣、治胸满。缺盆中及腋下肿。(明下同。)马刀疡瘘。善啮唇。天牖中肿。淫泺䯒酸目眩。枕骨合颅痛。洒淅振寒。(铜)丘墟、治腋下肿。痿厥。

Foot Linqi(GB41) treats chest fullness, swelling in the supraclavicular fossa and below the armpit (the lower Ming the same), saber ulcers and fistulas, frequent lip biting, swelling at Tianyou(SJ16), weakness with aching shins and dizziness, pain where the occiput joins the skull, and shivering cold. (Tong [Ren].) Qiuxu(GB40) treats swelling below the armpit, wilting reversal,

坐不能起。髀枢中痛。目生翳膜。腿䯒酸。转筋卒疝。小腹坚。寒热颈肿。譩𫍻、治腋拘挛。暴脉急引胁痛。少府,治股腋挛急。(见忧悲。)

inability to rise from sitting, pain in the hip pivot, screens growing over the eyes, aching thighs and shins, cramps, sudden hernia, hard lower abdomen, and cold and heat with neck swelling. Yixi(BL45) treats cramped armpits and tense vessels pulling on the rib-sides with pain. Shaofu(HE8) treats cramped tense thighs and armpits (see worry and sadness).

少海、治肘腋肿。小腹痛。少海、治肘挛、腋胁下痛。四肢不举。支沟、治肩臂酸重。胁腋痛。四肢不举。天池、(见鬲痛。)胆俞、委阳、(见尸厥。)

Shaohai(HE3) treats swelling of the elbow and armpit and lower abdominal pain. Shaohai(HE3) treats cramped elbows and pain below the armpit and rib-sides, and limbs that cannot be raised. Zhigou(SJ6) treats aching heavy shoulders and arms, pain of the rib-sides and armpits, and limbs that cannot be raised. Tianchi(PC1) (see diaphragm pain), Danshu(BL19) and Weiyang(BL39) (see corpse reversal),

阳辅、(见膝痛。)治腋下肿。间使、治掌中热。腋肿肘挛。(见狂。)地五会、阳辅、申脉、委阳、天池、临泣、侠谿等、(见痿。)主腋下肿。

and Yangfu(GB38) (see knee pain) treat swelling below the armpit. Jianshi(PC5) treats heat in the palms, armpit swelling and cramped elbows (see mania). Diwuhui(GB42), Yangfu(GB38), Shenmai(BL62), Weiyang(BL39), Tianchi(PC1), Linqi(GB41), Xiaxi(GB43) and others (see wilting) rule swelling below the armpit.

太陵、主肘挛腋肿。临泣、主腋下肿。胸中满。丘墟、阳跷、主腋下肿。寒热颈肿。少海、疗腋下瘰疬。(见瘰疬。)承筋等、主腋肿。(见痔。)

Daling(PC7) rules cramped elbows and armpit swelling. Linqi(GB41) rules swelling below the armpit and fullness in the chest. Qiuxu(GB40) and Yangqiao(BL62) rule swelling below the armpit, and cold and heat with neck swelling. Shaohai(HE3) treats scrofula below the armpit (see scrofula). Chengjin(BL56) and others rule armpit swelling (see piles).

腋下肿痛。最不可忽。予屡见患疮疖人腋下或发疮。有至于不可救者。可不早治之乎。

Swelling and pain below the armpit must least of all be neglected. I have often seen people with sores and boils develop sores below the armpit, some of whom could not be saved. Should it not be treated early?