针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

腕劳

Wrist Taxation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

曲池、腕骨等、主腕急。(千见臂痛。)阳谿、疗臂腕外侧痛不举。(明)列缺、疗腕劳。(上同。)臂肘痛。铜云、手腕无力。

Quchi(LI11), Wangu(SI4) and others rule tense wrists (Qian [Jin], see arm pain). Yangxi(LI5) treats pain on the outer side of the arm and wrist with inability to raise it. (Ming.) Lieque(LU7) treats wrist taxation (the above the same) and arm and elbow pain; the Tong [Ren] says weak wrists.

(下)偏历、疗臂膊肘腕酸痛。难伸屈。外关、疗肘腕酸重。后谿、疗肘臂腕重。(并见手掣。)通里、疗肘腕酸重。

(Lower [Ming].) Pianli(LI6) treats aching pain of the arm, shoulder, elbow and wrist with difficulty bending and stretching. Waiguan(SJ5) treats aching heavy elbows and wrists. Houxi(SI3) treats heavy elbows, arms and wrists (both see jerking hands). Tongli(HE5) treats aching heavy elbows and wrists.