针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

臂痛(臂无力)

Arm Pain (Weak Arms)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

曲池、疗肘臂偏细。(明下见肘。)肩髃、疗臂细无力酸疼。臂冷而缓。(明)臂臑、肩髃,疗臂细无力。手不得向头。少海、(见瘰疬。)

Quchi(LI11) treats one-sided thinness of the elbow and arm (lower Ming, see elbow). Jianyu(LI15) treats thin weak aching arms, and cold slack arms. (Ming.) Binao(LI14) and Jianyu(LI15) treat thin weak arms with hands that cannot reach the head. Shaohai(HE3) (see scrofula).

乳根、听宫、疗臂痛。中渚、孔最、支正、肘髎、疗肘臂酸痛。(见肘痛。)间使、疗臂肿痛。屈伸难。(下)肩髎、疗肩重不举。臂痛。扁骨、(即肩髃。)

Rugen(ST18) and Tinggong(SI19) treat arm pain. Zhongzhu(SJ3), Kongzui(LU6), Zhizheng(SI7) and Zhouliao(LI12) treat aching pain of the elbow and arm (see elbow pain). Jianshi(PC5) treats swollen painful arms with difficulty bending and stretching. (Lower [Ming].) Jianliao(SJ14) treats heavy shoulders that cannot be raised, and arm pain. Biangu(LI15) (that is Jianyu(LI15))

疗肩中热。指臂痛。乳根、治臂肿。(铜)太渊、治臂内廉痛。居髎、治腰引小腹痛。肩引胸臂挛急。手臂不得举而至肩。臂臑、(见瘰疬。)

treats heat in the shoulder and pain of the fingers and arm. Rugen(ST18) treats arm swelling. (Tong [Ren].) Taiyuan(LU9) treats pain on the inner border of the arm. Juliao(GB29) treats lumbar pain pulling on the lower abdomen, the shoulder pulling on a cramped chest and arm, and hands and arms that cannot be raised up to the shoulder. Binao(LI14) (see scrofula).

肘髎、治臂痛不举。(见肘。)听宫、治臂痛。孔最、治臂厥痛。可针。阳谷、治臂腕外侧痛不举。掖门、(见咽肿。)前谷、治臂不得举。

Zhouliao(LI12) treats arm pain with inability to raise it (see elbow). Tinggong(SI19) treats arm pain. Kongzui(LU6) treats arm reversal pain; it may be needled. Yanggu(SI5) treats pain on the outer side of the arm and wrist with inability to raise it. Yemen(SJ2) (see throat swelling). Qiangu(SI2) treats arms that cannot be raised.

阳池、治因折伤手腕。捉物不得。肩臂痛不举。极泉、治臂肘厥寒。清冷渊、治臑从肩臂不举。不得带衣。养老、治肩欲折。臂如拔。臂(明下作手。)

Yangchi(SJ4) treats a wrist injured by a fracture so that one cannot grasp things, and painful shoulders and arms that cannot be raised. Jiquan(HE1) treats reversal cold of the arms and elbows. Qinglengyuan(SJ11) treats the upper arm and shoulder that cannot be raised to put on clothes. Yanglao(SI6) treats shoulders as if breaking and arms as if pulled out, with arm (the lower Ming writes hand)

痛不能自上下。臑腧、治臂酸无力。(见肩痛。)章门、治厥逆。肩臂不举。巨骨、治肩臂不得屈伸而痛。(见肩痛。)臑会、治臂痛不能举。气肿痉痛。

pain so that it cannot move up and down by itself. Naoshu(SI10) treats aching weak arms (see shoulder pain). Zhangmen(LV13) treats reversal counterflow with shoulders and arms that cannot be raised. Jugu(LI16) treats shoulders and arms that cannot bend or stretch, with pain (see shoulder pain). Naohui(SJ13) treats arm pain with inability to raise it, and qi swelling with tetany pain.

肩髃、治手臂挛急。(见偏风)尺泽、肩贞、治风痹手臂不举。合谷、治痿臂。阳谿、治臂不举。(见肘。)天宗、五里等、治臂痛。后谿、治臂急。

Jianyu(LI15) treats cramped tense hands and arms (see one-sided wind). Chize(LU5) and Jianzhen(SI9) treat wind bi with hands and arms that cannot be raised. Hegu(LI4) treats wilted arms. Yangxi(LI5) treats arms that cannot be raised (see elbow). Tianzong(SI11), Wuli(LI13) and others treat arm pain. Houxi(SI3) treats tense arms.

窍阴等、腕骨、治臂不伸。附分、治臂不仁。(并肘。)巨骨、前谷、主臂不举。尺泽、冲关、外关、窍阴、主臂不及头。前腋、主臂挛急。手不上举。

Qiaoyin(GB44) and others and Wangu(SI4) treat arms that cannot stretch. Fufen(BL41) treats numb arms (both elbow). Jugu(LI16) and Qiangu(SI2) rule arms that cannot be raised. Chize(LU5), Chongguan(SJ1), Waiguan(SJ5) and Qiaoyin(GB44) rule arms that cannot reach the head. Qianye rules cramped tense arms with hands that cannot be raised.

神门、少海、主臂挛。颜色焦枯。劳气失精。肩臂痛不得上头。肩髃百壮。掖门、主臂痛。肩髎、天宗、阳谷、主臂痛。前谷、后谿、阳谿、主臂重痛肘挛。

Shenmen(HE7) and Shaohai(HE3) rule cramped arms, a scorched withered complexion, and taxed qi with loss of essence. For shoulder and arm pain with inability to reach the head, Jianyu(LI15) a hundred cones. Yemen(SJ2) rules arm pain. Jianliao(SJ14), Tianzong(SI11) and Yanggu(SI5) rule arm pain. Qiangu(SI2), Houxi(SI3) and Yangxi(LI5) rule heavy painful arms with cramped elbows.

太泉、经渠、主臂内廉痛。腕骨、曲池、前谷、阳谷、主臂腕急。腕外侧痛脱如拔。腕骨、天宗、主肩臂痛。(见肩背痛。)列缺、主手臂身热。

Taiquan(LU9) and Jingqu(LU8) rule pain on the inner border of the arm. Wangu(SI4), Quchi(LI11), Qiangu(SI2) and Yanggu(SI5) rule tense arms and wrists, and pain on the outer side of the wrist as if it were pulled out. Wangu(SI4) and Tianzong(SI11) rule shoulder and arm pain (see shoulder and back pain). Lieque(LU7) rules heat of the hands, arms and body.

后谿、三里、曲池、疗臂痛。(明见肘痛。)

Houxi(SI3), Sanli(LI10) and Quchi(LI11) treat arm pain (Ming, see elbow pain).