针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

肩痹痛(不仁不举)

Shoulder Bi Pain (Numbness and Inability to Raise)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天井、主肩痛。痿痹不仁。不可屈伸。肩肉麻木。曲垣、主肩甲周痹。肩贞、肩髃、关冲、主肩中热。头不可顾。曲池、天髎、主肩重痛不举。

Tianjing(SJ10) rules shoulder pain, wilting bi with numbness, inability to bend or stretch, and numb shoulder flesh. Quyuan(SI13) rules generalised bi of the shoulder blade. Jianzhen(SI9), Jianyu(LI15) and Guanchong(SJ1) rule heat in the shoulder with a head that cannot turn. Quchi(LI11) and Tianliao(SJ15) rule heavy painful shoulders that cannot be raised.

清冷泉、(明同。)阳谷、主肩不举。不得带衣。天井、疗肘痛引肩。不屈伸。(见肘。)肩外俞、治肩痹。曲垣、治肩痛周痹。(并见肩背。)

Qinglengyuan(SJ11) (the Ming the same) and Yanggu(SI5) rule a shoulder that cannot be raised to put on clothes. Tianjing(SJ10) treats elbow pain pulling to the shoulder with inability to bend or stretch (see elbow). Jianwaishu(SI14) treats shoulder bi. Quyuan(SI13) treats shoulder pain with generalised bi (both see shoulder and back).

两肩头冷疼。尤不可忽。予屡见将中风人臂骨脱臼。不与肩相连接。多有治不愈者。要之、才觉肩上冷疼。必先灸肩髃等穴。毋使至于此极可也。

Cold pain at the tops of both shoulders must especially not be neglected. I have often seen people about to have wind-stroke whose arm bones were dislocated, no longer joined to the shoulder, and many were not cured by treatment. In short, as soon as one feels cold pain on the shoulders, one must first moxa Jianyu(LI15) and other points, and not let it go this far.

予中年每遇寒月。肩上多冷。常以手掌心抚摩之。夜卧则多以被拥之。仅能不冷。后灸肩髃。方免此患。盖肩髃系两手之安否。环跳系两足之安否。

In middle age, whenever the cold months came, my shoulders were often cold; I often rubbed them with my palms, and at night when lying I wrapped them in the quilt, and only then were they not cold. Later I moxaed Jianyu(LI15) and was spared this trouble. For Jianyu(LI15) governs the wellbeing of both hands, and Huantiao(GB30) governs the wellbeing of both feet;

不可不灸也。

they must be moxaed.