(肩膊肩臂余见背痛)
(Shoulder blades and shoulder and arm; for the rest see back pain.)
Log in to AiQUIN to comment.
浮白、治肩背不举。(铜)神堂、疗肩背连胸痛。不可俯仰。(明下)商阳、治肩背急。引缺盆痛。(见颔肿。)譩𫍻、治温疟。肩背痛。(见鼻衄。)
Fubai(GB10) treats shoulders and back that cannot be raised. (Tong [Ren].) Shentang(BL44) treats shoulder and back pain reaching the chest, with inability to bend forward or back. (Lower Ming.) Shangyang(LI1) treats tense shoulders and back with pain pulling to the supraclavicular fossa (see jaw swelling). Yixi(BL45) treats warm malaria with shoulder and back pain (see nosebleed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中府、治肩背痛。(见肺气。)附分、治肩背急。(见腠理。)神堂、治肩痛。胸腹满。洒淅寒热。脊背急。(明同。)三焦俞、治肩背急。腰脊强。
Zhongfu(LU1) treats shoulder and back pain (see lung qi). Fufen(BL41) treats tense shoulders and back (see interstices). Shentang(BL44) treats shoulder pain, fullness of the chest and abdomen, shivering cold and heat, and a tense spine and back (the Ming the same). Sanjiaoshu(BL22) treats tense shoulders and back, stiff loins and spine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得俯仰。涌泉、主肩背颈项痛。(千)天牖、缺盆、神道、大杼、天突、水道、巨骨、主肩背痛。鬲俞、譩𫍻、京门、尺泽,主肩背寒痓。肩甲内廉痛。
and inability to bend forward or back. Yongquan(KD1) rules pain of the shoulders, back and neck. (Qian [Jin].) Tianyou(SJ16), Quepen(ST12), Shendao(DU11), Dazhu(BL11), Tiantu(REN22), Shuidao(ST28) and Jugu(LI16) rule shoulder and back pain. Geshu(BL17), Yixi(BL45), Jingmen(GB25) and Chize(LU5) rule cold tetany of the shoulders and back, and pain on the inner border of the shoulder blade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天柱、治肩背痛欲折。(铜)肝俞、(见腰痛。)疗肩疼。(明)曲垣、治肩痛。周痹(明同。)气注。肩膊拘急疼闷。(铜)肩外俞、治肩痹热痛。
Tianzhu(BL10) treats shoulder and back pain as if breaking. (Tong [Ren].) Ganshu(BL18) (see lumbar pain) treats shoulder pain. (Ming.) Quyuan(SI13) treats shoulder pain, generalised bi (the Ming the same), qi infixation, and cramped, painful, oppressed shoulder blades. (Tong [Ren].) Jianwaishu(SI14) treats shoulder bi with hot pain
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而寒至肘。(明同。)下云、疗肩痛。发寒热。引项强。肩井、治颈项不得顾。肩膊闷。两手不得向头。或因扑伤。云门、(见胸满。)秉风、治肩痛不能举。
and cold reaching the elbow (the Ming the same); the lower [Ming] says it treats shoulder pain with cold and heat pulling on a stiff neck. Jianjing(GB21) treats a neck that cannot turn, oppressed shoulder blades, and both hands unable to reach the head, perhaps from a fall injury. Yunmen(LU2) (see chest fullness). Bingfeng(SI12) treats shoulder pain with inability to raise [the arm].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩贞、治肩中热痛。(见风痹。)天宗、治肩胛痛。天窗、(明下同。)治肩痛引项不得顾。前谷、疗膊胛小指痛。养老、疗肩欲折。(下见臂。)
Jianzhen(SI9) treats hot pain in the shoulder (see wind bi). Tianzong(SI11) treats shoulder blade pain. Tianchuang(SI16) (the lower Ming the same) treats shoulder pain pulling on the neck with inability to turn. Qiangu(SI2) treats pain of the shoulder blade and little finger. Yanglao(SI6) treats shoulders as if breaking (lower [Ming], see arm).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青灵、疗肩不举。不能带衣。肩髎、疗肩重不举。(见臂。)养老、天柱、主肩痛欲折。天井、主肩痛不可屈伸。曲池、天髎、主肩重痛不举。
Qingling(HE2) treats a shoulder that cannot be raised to put on clothes. Jianliao(SJ14) treats heavy shoulders that cannot be raised (see arm). Yanglao(SI6) and Tianzhu(BL10) rule shoulder pain as if breaking. Tianjing(SJ10) rules shoulder pain with inability to bend or stretch. Quchi(LI11) and Tianliao(SJ15) rule heavy painful shoulders that cannot be raised.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨骨、主肩中痛。不能动摇。(明下同。)肩外俞、主肩甲痛而寒至肘。后谿、主肩臑痛。前腋、主肩腋前痛。与胸相引。天髎、治肩肘痛引颈项急。
Jugu(LI16) rules pain in the shoulder with inability to move (the lower Ming the same). Jianwaishu(SI14) rules shoulder blade pain with cold reaching the elbow. Houxi(SI3) rules pain of the shoulder and upper arm. Qianye rules pain at the front of the shoulder and armpit pulling on the chest. Tianliao(SJ15) treats shoulder and elbow pain pulling on a tense neck,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热缺盆中痛。汗不出。胸中烦闷。(铜)章门、治厥逆。肩臂不举。青灵、治肩臂不举。不能带衣。肩髎、治肩重不能举臂肘。巨骨、治肩臂不得屈伸。
cold and heat with pain in the supraclavicular fossa, absence of sweating, and vexing oppression in the chest. (Tong [Ren].) Zhangmen(LV13) treats reversal counterflow with shoulders and arms that cannot be raised. Qingling(HE2) treats shoulders and arms that cannot be raised to put on clothes. Jianliao(SJ14) treats heavy shoulders with inability to raise the arms and elbows. Jugu(LI16) treats shoulders and arms that cannot bend or stretch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见背痛。)居髎、治肩引胸臂急。(见手痛。)臑腧、治寒热肩肿。引胛中痛。臂酸无力。支沟、疗肩臂酸重。(见腋。)关冲、主肩臂酸重。
(See back pain.) Juliao(GB29) treats the shoulder pulling on a cramped chest and arm (see hand pain). Naoshu(SI10) treats cold and heat with shoulder swelling pulling into the shoulder blade with pain, and aching weak arms. Zhigou(SJ6) treats aching heavy shoulders and arms (see armpit). Guanchong(SJ1) rules aching heavy shoulders and arms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腕骨、主肩臂疼。天宗、主肩重臂痛。章门、治厥逆。肩臂不举。(铜)青灵、治肩臂不举。不能带衣。肩髎、治肩重不能举臂肘。巨骨、治肩臂不得屈伸。
Wangu(SI4) rules shoulder and arm pain. Tianzong(SI11) rules heavy shoulders with arm pain. Zhangmen(LV13) treats reversal counterflow with shoulders and arms that cannot be raised. (Tong [Ren].) Qingling(HE2) treats shoulders and arms that cannot be raised to put on clothes. Jianliao(SJ14) treats heavy shoulders with inability to raise the arms and elbows. Jugu(LI16) treats shoulders and arms that cannot bend or stretch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见背痛。)关冲、主肩臂酸重。支沟、疗肩臂酸重。(明下见掖。)列缺、主肩背寒栗。少气不足以息。寒厥交两手而瞀。凡实则肩背热。背汗出。
(See back pain.) Guanchong(SJ1) rules aching heavy shoulders and arms. Zhigou(SJ6) treats aching heavy shoulders and arms (lower Ming, see armpit). Lieque(LU7) rules cold shivering of the shoulders and back, shortness of breath, and cold reversal with the hands crossed and dazed. When excess, the shoulders and back are hot, the back sweats,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四肢暴肿。虚则肩寒栗。气不足以息。天井、疗颈项及肩背痛。(见肘痛。)腰背痛。灸三焦俞。大椎、治背膊急。(见劳。)下焦俞、疗背痛身热。
and the limbs swell suddenly; when deficient, the shoulders shiver with cold and breath is short. Tianjing(SJ10) treats pain of the neck, shoulders and back (see elbow pain). For lumbar and back pain, moxa Sanjiaoshu(BL22). Dazhui(DU14) treats tense back and shoulders (see taxation). Xiajiaoshu treats back pain with body heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩背酸疼。诸家针灸之详矣。当随病证针灸之。或背上先疼。遂牵引肩上疼者。乃是膏肓为患。千金外台固云按之自觉牵引于肩中是也。当灸膏肓俞。
For aching pain of the shoulders and back, the various authors give needling and moxa in detail; one should needle and moxa according to the signs. If the back hurts first and then pulls on the shoulders with pain, it is a Gaohuang(BL43) illness; the and indeed say that on pressing one feels it pulling into the shoulder. One should moxa Gaohuangshu(BL43),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则肩背自不疼矣。予尝肩背痛。已灸膏肓。肩痛犹未已。遂灸肩井三壮而愈。以此知虽灸膏肓而他处亦不可不灸云。
and the shoulders and back will no longer hurt. I once had shoulder and back pain; after moxaing Gaohuang(BL43) the shoulder pain still had not gone, so I moxaed Jianjing(GB21) three cones and recovered. From this I know that even after moxaing Gaohuang(BL43), other places must also be moxaed, they say.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.