针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

背痛

Back Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(胸背背脊余见肩背劳瘵)

(Chest and back, back and spine; for the rest see shoulder and back, and consumption.)

经渠、丘墟、主胸背急。(千)附分、主背痛引头。(明下引颔。)鬲关、秩边、京骨、主背恶寒痛。脊强难俯仰。昆仑、主脊强。背尻骨重。

Jingqu(LU8) and Qiuxu(GB40) rule tense chest and back. (Qian [Jin].) Fufen(BL41) rules back pain pulling on the head (the lower Ming says jaw). Geguan(BL46), Zhibian(BL54) and Jinggu(BL64) rule back pain with aversion to cold, and a stiff spine hard to bend. Kunlun(BL60) rules a stiff spine and heavy back and coccyx.

鬲俞、治背痛恶寒。脊强俯仰难。食饮不下。呕哕。多涎唾。胸噎闷。(铜)意舍、治(明下有胸胁胀满。)背痛恶风寒。食不下。呕吐。巨骨、治背膊痛。

Geshu(BL17) treats back pain with aversion to cold, a stiff spine hard to bend, food and drink not going down, vomiting and retching, much drool and spittle, and choking oppression of the chest. (Tong [Ren].) Yishe(BL49) treats (the lower Ming adds chest and rib-side distension and fullness) back pain with aversion to wind and cold, food not going down, and vomiting. Jugu(LI16) treats back and shoulder pain,

胸中有瘀血。肩背不得屈伸而痛。魄户、治背膊痛。(见上气。)神堂、治背脊强急。(见肩痛。)气户,治胸背急。(见胸胁满。)大椎、治气疰背膊拘急。

static blood in the chest, and shoulders and back that cannot bend or stretch, with pain. Pohu(BL42) treats back and shoulder pain (see rising qi). Shentang(BL44) treats stiff tense back and spine (see shoulder pain). Qihu(ST13) treats tense chest and back (see chest and rib-side fullness). Dazhui(DU14) treats qi infixation with cramped tense back and shoulders.

承筋、治腰背拘急。不容、治胸背相引痛。(见痃癖。)经渠、治胸背拘急。胸满膨膨。(见疟。)鱼际、治痹走胸背痛。(见寒热。)魄户、疗背胛闷。

Chengjin(BL56) treats cramped tense loins and back. Burong(ST19) treats pain pulling between chest and back (see string-like aggregations). Jingqu(LU8) treats cramped tense chest and back and puffy chest fullness (see malaria). Yuji(LU10) treats bi running through the chest and back with pain (see cold and heat). Pohu(BL42) treats oppression of the back and shoulder blades.

(明见劳下同。)下云、疗肩膊间急痛。背气不能引顾。咳逆上喘。胃俞、疗背中气上下行。脊痛腹鸣。(下)志室、疗背痛俯仰不得。背痛灸巨阙等。

(Ming, see taxation; the lower the same.) The lower [Ming] says it treats tense pain between the shoulders, back qi so that one cannot turn, and cough counterflow with panting upward. Weishu(BL21) treats qi moving up and down in the back, spinal pain and rumbling abdomen. (Lower [Ming].) Zhishi(BL52) treats back pain with inability to bend forward or back. For back pain moxa Juque(REN14) and others,

或灸胸堂。(千并上气。)肺俞、治背偻如龟背。生时被客风拍著脊骨达于髓所致。灸肺俞、心俞、鬲俞、各三壮。譩𫍻、疗温疟、寒疟、病疟、背闷气满。

or moxa Xiongtang (Qian [Jin], both rising qi). Feishu(BL13) treats a back hunched like a tortoise back, caused at birth by visiting wind striking the spine and reaching the marrow; moxa Feishu(BL13), Xinshu(BL15) and Geshu(BL17) three cones each. Yixi(BL45) treats warm malaria, cold malaria and other malaria, with oppressive back qi fullness,

腹胀气眩。(明)胸中痛引腰背。(千见胸胁。)列缺、主胸背寒栗。(见肩痹。)鱼际、治痹走胸背痛。(铜见寒热。)云门、疗胸胁彻背痛。

abdominal distension and qi dizziness. (Ming.) Pain in the chest pulling on the loins and back (Qian [Jin], see chest and rib-sides). Lieque(LU7) rules cold shivering of chest and back (see shoulder bi). Yuji(LU10) treats bi running through the chest and back with pain (Tong [Ren], see cold and heat). Yunmen(LU2) treats pain of the chest and rib-sides through to the back.

(明见上气。)

(Ming, see rising qi.)

背疼乃作劳所致。技艺之人。与士女刻苦者。多有此患。(士之书学。女之针指。皆刻苦而成背疼矣。)色劳者亦患之。晋之景公是也。惟膏肓为要穴。

Back pain is caused by toil. Craftsmen and scholars and women who work hard often have this trouble. (Scholars' study of books and women's needlework both lead to back pain through hard work.) Those taxed by sex also suffer from it, like Duke Jing of Jin. Only Gaohuang(BL43) is the key point.

予尝于膏肓之侧。去脊骨四寸半。隐隐微疼。按之则疼甚。谩以小艾灸三壮。即不疼。它日复连肩上疼。却灸肩疼处愈。方知千金方之阿是穴犹信云。

I once had a faint slight pain beside Gaohuang(BL43), from the spine, which hurt badly when pressed. I casually moxaed it with three small cones of mugwort, and it no longer hurt. Another day it hurt again together with the top of the shoulder; I moxaed the painful place on the shoulder and recovered. Then I knew the ashi point of the is truly reliable.

(中每遇热。膏肓穴所在多出冷汗。数年矣。因灸而愈。)

(Zhong, whenever he met heat, often had cold sweat where the Gaohuang(BL43) point is, for several years; it was cured by moxa.)