针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

鬲痛

Diaphragm Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(五噎气哽)

(The five chokings and qi stuck.)

承满、乳根、疗鬲气。(明见噎。)膻中、疗胸鬲闷。咳嗽气短。喉鸣。(下)鬲俞、疗鬲痛。(见痃癖。)商阳、疗胸鬲气满。(见喘。)

Chengman(ST20) and Rugen(ST18) treat diaphragm qi (Ming, see choking). Danzhong(REN17) treats oppression of the chest and diaphragm, cough with short breath, and wheezing throat. (Lower [Ming].) Geshu(BL17) treats diaphragm pain (see string-like aggregations). Shangyang(LI1) treats qi fullness of the chest and diaphragm (see panting).

足临泣、疗胸鬲满闷。(下见颊痛。)胸中鬲气聚痛。好吐。灸厥阴俞随年壮。(千)隐白、(见呕吐。)巨阙、主鬲中不利。(明下同。)食窦、(铜同。)

Foot Linqi(GB41) treats oppressive fullness of the chest and diaphragm (lower [Ming], see cheek pain). For gathered painful diaphragm qi in the chest with a tendency to vomit, moxa Jueyinshu(BL14) as many cones as the years of age. (Qian [Jin].) Yinbai(SP1) (see vomiting). Juque(REN14) rules inhibition in the diaphragm (the lower Ming the same). Shidou(SP17) (the Tong [Ren] the same)

主鬲中雷鸣。察察隐隐。常有水声。(明下云。疗鬲间鸣滀陆常有水声。)胸鬲中气。灸阙俞随年壮。天池、治胸鬲烦满。(铜见胸满。)膻中、治鬲气。

rules thunderous rumbling in the diaphragm, rustling and faint, with a constant sound of water (the lower Ming says it treats rumbling and splashing in the diaphragm with a constant sound of water). For qi in the chest and diaphragm, moxa Queshu(BL14) as many cones as the years of age. Tianchi(PC1) treats vexing fullness of the chest and diaphragm (Tong [Ren], see chest fullness). Danzhong(REN17) treats diaphragm qi

呕吐涎沫。率谷、(见痰。)鬲俞、治鬲胃寒痰。(见呕吐。)扶突等、主气哽。(千见喉鸣。)天突、疗气鲠鲠。(明下见头项肿。)章门、疗噎。

with vomiting drool and froth. Shuaigu(GB8) (see phlegm). Geshu(BL17) treats cold phlegm in the diaphragm and stomach (see vomiting). Futu(LI18) and others rule stuck qi (Qian [Jin], see wheezing throat). Tiantu(REN22) treats stuck qi (lower Ming, see swelling of head and neck). Zhangmen(LV13) treats choking.

(见积气。)中庭、治胸胁支满噎塞。(铜)大钟、治食噎不下。(见淋。)关冲、(见霍乱。)天突、治胸中气噎。(见咳逆上气。)膻中、治胸中如塞。

(See accumulated qi.) Zhongting(REN16) treats propping fullness of the chest and rib-sides with choking obstruction. (Tong [Ren].) Dazhong(KD4) treats food choking that will not go down (see strangury). Guanchong(SJ1) (see sudden turmoil). Tiantu(REN22) treats qi choking in the chest (see cough counterflow with rising qi). Danzhong(REN17) treats the chest as if blocked.

(明下。岐伯云积气成干噎。)天突、(见嗽。)关冲、(见吐泻。)治气噎。(明)乳根、疗鬲气。不下食。噎病。譩𫍻、疗久疟。背气满闷。胸中气噎。

(Lower Ming; says accumulated qi turning into dry choking.) Tiantu(REN22) (see cough) and Guanchong(SJ1) (see vomiting and diarrhoea) treat qi choking. (Ming.) Rugen(ST18) treats diaphragm qi with food not going down, and choking illness. Yixi(BL45) treats ... malaria, oppressive back qi fullness, and qi choking in the chest.

(下)神堂、(见脊。)中府、(见肺气。)疗善噎。(下)

(Lower [Ming].) Shentang(BL44) (see spine) and Zhongfu(LU1) (see lung qi) treat frequent choking. (Lower [Ming].)