本神、颅息、主胸胁相引。不得倾侧。(千)太白、主胸胁胀切痛。阳辅、主胸胁痛。环跳、至阴、主胸胁痛无常处。腰胁相引急痛。大包、主胸胁中痛。
Benshen(GB13) and Luxi(SJ19) rule the chest and rib-sides pulling together with inability to lean to the side. (Qian [Jin].) Taibai(SP3) rules distension and cutting pain of the chest and rib-sides. Yangfu(GB38) rules chest and rib-side pain. Huantiao(GB30) and Zhiyin(BL67) rule chest and rib-side pain in no fixed place, and tense pain pulling between the loins and rib-sides. Dabao(SP21) rules pain in the chest and rib-sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丰隆、(又见腹痛。)丘墟、主胸痛如刺。胸胁满心痛。灸期门随年壮。乳根、主胸下满痛。膻中、(百壮。)天井、主胸痹心痛。大泉、主胸膺痛。
Fenglong(ST40) (also see abdominal pain) and Qiuxu(GB40) rule chest pain like stabbing. For chest and rib-side fullness with heart pain, moxa Qimen(LV14) as many cones as the years of age. Rugen(ST18) rules fullness and pain below the chest. Danzhong(REN17) (a hundred cones) and Tianjing(SJ10) rule chest bi with heart pain. Taiquan(LU9) rules chest and breast pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺俞、云门、中府、隐白、期门、魂门、大陵、主胸中痛。少冲、主胸痛。口热。胸中痛引腰背。心下呕逆。面无滋润。灸上门随年壮。
Feishu(BL13), Yunmen(LU2), Zhongfu(LU1), Yinbai(SP1), Qimen(LV14), Hunmen(BL47) and Daling(PC7) rule pain in the chest. Shaochong(HE9) rules chest pain and heat in the mouth. For pain in the chest pulling on the loins and back, vomiting counterflow below the heart, and a face without lustre, moxa Shangmen as many cones as the years of age;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穴在侠巨阙两边相去各半寸。(一云一寸。)经渠、丘墟、主胸背急。胸中膨膨。大溪、治胸满痛。乳肿贲膺。咳逆上气。喉中作声。
the points are on each side of Juque(REN14) (one text says ). Jingqu(LU8) and Qiuxu(GB40) rule tense chest and back, and puffiness in the chest. Taixi(KD3) treats chest fullness and pain, breast swelling with distended breast, cough counterflow with rising qi, and a sound in the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(铜)肝俞、治咳引胸痛。(见咳逆。)少冲、(见伤寒。)中府、治胸痛。(见肺急。)乳根、治胸满痛。华盖、治胸胁支满。痛引胸中。咳逆上气。
(Tong [Ren].) Ganshu(BL18) treats cough pulling on the chest with pain (see cough counterflow). Shaochong(HE9) (see cold damage). Zhongfu(LU1) treats chest pain (see tense lung). Rugen(ST18) treats chest fullness and pain. Huagai(REN20) treats propping fullness of the chest and rib-sides with pain pulling into the chest, cough counterflow with rising qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喘不能言。(明下同。)紫宫、治胸胁支满。胸膺骨疼。饮食不下。呕逆。上气烦心。玉堂、治胸满不得喘息。胸膺骨疼。呕吐寒痰。上气烦心。
and panting with inability to speak (the lower Ming the same). Zigong(REN19) treats propping fullness of the chest and rib-sides, bone pain of the chest and breast, food and drink not going down, vomiting counterflow, and rising qi with vexation of the heart. Yutang(REN18) treats chest fullness with inability to breathe, bone pain of the chest and breast, vomiting cold phlegm, and rising qi with vexation of the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
幽门、治胸中引痛。心下烦闷。逆气里急。支满不嗜食。数咳。健忘。丰隆、治厥逆。胸痛如刺。腹切痛。明云、气刺不可忍。(见四肢厥。)太渊、治胸痹。
Youmen(KD21) treats pulling pain in the chest, vexing oppression below the heart, counterflow qi with inner tension, propping fullness with no desire for food, frequent coughing and forgetfulness. Fenglong(ST40) treats reversal counterflow, chest pain like stabbing and cutting abdominal pain; the Ming says unbearable stabbing qi (see reversal of the four limbs). Taiyuan(LU9) treats chest bi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逆气寒厥。善哕呕。饮水咳嗽。烦怒不得卧。胸痹引背。时寒。间使主之。(千)间使、主胸痹。背相引。临泣、主胸痹不得息。鱼际、主痹走胸。不得息。
counterflow qi with cold reversal, frequent hiccups and vomiting, cough after drinking water, and vexation and anger with inability to lie down. For chest bi pulling on the back with cold at times, Jianshi(PC5) rules it. (Qian [Jin].) Jianshi(PC5) rules chest bi pulling on the back. Linqi(GB41) rules chest bi with inability to breathe. Yuji(LU10) rules bi running through the chest with inability to breathe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮白、疗胸满胸痛。(明见咳逆。)俞府、疗胸中痛。(下)胸痹心痛不得息。痛无常处。临泣主之。胸痹灸胸堂。(见上气。)廉泉、(见上气。)
Fubai(GB10) treats chest fullness and chest pain (Ming, see cough counterflow). Shufu(KD27) treats pain in the chest. (Lower [Ming].) For chest bi with heart pain, inability to breathe, and pain in no fixed place, Linqi(GB41) rules it. For chest bi moxa Xiongtang (see rising qi). Lianquan(REN23) (see rising qi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中府、(见咳。)主胸痛。胆俞、治胸胁不能转。(铜)明云、胸胁满。(见干呕。)丘墟、治胸胁满痛。不得息。明下云、胸满。
Zhongfu(LU1) (see cough) rules chest pain. Danshu(BL19) treats chest and rib-sides that cannot turn (Tong [Ren]); the Ming says chest and rib-side fullness (see dry retching). Qiuxu(GB40) treats chest and rib-side fullness and pain with inability to breathe; the lower Ming says chest fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见太息)下廉、治胸胁小腹痛。大包、治胸胁痛。(见上气。)肾俞、主两胁引痛。(千)肝俞、脾俞、志室、主两胁急痛。支沟、主胁腋急痛。
(See sighing.) Xialian(ST39) treats pain of the chest, rib-sides and lower abdomen. Dabao(SP21) treats chest and rib-side pain (see rising qi). Shenshu(BL23) rules pain pulling on both rib-sides. (Qian [Jin].) Ganshu(BL18), Pishu(BL20) and Zhishi(BL52) rule tense pain of both rib-sides. Zhigou(SJ6) rules tense pain of the rib-sides and armpits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中管、承满、主胁下坚痛。腕骨、阳谷、主胁痛不得息。胆俞、章门、主胁痛不得卧。窍阴、主胁痛咳逆。尺泽、少泽、主短气。胁痛心烦。
Zhongguan(REN12) and Chengman(ST20) rule hard pain below the rib-sides. Wangu(SI4) and Yanggu(SI5) rule rib-side pain with inability to breathe. Danshu(BL19) and Zhangmen(LV13) rule rib-side pain with inability to lie down. Qiaoyin(GB44) rules rib-side pain with cough counterflow. Chize(LU5) and Shaoze(SI1) rule short breath, rib-side pain and vexation of the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关元、期门、少商、主胁下胀。极泉、治胁下满痛。(铜)鬲俞、(见呕吐。)中膂俞、(见消渴。)窍阴、(见咳逆。)阳谷、颅囟治胁痛。(见寒热。)
Guanyuan(REN4), Qimen(LV14) and Shaoshang(LU11) rule distension below the rib-sides. Jiquan(HE1) treats fullness and pain below the rib-sides. (Tong [Ren].) Geshu(BL17) (see vomiting), Zhonglüshu(BL29) (see wasting thirst) and Qiaoyin(GB44) (see cough counterflow). Yanggu(SI5) and Luxi(SJ19) treat rib-side pain (see cold and heat).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝俞、治两胁急痛。(见咳逆。)腕骨、治胁下痛。不得息。肾俞、治胁满引小腹痛。(见劳瘵。)上廉、治飧泄。腹胁痛满。狂走。侠脐腹痛。食不化。
Ganshu(BL18) treats tense pain of both rib-sides (see cough counterflow). Wangu(SI4) treats pain below the rib-sides with inability to breathe. Shenshu(BL23) treats rib-side fullness pulling on the lower abdomen with pain (see consumption). Shanglian(ST37) treats swill diarrhoea, pain and fullness of the abdomen and rib-sides, manic running, abdominal pain beside the navel, undigested food,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喘息不能行。太谿、治腹胁痛连脊。手足厥冷。云门、疗胸胁彻背痛。华盖、疗胸胁痛。(见胸满。)三里、主胁鬲痛。
and panting with inability to walk. Taixi(KD3) treats pain of the abdomen and rib-sides reaching to the spine, and reversal cold of the hands and feet. Yunmen(LU2) treats pain of the chest and rib-sides through to the back. Huagai(REN20) treats chest and rib-side pain (see chest fullness). Sanli(ST36) rules pain of the rib-sides and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.