针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

胸满

Chest Fullness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(胸胁满龟胸)

(Chest and rib-side fullness; pigeon chest.)

凡胸满短气。不得汗。皆针补手太阴以出汗。(千又见霍乱。)神堂、主胸腹满。三间、主胸满肠鸣。阳谿、天容、主胸满不得息。

In all chest fullness with short breath and inability to sweat, needle and supplement hand taiyin to bring out sweat (Qian [Jin]; also see sudden turmoil). Shentang(BL44) rules fullness of the chest and abdomen. Sanjian(LI3) rules chest fullness with rumbling intestines. Yangxi(LI5) and Tianrong(SI17) rule chest fullness with inability to breathe.

曲池、人迎、神道、章门、中府、(明下同。)临泣、天池、旋机、府俞、主胸中满。阳交、主胸满肿。鸠尾、主胸满咳逆。大泉、主胸满噭呼。胸膺痛。

Quchi(LI11), Renying(ST9), Shendao(DU11), Zhangmen(LV13), Zhongfu(LU1) (the lower Ming the same), Linqi(GB41), Tianchi(PC1), Xuanji(REN21) and Shufu(KD27) rule fullness in the chest. Yangjiao(GB35) rules chest fullness with swelling. Jiuwei(REN15) rules chest fullness with cough counterflow. Taiquan(LU9) rules chest fullness with shouting and pain of the chest and breast.

巨阙间使、主胸中淡淡。梁门、主胸下积气。期门、缺盆、主胸中热。息贲。胁下气上。云门、主胸中暴逆。心俞、大杼、主胸中郁郁。然谷、主胸中寒。

Juque(REN14) and Jianshi(PC5) rule agitation in the chest. Liangmen(ST21) rules accumulated qi below the chest. Qimen(LV14) and Quepen(ST12) rule heat in the chest, rushing respiration, and qi rising below the rib-sides. Yunmen(LU2) rules sudden counterflow in the chest. Xinshu(BL15) and Dazhu(BL11) rule oppression in the chest. Rangu(KD2) rules cold in the chest.

脉代、时不至寸口。小腹胀。上抢心。胸胁满。灸期门。(见心痛。)玉堂、(见心烦。)疗胸满膺痛。(明)三间、疗胸满腹鸣。膻中、(见肺痈。)

When the pulse is intermittent, at times not reaching the cun opening, with lower abdominal distension surging up to the heart and chest and rib-side fullness, moxa Qimen(LV14) (see heart pain). Yutang(REN18) (see heart vexation) treats chest fullness with breast pain. (Ming.) Sanjian(LI3) treats chest fullness with rumbling abdomen. Danzhong(REN17) (see lung abscess)

疗胸中气满如塞。乳根、疗胸下满闷。阳交、(见膝痛。)临泣、(见腋肿。)治胸满。委阳、治胸满膨膨。(铜见尸厥。)璇玑、治胸皮满痛。(明同。)

treats qi fullness in the chest as if blocked. Rugen(ST18) treats oppressive fullness below the chest. Yangjiao(GB35) (see knee pain) and Linqi(GB41) (see armpit swelling) treat chest fullness. Weiyang(BL39) treats puffy chest fullness (Tong [Ren], see corpse reversal). Xuanji(REN21) treats fullness and pain of the chest skin (the Ming the same);

下云、胸胁支满。俞府、治胸满。(见喘。)商阳、治胸中气满。喘咳支肿。鬲关、治胸中噎闷。(见背痛。)阳谿、神封、治胸满不得息。咳逆。

the lower [Ming] says propping fullness of the chest and rib-sides. Shufu(KD27) treats chest fullness (see panting). Shangyang(LI1) treats qi fullness in the chest, panting and cough with propping swelling. Geguan(BL46) treats choking oppression in the chest (see back pain). Yangxi(LI5) and Shenfeng(KD23) treat chest fullness with inability to breathe, and cough counterflow.

肺俞、治胸中气满。背偻如龟。腰强头目眩。令人失颜色。辄筋、治胸中暴满。不得卧。喘息。鬲俞、治胸满支肿。(见呕吐。)胃俞、治胸胁支满。

Feishu(BL13) treats qi fullness in the chest, a back hunched like a tortoise, stiff loins, dizziness, and loss of complexion. Zhejin(GB23) treats sudden fullness in the chest with inability to lie down, and panting. Geshu(BL17) treats chest fullness with propping swelling (see vomiting). Weishu(BL21) treats propping fullness of the chest and rib-sides.

(见腹胀。)涌泉、神堂、治胸腹满。(见肩痛。)中庭、治胸胁支满。噎塞食不下。呕吐。食还出。云门、治喉痹。胸烦满。气上冲心。咳喘不得息。

(See abdominal distension.) Yongquan(KD1) and Shentang(BL44) treat fullness of the chest and abdomen (see shoulder pain). Zhongting(REN16) treats propping fullness of the chest and rib-sides, choking obstruction with food not going down, and vomiting with food coming back out. Yunmen(LU2) treats throat bi, vexing fullness of the chest, qi rushing up to the heart, cough and panting with inability to breathe,

胸胁短气。肩痛。不得举臂天池、治胸中有声。(见鬲痛。)曲池、治胸中烦满。胸乡、治胸胁满。引胸背痛。不得(明下有卧字。)转侧。周荣、治胸胁满。

short breath in the chest and rib-sides, and shoulder pain with inability to raise the arms. Tianchi(PC1) treats a sound in the chest (see diaphragm pain). Quchi(LI11) treats vexing fullness in the chest. Xiongxiang(SP19) treats chest and rib-side fullness pulling on the chest and back with pain and inability to turn over (the lower Ming adds lying). Zhourong(SP20) treats chest and rib-side fullness,

不得俯仰。食不下。咳唾稠脓。(明下同。)彧中、治胸胁支满。咳逆喘。不能食。(明同。)神藏、治胸胁支满。咳逆喘不得息。呕吐。胸满。不嗜食。

inability to bend forward or back, food not going down, and coughing and spitting thick pus (the lower Ming the same). Yuzhong(KD26) treats propping fullness of the chest and rib-sides, cough counterflow with panting, and inability to eat (the Ming the same). Shencang(KD25) treats propping fullness of the chest and rib-sides, cough counterflow with panting and inability to breathe, vomiting, chest fullness, and no desire for food.

(明同。)气户、治胸胁支满。喘逆上气。胸背急。不得息。不知食味。食窦、治胸胁支满。膈间雷鸣。常有水声。灵墟、治胸胁支满。痛引胸不得息。

(The Ming the same.) Qihu(ST13) treats propping fullness of the chest and rib-sides, panting counterflow with rising qi, tense chest and back with inability to breathe, and not knowing the taste of food. Shidou(SP17) treats propping fullness of the chest and rib-sides and thunderous rumbling in the diaphragm with a constant sound of water. Lingxu(KD24) treats propping fullness of the chest and rib-sides with pain pulling on the chest and inability to breathe,

咳逆呕吐。胸满。不嗜食。(明同。)步郎、治胸胁支满。鼻塞不通。呼吸少气。喘息。不得举臂。(明同。)章门、治胸胁支满。(见肠鸣。)

cough counterflow with vomiting, chest fullness, and no desire for food (the Ming the same). Bulang(KD22) treats propping fullness of the chest and rib-sides, blocked nose, shortness of breath, panting, and inability to raise the arms (the Ming the same). Zhangmen(LV13) treats propping fullness of the chest and rib-sides (see rumbling intestines).

库房、治胸胁支满。咳逆上气。多唾浊沫脓血。期门、治产后胸胁支满。(见心痛。)外丘、治胸胁胀满。侠谿、治胸胁支满。寒热汗不出。

Kufang(ST14) treats propping fullness of the chest and rib-sides, cough counterflow with rising qi, and much spitting of turbid froth, pus and blood. Qimen(LV14) treats propping fullness of the chest and rib-sides after childbirth (see heart pain). Waiqiu(GB36) treats distension and fullness of the chest and rib-sides. Xiaxi(GB43) treats propping fullness of the chest and rib-sides, and cold and heat without sweating.

云门、疗胸胁彻背痛。(见上气。)华盖、疗胸胁满痛引胸。(明见喘。)紫宫、(见心烦。)中庭、(见反胃。)涌泉、治胸胁支满。

Yunmen(LU2) treats pain of the chest and rib-sides through to the back (see rising qi). Huagai(REN20) treats fullness and pain of the chest and rib-sides pulling on the chest (Ming, see panting). Zigong(REN19) (see heart vexation), Zhongting(REN16) (see stomach reflux) and Yongquan(KD1) treat propping fullness of the chest and rib-sides.

通谷、章门、曲泉、鬲俞、期门、食窦、(明下同。)陷谷、石门、主胸胁支满。

Tonggu(KD20), Zhangmen(LV13), Ququan(LV8), Geshu(BL17), Qimen(LV14), Shidou(SP17) (the lower Ming the same), Xiangu(ST43) and Shimen(REN5) rule propping fullness of the chest and rib-sides.

(千)胃俞、三里、紫宫、华盖、中庭、神藏、灵墟、侠谿、步郎、商阳、上廉、气户、周荣、上管、劳宫、涌泉、阳陵泉、主胸胁柱满。胆俞、(明下同。)

(Qian [Jin].) Weishu(BL21), Sanli(ST36), Zigong(REN19), Huagai(REN20), Zhongting(REN16), Shencang(KD25), Lingxu(KD24), Xiaxi(GB43), Bulang(KD22), Shangyang(LI1), Shanglian(ST37), Qihu(ST13), Zhourong(SP20), Shangguan(REN13), Laogong(PC8), Yongquan(KD1) and Yanglingquan(GB34) rule propping fullness of the chest and rib-sides. Danshu(BL19) (the lower Ming the same)

章门、主胁痛不得卧。胸满。呕无所出。前谷、主咳而胸满。阳气逆上满胸。取天容。(见上气。)肺俞、巨阙、主胸满。(见上气。)大泉、治胸胁支满。

and Zhangmen(LV13) rule rib-side pain with inability to lie down, chest fullness, and retching with nothing coming out. Qiangu(SI2) rules cough with chest fullness. When yang qi rises counterflow and fills the chest, take Tianrong(SI17) (see rising qi). Feishu(BL13) and Juque(REN14) rule chest fullness (see rising qi). Taiquan(LU9) treats propping fullness of the chest and rib-sides.

(铜见心痛。)天髎、治胸中烦闷。(见肩背。)肝俞、疗两胁满。(明见咳。)浮白、疗胸满。库房、疗胸腹两胁满。(见咳。)天池、治寒热胸鬲烦满。

(Tong [Ren], see heart pain.) Tianliao(SJ15) treats vexing oppression in the chest (see shoulder and back). Ganshu(BL18) treats fullness of both rib-sides (Ming, see cough). Fubai(GB10) treats chest fullness. Kufang(ST14) treats fullness of the chest, abdomen and both rib-sides (see cough). Tianchi(PC1) treats cold and heat with vexing fullness of the chest and diaphragm,

头痛。四肢不举。腋下肿。上气。胸中有声。喉鸣。膺窗、治胸满短气。魂门、疗胸背痛。(见尸厥。)小儿龟胸。缘胎热胀满攻胸鬲所生。

headache, limbs that cannot be raised, swelling below the armpit, rising qi, a sound in the chest and wheezing throat. Yingchuang(ST16) treats chest fullness with short breath. Hunmen(BL47) treats chest and back pain (see corpse reversal). Pigeon chest in children arises from foetal heat with distension and fullness attacking the chest and diaphragm,

又缘乳母食热面五辛。胸转起高。灸两乳前各寸半上两行三骨罅间。六处各三壮。春夏从下灸上。秋冬从上灸下。若不依此法灸。十不愈一二。

and also from the wet nurse eating hot noodles and the five pungent foods, so that the chest turns and rises high. Moxa three cones at each of six places, in the bony clefts of the three bones in two rows in front of and above both breasts. In spring and summer moxa from below upward; in autumn and winter from above downward. If not moxaed by this method, not one or two in ten recover.