针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

脾疼(余见心腹痛)

Spleen Pain (Rest under Heart and Abdominal Pain)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

府舍、治疝癖。脾中急痛。循胁上下抢心。腹满积聚厥气两乳。商丘、治脾虚令人不乐。(见肠鸣。千见吐。)三阴交、治脾病身重。(见腹胀。)

Fushe(SP13) treats hernia aggregations, tense pain in the spleen running up and down the rib-sides and rushing to the heart, abdominal fullness with accumulations, and reversal qi at both breasts. Shangqiu(SP5) treats spleen deficiency that makes one unhappy (see rumbling intestines; the Qian [Jin], see vomiting). Sanyinjiao(SP6) treats spleen illness with a heavy body (see abdominal distension).

予尝久患脾疼。服治脾药。反膨胀不得已。依耆域方用面裹火炮蓬莪术末。水与酒醋煎服。立愈。已而告人。人亦云高良姜末米饮调服。亦作效。

I once suffered long from spleen pain. I took medicines for the spleen and became distended instead, with no relief. Following Qi Yu's formula, I wrapped e zhu in dough, roasted it in the fire, powdered it and took it decocted with water, wine and vinegar, and recovered at once. When I told people, they said powdered gao liang jiang taken with rice water also works.

后郑教授传一方。云草果延胡索灵脂并没药酒调三两钱。一似手拈却。草果子五灵脂四味等分为末。此亦平稳药也。有此疾者宜服之。或不吐不泻。心中疼甚。

Later Professor Zheng passed on a formula: cao guo, yan hu suo, ling zhi and mo yao, two or three qian taken with wine, 'as if plucked away by hand': the four ingredients cao guo zi, wu ling zhi and the others in equal parts, powdered. This too is a mild, safe medicine; those with this illness should take it. If there is neither vomiting nor diarrhoea but severe pain in the heart,

日轻夜甚者。用干盐梅并茶煎服。神效。若灸者、宜上管中管下管脾俞三阴交等穴。

light by day and worse at night, decoct dried salted plums with tea and take it; wonderfully effective. For moxa, Shangguan(REN13), Zhongguan(REN12), Xiaguan(REN10), Pishu(BL20), Sanyinjiao(SP6) and other points are suitable.