凡心实者则心中暴痛。虚则心烦惕然不能动。失智。内关主之。(千)凡卒心痛汗出。刺大敦出血立已。
Whenever the heart is excess there is sudden pain in the heart; when deficient, vexation of the heart with fearfulness and inability to move, and loss of wits; Neiguan(PC6) rules it. (Qian [Jin].) For all sudden heart pain with sweating, needle Dadun(LV1) to let blood, and it stops at once.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞、膻中、通谷、巨阙、大仓、神府、郄门、曲泽、大陵、主心痛。期门、长强、天突、侠白、中冲、主心痛短气。尺泽、主心痛膨膨然。心烦乱闷。
Xinshu(BL15), Danzhong(REN17), Tonggu, Juque(REN14), Taicang(REN12), Shenfu, Ximen(PC4), Quze(PC3) and Daling(PC7) rule heart pain. Qimen(LV14), Changqiang(DU1), Tiantu(REN22), Xiabai(LU4) and Zhongchong(PC9) rule heart pain with shortness of breath. Chize(LU5) rules heart pain with puffiness, vexation, confusion and oppression of the heart,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少气不足息。然谷、主心如悬。少气不足以息。心闷痛上气。牵引小肠。灸巨阙二七壮。肾俞、复溜、大陵、云门、主心痛如悬。间使、主心悬如饥。
and shortness of breath. Rangu(KD2) rules the heart as if suspended and shortness of breath. For oppressive heart pain with rising qi pulling on the small intestine, moxa Juque(REN14) fourteen cones. Shenshu(BL23), Fuliu(KD7), Daling(PC7) and Yunmen(LU2) rule heart pain as if suspended. Jianshi(PC5) rules the heart suspended as if hungry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
支沟、大溪、然谷、主心痛如锥刺。甚者、手足寒至节者死。行间、主心痛。色苍苍然如死灰状。终日不得太息。(铜)鸠尾、主心寒胀满不得食。息贲唾血。
Zhigou(SJ6), Taixi(KD3) and Rangu(KD2) rule heart pain like an awl stab; in severe cases, when the hands and feet are cold up to the joints, it is fatal. Xingjian(LV2) rules heart pain with a blue-green colour like dead ashes and inability to sigh all day. (Tong [Ren].) Jiuwei(REN15) rules heart cold with distension and fullness and inability to eat, rushing respiration and spitting blood,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥心痛。善哕。心疝太息中管、主心痛。难俯仰。(甲云。身寒心痛冲冒。死不知人。)临泣、主胸痹心痛。不得反侧。(甲云。不得息。痛无常处。)
reversal heart pain, and frequent hiccups. For heart hernia with sighing, Zhongguan(REN12) rules heart pain with difficulty bending forward or back (the Jia [Yi] says body cold with heart pain rushing up, collapse and loss of consciousness). Linqi(GB41) rules chest bi with heart pain and inability to turn over (the Jia [Yi] says inability to breathe, with pain in no fixed place).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹结、(见脐。)行间、(见腹痛。)主痛抢心。通里、主卒痛烦心。心中懊𢙐。数欠频伸。心下悸悲。(千与铜同。)灵道、主心痛。悲恐相引。瘛疭。
Fujie(SP14) (see navel) and Xingjian(LV2) (see abdominal pain) rule pain rushing to the heart. Tongli(HE5) rules sudden pain with vexation of the heart, anguish in the heart, frequent yawning and stretching, and palpitations and sadness below the heart (the Qian [Jin] and Tong [Ren] the same). Lingdao(HE4) rules heart pain with sadness and fear pulling together, and tugging spasms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
建里、主心痛上抢心。不欲食。(明云。心痛身肿。)章门、主心痛而呕。大泉、主心痛肺胀。胃气上逆。鸠尾、主心寒胀满。不得食。
Jianli(REN11) rules heart pain rushing up to the heart and no wish to eat (the Ming says heart pain with body swelling). Zhangmen(LV13) rules heart pain with vomiting. Taiquan(LU9) rules heart pain with lung distension and upward counterflow of stomach qi. Jiuwei(REN15) rules heart cold with distension and fullness and inability to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大都、太白、主暴泄心痛。腹胀。心痛尤甚。上管、主心痛。有三虫。多涎。不得反侧。不容、期门、主心切痛。喜噫酸。少冲、主心痛而寒。
Dadu(SP2) and Taibai(SP3) rule sudden diarrhoea with heart pain, abdominal distension, and especially severe heart pain. Shangguan(REN13) rules heart pain with the three worms, much drooling, and inability to turn over. Burong(ST19) and Qimen(LV14) rule cutting heart pain with frequent belching of acid. Shaochong(HE9) rules heart pain with cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商丘、主心下有寒痛。胸痹心痛。天井、临泣主之。或灸膻中百壮。(见胸痹。)膻中、天井、主胸心痛。心腹诸病。心痛灸大仓、肝俞。(见心满。)
Shangqiu(SP5) rules cold pain below the heart. For chest bi with heart pain, Tianjing(SJ10) and Linqi(GB41) rule it; or moxa Danzhong(REN17) a hundred cones (see chest bi). Danzhong(REN17) and Tianjing(SJ10) rule chest and heart pain and all illnesses of the heart and abdomen. For heart pain moxa Taicang(REN12) and Ganshu(BL18) (see heart fullness).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹胸满痞痛。灸肝俞。(见胸胁胀。)中管、治心痛。(铜见心满。)建里、疗心痛。(明见上气。)鬲俞、治心痛周痹。(见痃癖。)
For fullness and glomus pain of the heart, abdomen and chest, moxa Ganshu(BL18) (see chest and rib-side distension). Zhongguan(REN12) treats heart pain (Tong [Ren], see heart fullness). Jianli(REN11) treats heart pain (Ming, see rising qi). Geshu(BL17) treats heart pain and generalised bi (see string-like aggregations).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足临泣、治心痛周痹。痛无常处。(见月事。)鱼际、疗心痹。(明见气逆。)
Foot Linqi(GB41) treats heart pain and generalised bi with pain in no fixed place (see menses). Yuji(LU10) treats heart bi (Ming, see counterflow qi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆妇旧侍亲疾。累日不食。因得心脾疼。发则攻心腹。后心痛亦应之。至不可忍。则与儿女别。以药饮之。疼反甚。若灸则遍身不胜灸矣。
My wife once nursed a parent's illness and went without food for days, and so got heart and spleen pain; when it came on it attacked the heart and abdomen, and the back of the heart ached in response. When it became unbearable she said farewell to her children. Medicines given to her made the pain worse; for moxa, the whole body could not have borne it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不免令儿女各以火针微刺之。不拘心腹。须臾痛定。即欲起矣。神哉。
So I had to have the children each needle her lightly with a fire needle, regardless of heart or abdomen; in a moment the pain settled, and she wanted to get up. Wonderful!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心腹冷痛玉抱肚法。针砂四两、炒似烟出。入白矾半两、𥐻砂粉霜各半钱。新水拌匀、微湿。以皮纸贴安怀中。候热发。置脐中气海、石门、关元穴。
The 'jade belly-warmer' method for cold pain of the heart and abdomen: four liang of needle sand, fried until it seems to smoke, with half a liang of bai fan and half a qian each of nao sha and fen shuang added; mix evenly with fresh water until slightly damp, stick it on hide paper and put it in the bosom. When it gets hot, place it on the navel or the Qihai(REN6), Shimen(REN5) and Guanyuan(REN4) points;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大补本元。或置其他冷处。汗出立瘥。(予自用验。)此药燥则不热。再以新水拌、再热。可用十余次。如药力尽。却曝干。再入矾等。依旧热。
it greatly supplements the root origin. Or place it on other cold places; sweat comes and one recovers at once. (I have used it myself with effect.) When this medicine dries it is no longer hot; mix it again with fresh water and it heats again; it can be used ten-odd times. When its strength is used up, sun-dry it, add alum and the rest again, and it heats as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舍弟叔浩传一方。只用针砂、泥矾。功效亦同。岂以硇砂粉霜价不廉而不用耶。
My younger brother Shuhao passed on a formula using only needle sand and ni fan, with the same effect. Was it because nao sha and fen shuang are not cheap that they were left out?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予旧患心痹。发则疼不可忍。急用瓦片置炭火中。烧令通红。取出投米醋中。漉出。以纸三二重裹之。置疼处。稍止。冷即再易。耆旧所传也。后阅千金方。
I used to suffer from heart bi; when it came on the pain was unbearable. Quickly I put a tile in a charcoal fire, burned it red-hot, took it out and dropped it in rice vinegar, fished it out, wrapped it in two or three layers of paper and placed it on the painful place; it eased a little; when it cooled I changed it again. This was passed on by the elders. Later, reading the ,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有云、凡心腹冷痛。熬盐一半熨。或熬蚕砂烧砖石蒸熨取其里温暖止。或蒸土亦大佳。始知予家所用。盖出千金方也。它日心疼甚。急灸中管数壮。
I found it says: for all cold pain of the heart and abdomen, heat salt and press half of it on; or heat silkworm droppings or burned bricks and stones and steam-press, taking their warmth inside to stop it; or steamed earth is also very good. Only then did I know that what my family used came from the . Another day my heart pain was severe; I quickly moxaed Zhongguan(REN12) several cones,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
觉小腹两边有冷气自下而上。至灸处即散。此灸之功也。本事方载王思和论心忪非心忪也。胃之大络。名曰建里。络胸鬲及两乳间。虚而有痰则动。
and felt cold qi on both sides of the lower abdomen rising from below; on reaching the moxa site it dispersed. This is the merit of moxa. The records Wang Sihe's discussion that heart palpitation is not heart palpitation: the great network of the stomach, called Jianli(REN11), connects with the chest and diaphragm and between the two breasts; when it is deficient and has phlegm, it throbs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更须臾发一阵热。是其证也。审若是、又当灸建里矣。但不若中管为要穴云。
and after a moment a bout of heat comes on; this is its sign. If it is certainly so, Jianli(REN11) should also be moxaed; but it is not as much a key point as Zhongguan(REN12), they say.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵道、治心痛。悲恐相引。瘛疭肘挛。暴喑不能言。侠白、治心痛干呕烦满。极泉、治心痛干呕。太渊、治心痛唾血。振寒咽干。狂言口僻。
Lingdao(HE4) treats heart pain with sadness and fear pulling together, tugging spasms with cramped elbows, and sudden loss of voice. Xiabai(LU4) treats heart pain with dry retching and vexing fullness. Jiquan(HE1) treats heart pain with dry retching. Taiyuan(LU9) treats heart pain with spitting blood, shivering cold with dry throat, manic talk and a deviated mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴郄、(见霍乱。)中冲、治心痛烦满舌强。厥阴俞、(见咳逆。)神门、(见烦心。)临泣、治心痛。(见月事。)龈交、治面赤心烦痛。天井、治心胸痛。
Yinxi(HE6) (see sudden turmoil). Zhongchong(PC9) treats heart pain with vexing fullness and stiff tongue. Jueyinshu(BL14) (see cough counterflow). Shenmen(HE7) (see heart vexation). Linqi(GB41) treats heart pain (see menses). Yinjiao(DU28) treats red face with vexing heart pain. Tianjing(SJ10) treats heart and chest pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见上气)下管、治心痛不可忍。外陵、治心如悬下痛。(见腹痛。)大陵、上管、治心痛不可忍。(明云不可卧。)章门、治喘息心痛。(见肠鸣。)
(See rising qi.) Xiaguan(REN10) treats unbearable heart pain. Wailing(ST26) treats the heart as if suspended with pain below (see abdominal pain). Daling(PC7) and Shangguan(REN13) treat unbearable heart pain (the Ming says inability to lie down). Zhangmen(LV13) treats panting with heart pain (see rumbling intestines).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涌泉、建里、治心下痛。不欲食。(许云。心疼是有涎。宜针建里。)幽门、治女子心痛。逆气善吐。食不下。期门、治产余疾。食不下。胸胁满。心切痛。
Yongquan(KD1) and Jianli(REN11) treat pain below the heart with no wish to eat. (Xu says heart pain is due to drool; one should needle Jianli(REN11).) Youmen(KD21) treats heart pain in women, counterflow qi with frequent vomiting, and food not going down. Qimen(LV14) treats remaining illnesses after childbirth, food not going down, fullness of the chest and rib-sides, cutting heart pain,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
善噫。巨阙、疗凡心痛有数种。冷痛、蛔虫心痛、蛊毒、霍乱不识人。(明)铜云、治蛔虫心痛。蛊毒。中管、治心䘌不能食、反胃。霍乱心痛。
and frequent belching. Juque(REN14) treats heart pain of all several kinds: cold pain, roundworm heart pain, gu poison, and sudden turmoil with loss of consciousness. (Ming.) The Tong [Ren] says it treats roundworm heart pain and gu poison. Zhongguan(REN12) treats heart erosion with inability to eat, stomach reflux, and sudden turmoil with heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲泽、(见唾血。)督俞、(见腹痛。)鬲俞、(见痰饮。)疗心痛。涌泉、疗心痛不嗜食。少冲、疗卒心痛。心俞、疗寒热心痛。背相引痛。
Quze(PC3) (see spitting blood), Dushu(BL16) (see abdominal pain) and Geshu(BL17) (see phlegm-rheum) treat heart pain. Yongquan(KD1) treats heart pain with no desire for food. Shaochong(HE9) treats sudden heart pain. Xinshu(BL15) treats cold and heat with heart pain, pain pulling to the back,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸满闷、咳嗽不得息。烦心多涎。巨阙、疗心痛不可忍。呕血烦心。(下)张仲文疗卒心痛、不可忍。吐冷酸水。及元藏气。灸足大指、次指内横文中各一壮。
oppressive chest fullness, cough with inability to breathe, and vexation of the heart with much drooling. Juque(REN14) treats unbearable heart pain with vomiting blood and vexation of the heart. (Lower [Ming].) Zhang Wenzhong treated unbearable sudden heart pain with vomiting of cold sour water, and original zang qi, by moxa of one cone in each inner transverse crease of the big toe and the toe next to it,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炷如小麦。立愈。心懊𢙐𢙐。微痛烦逆。灸心俞百壮。(千)心痛如锥刀刺。气结。灸鬲俞七壮。心痛冷气上。灸龙颔百壮。在鸠尾头上行一寸半。不可刺。
the cones like small wheat grains; it is cured at once. For anguish of the heart with slight pain and vexing counterflow, moxa Xinshu(BL15) a hundred cones. (Qian [Jin].) For heart pain like an awl or knife stab with bound qi, moxa Geshu(BL17) seven cones. For heart pain with cold qi rising, moxa Longhan a hundred cones; it is up from the tip of Jiuwei(REN15); it must not be needled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痛恶气上胁急痛。灸通谷五十壮。在乳下二寸。心痛暴绞急绝欲死。灸神府百壮。在鸠尾正心。有忌。心痛暴恶风。灸巨阙百壮。心痛坚烦气结。
For heart pain with malign qi rising to the rib-sides with tense pain, moxa Tonggu fifty cones; it is below the breast. For sudden wringing heart pain, tense and cut off, near death, moxa Shenfu a hundred cones; it is at Jiuwei(REN15) right at the heart; there are prohibitions. For heart pain with sudden aversion to wind, moxa Juque(REN14) a hundred cones. For heart pain with hardness, vexation and bound qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸太仓百壮。心痛、灸臂腕横文三七壮。又灸两虎口白肉际七壮。(千)肾心痛、先取京骨、昆仑。发针不已。取然谷。胃心痛、取大都、太白。
moxa Taicang(REN12) a hundred cones. For heart pain, moxa the transverse crease of the wrist twenty-one cones; also moxa the border of the white flesh at both tiger's mouths seven cones. (Qian [Jin].) For kidney heart pain, first take Jinggu(BL64) and Kunlun(BL60); if the needle does not stop it, take Rangu(KD2). For stomach heart pain, take Dadu(SP2) and Taibai(SP3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾心痛、取然谷太谿。肝心痛、取行间、太冲。肺心痛、取鱼际、太渊。心痛、不可按。烦心。巨阙主之。心痛有三虫。多涎。不得反侧。上管主之。
For spleen heart pain, take Rangu(KD2) and Taixi(KD3). For liver heart pain, take Xingjian(LV2) and Taichong(LV3). For lung heart pain, take Yuji(LU10) and Taiyuan(LU9). For heart pain that cannot bear pressure with vexation of the heart, Juque(REN14) rules it. For heart pain with the three worms, much drooling and inability to turn over, Shangguan(REN13) rules it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痛身寒。难以俯仰。心疝冲冒。死不知人。中管主之。心痛如针锥刺。然谷及太谿主之。心腹中卒痛。石门主之。行间、阴郄、主心痛。(见惊。)
For heart pain with body cold, difficulty bending forward or back, and heart hernia rushing up with collapse and loss of consciousness, Zhongguan(REN12) rules it. For heart pain like needle or awl stabs, Rangu(KD2) and Taixi(KD3) rule it. For sudden pain in the heart and abdomen, Shimen(REN5) rules it. Xingjian(LV2) and Yinxi(HE6) rule heart pain (see fright).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
间使、治卒心痛、多惊。喑不得语。咽中如鲠。(铜)曲泽、治心痛善惊。郄门、治心痛衄血。呕哕。惊恐畏人。神气不足。天泉、治心病、胸胁支满咳逆。
Jianshi(PC5) treats sudden heart pain with frequent fright, loss of voice with inability to speak, and the throat as if a fishbone were stuck. (Tong [Ren].) Quze(PC3) treats heart pain with frequent fright. Ximen(PC4) treats heart pain with nosebleed, vomiting and retching, fright and fear of people, and insufficient spirit qi. Tianquan(PC2) treats heart illness, propping fullness of the chest and rib-sides with cough counterflow,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膺背胛臂内廉痛。太谿、治久疟咳逆。心痛如锥刺。手足寒至节。喘息者死。
and pain on the inner border of the breast, back, shoulder blade and arm. Taixi(KD3) treats long-standing malaria with cough counterflow, heart pain like an awl stab, and hands and feet cold to the joints; with panting it is fatal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痛有九种。乃心脾疼。而非真心痛。真心痛则朝发夕死。夕发朝死。如难经疏所载是已。然此疾亦有所自。产论尝谓产后心痛。若误以为有所伤疗之。
There are nine kinds of heart pain; these are heart and spleen pain and not true heart pain. True heart pain comes on in the morning with death by evening, or in the evening with death by morning, as recorded in the commentary. But this illness also has its causes. The Chan Lun says of heart pain after childbirth that if it is wrongly treated as an injury,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则虚极而心络寒甚。传心之正经。则变为真心痛。此一说也。巫臣以夏姬之故。怨子反曰、余必使汝疲于奔命以死。子反于是一岁七奔命。遂遇心疾而卒。
deficiency becomes extreme and the heart network very cold; passing into the proper channel of the heart, it changes into true heart pain. This is one view. Wuchen, because of Lady Xia, bore a grudge against Zifan and said: 'I will surely make you exhaust yourself running on missions until you die.' So Zifan ran on missions seven times in one year, and caught a heart illness and died.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则又因用心而成疾矣。然则如之何。平居当养其心。使之和平。疾自不作。其次、则当服镇心丹之类。以补养之可也。若疾将作而针灸。抑亦可以为次矣。
So illness can also come from using the heart. What then is to be done? In ordinary times one should nourish the heart and keep it calm and even, and illness will not arise of itself. Next best, one should take Zhen Xin Dan and the like to supplement and nourish it. To needle and moxa when the illness is about to arise may also count as next best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.