千金云、夫疟皆生于风。夏伤于暑。秋为㾬(痎同。)疟。(素问云。痎犹老也。亦瘦也。杨上善云。二日一发为痎疟。其说与素问千金异。)疟有数名。
The says: malaria all arises from wind. Damage from summer heat in summer becomes jie (the same as jie) malaria in autumn. (The says jie means old, and also thin. Yang Shangshan says an attack every two days is jie malaria; his view differs from the and .) Malaria has several names.
Log in to AiQUIN to comment.
先寒后热曰寒疟。先热后寒曰温疟。热而不寒曰瘅疟。多寒曰牡疟。久不瘥曰劳疟。(久不断曰老疟。)时行后变成疟曰瘴疟。病结为症瘕曰疟母。
Cold first and heat after is called cold malaria; heat first and cold after is called warm malaria; heat without cold is called dan malaria; much cold is called male malaria; long uncured is called taxation malaria (long unbroken is called old malaria); malaria turning from a seasonal epidemic is called miasmic malaria; when the illness binds into concretions it is called malaria mother.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以至肝肺脾肾心胃亦皆有疟。或每日发。或间日发。或作稍益晏。或作日益早。素问千金等方论之详矣。治疟之方甚多。惟小金丹最佳。予尝以予人皆效。
The liver, lung, spleen, kidney, heart and stomach also all have malaria. It may come every day or every other day, or come a little later each time, or earlier each day; the , and other formula books discuss it in detail. There are very many formulas for treating malaria; only Xiao Jin Dan is best. I have given it to people and it always worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然人岂得皆有此药哉。此灸之所以不可废也。乡居人用旱莲草椎碎。置在手掌上一夫(四指间也。)当两筋中。以古文钱压之。系之以故帛。未久即起小泡。
But how can everyone have this medicine? This is why moxa cannot be abandoned. Country people crush han lian cao, place it on the palm one fu up (the span of four fingers) between the two tendons, press it with an old coin, and tie it with old silk; before long a small blister rises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓之天灸。尚能愈疟。况于灸乎。故详著之。
This is called heaven moxa. If it can still cure malaria, how much more can moxa! So I record it in detail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
譩𫍻、治温疟寒疟。(明)下云、疗疟久不愈。腰俞、中管、治温疟痎疟。鬲俞、(见痰。)命门、(见头疼。)大溪、(见咳逆。)疗痎疟。阴跷、治暴疟。
Yixi(BL45) treats warm malaria and cold malaria. (Ming.) The lower [Ming] says it treats long uncured malaria. Yaoshu(DU2) and Zhongguan(REN12) treat warm malaria and jie malaria. Geshu(BL17) (see phlegm), Mingmen(DU4) (see headache) and Taixi(KD3) (see cough counterflow) treat jie malaria. Yinqiao(KD6) treats sudden malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上廉、治寒疟。三间、治疟寒热。唇口干。身热喘。目急痛。至阴、治疟发寒热。头重烦心。(下)液门、合谷、陷谷、天池、治寒热痎疟。
Shanglian(ST37) treats cold malaria. Sanjian(LI3) treats malaria with cold and heat, dry lips and mouth, body heat with panting, and tense painful eyes. Zhiyin(BL67) treats malaria with attacks of cold and heat, heavy head and vexation of the heart. (Lower [Ming].) Yemen(SJ2), Hegu(LI4), Xiangu(ST43) and Tianchi(PC1) treat jie malaria with cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏历、治发寒热疟久不愈。目视䀮䀮。大椎、治痎疟久不愈。少府、治痎疟久不愈者。烦满少气。悲恐畏人。臂酸掌热。手握不伸。陶道、治痎疟寒热洒淅。
Pianli(LI6) treats malaria with attacks of cold and heat long uncured, and blurred vision. Dazhui(DU14) treats jie malaria long uncured. Shaofu(HE8) treats jie malaria long uncured, vexing fullness and shortness of breath, sadness and fear of people, aching arms with hot palms, and hands clenched that will not stretch. Taodao(DU13) treats jie malaria with cold and heat and shivering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门、治寒热痎疟。腰腹相引痛。足临泣、治疟日西发。(千同。铜云治疟日发。)疗小儿疟久不愈。灸足大指次指外间陷中。各一壮。(并下。)
Mingmen(DU4) treats jie malaria with cold and heat and pain pulling between the loins and abdomen. Foot Linqi(GB41) treats malaria attacking when the sun is in the west (the Qian [Jin] the same; the Tong [Ren] says it treats daily malaria). For long uncured malaria in children, moxa one cone each in the depression on the outer space between the big toe and the toe next to it. (All lower [Ming].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大溪、(见心痛。)照海、中渚、治久疟。丘墟、治久疟振寒。(千同。)陷谷、治疟。中封、治痎疟色苍苍(千云太息。)振寒。小腹肿。食怏怏绕脐痛。
Taixi(KD3) (see heart pain), Zhaohai(KD6) and Zhongzhu(SJ3) treat long-standing malaria. Qiuxu(GB40) treats long-standing malaria with shivering cold (the Qian [Jin] the same). Xiangu(ST43) treats malaria. Zhongfeng(LV4) treats jie malaria with a blue-green colour (the Qian [Jin] says sighing), shivering cold, swelling of the lower abdomen, discontent after eating, pain around the navel,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足逆冷。不嗜食。身体不仁。液门、治痎疟寒热。目眩头痛。暴得耳聋。腕骨、治痎疟头痛烦闷。商阳、治寒热痎疟。口干。明下云、治疟口干。
counterflow cold of the feet, no desire for food, and numbness of the body. Yemen(SJ2) treats jie malaria with cold and heat, dizziness and headache, and sudden deafness. Wangu(SI4) treats jie malaria with headache and vexing oppression. Shangyang(LI1) treats jie malaria with cold and heat and dry mouth; the lower Ming says it treats malaria with dry mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
譩𫍻、(见肩背痛)中脘、白环俞、治温疟。(见腰脊。)上髎、偏历、治寒热疟。三间、治寒疟。唇焦口干。气喘。脾俞、治痎疟寒热。有人患久疟。
Yixi(BL45) (see shoulder and back pain), Zhongwan(REN12) and Baihuanshu(BL30) treat warm malaria (see loins and spine). Shangliao(BL31) and Pianli(LI6) treat malaria with cold and heat. Sanjian(LI3) treats cold malaria with scorched lips, dry mouth and panting. Pishu(BL20) treats jie malaria with cold and heat. A man had long-standing malaria;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸药不效。或教之以灸脾俞。即愈。更一人亦久患疟。闻之。亦灸此穴而愈。盖疟多因饮食得之。故灸脾俞作效。内庭、厉兑、(面肿。)
all medicines failed; someone told him to moxa Pishu(BL20), and he recovered at once. Another man who also had long-standing malaria heard of it and also moxaed this point and recovered. For malaria is mostly got from food and drink, so moxa at Pishu(BL20) works. Neiting(ST44) and Lidui(ST45) (facial swelling).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
公孙、治寒疟不嗜食。京骨、治疟寒热。喜惊不欲食。(明下同。)神门、治疟心烦甚欲得饮冷。恶寒则欲处温中。咽干不嗜食。
Gongsun(SP4) treats cold malaria with no desire for food. Jinggu(BL64) treats malaria with cold and heat, being easily frightened and not wanting to eat (the lower Ming the same). Shenmen(HE7) treats malaria with severe vexation of the heart and desire for cold drinks; with aversion to cold, a desire to stay somewhere warm; dry throat and no desire for food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合谷、阳谿、后谿、阳池、阴都、治身寒热疟。(明下云痎疟。)病心下烦满气逆。天枢、治寒疟。列缺、治寒疟呕沫。善笑纵唇口。(明下云。
Hegu(LI4), Yangxi(LI5), Houxi(SI3), Yangchi(SJ4) and Yindu(KD19) treat body malaria with cold and heat (the lower Ming says jie malaria), and illness with vexing fullness below the heart and counterflow qi. Tianshu(ST25) treats cold malaria. Lieque(LU7) treats cold malaria with vomiting froth, frequent laughing and slack lips and mouth. (The lower Ming says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痎疟面色不定。)少商、治痎疟振寒。腹满。(明下有烦心善哕。)唾沫。唇干。引饮不下膨膨。手挛指痛。寒栗鼓颔。喉鸣。经渠、治疟寒热。胸背拘急。
jie malaria with a changing complexion.) Shaoshang(LU11) treats jie malaria with shivering cold, abdominal fullness (the lower Ming adds vexation of the heart and frequent hiccups), spitting froth, dry lips, drinking that will not go down with puffy distension, cramped hands and painful fingers, chattering teeth from cold, and wheezing throat. Jingqu(LU8) treats malaria with cold and heat and cramped chest and back,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸满膨膨。(明同。)大椎、腰俞、治温疟痎疟。(明同。)大杼、疗疟颈项强。不可俯仰。头痛振寒。前谷、风池、神道、(见头痛。)百会、治痎疟。
and puffy fullness of the chest (the Ming the same). Dazhui(DU14) and Yaoshu(DU2) treat warm malaria and jie malaria (the Ming the same). Dazhu(BL11) treats malaria with stiff neck and inability to bend forward or back, headache and shivering cold. Qiangu(SI2), Fengchi(GB20) and Shendao(DU11) (see headache), and Baihui(DU20) treat jie malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上星、治痎疟振寒热汗不出。偏历、主风疟汗不出。(千)少泽、(明云。头痛。铜云。寒热。)复溜、昆仑、主疟寒汗不出。冲阳、主疟先寒洗淅。
Shangxing(DU23) treats jie malaria with shivering, cold and heat, and absence of sweating. Pianli(LI6) rules wind malaria without sweating. (Qian [Jin].) Shaoze(SI1) (the Ming says headache; the Tong [Ren] says cold and heat), Fuliu(KD7) and Kunlun(BL60) rule malaria with cold and no sweating. Chongyang(ST42) rules malaria with first cold and shivering,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚久而热。热去汗出。然谷、昆仑、主疟多汗。甲云、主疟多汗。腰痛不可俯仰。目如脱。项如拔。列缺、后谿、少泽、前谷、主疟寒热。
then after a long time heat; when the heat goes, sweat comes out. Rangu(KD2) and Kunlun(BL60) rule malaria with much sweating; the Jia [Yi] says they rule malaria with much sweating, lumbar pain with inability to bend forward or back, eyes as if bursting out and neck as if pulled. Lieque(LU7), Houxi(SI3), Shaoze(SI1) and Qiangu(SI2) rule malaria with cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太泉、太谿、经渠、主疟咳逆。心闷不得卧。寒热。大陵、腕骨、阳谷、少冲、主乍寒乍热疟。天枢、主疟振寒。热甚狂言。太钟、主疟多寒少热。
Taiquan(LU9), Taixi(KD3) and Jingqu(LU8) rule malaria with cough counterflow, oppression of the heart, inability to lie down, and cold and heat. Daling(PC7), Wangu(SI4), Yanggu(SI5) and Shaochong(HE9) rule malaria with sudden cold and sudden heat. Tianshu(ST25) rules malaria with shivering cold and severe heat with manic talk. Dazhong(KD4) rules malaria with much cold and little heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲云、疟闷呕甚。热多寒少。欲闭户而处。寒厥足热。商丘、主寒疟腹痛。少海、主疟背振寒。甲云、项痛引肘掖。腰痛引少腹。四肢不举。
The Jia [Yi] says: malaria with oppression and severe vomiting, much heat and little cold, wanting to shut the door and stay inside, cold reversal with hot feet. Shangqiu(SP5) rules cold malaria with abdominal pain. Shaohai(HE3) rules malaria with shivering cold in the back; the Jia [Yi] says neck pain pulling to the elbow and armpit, lumbar pain pulling to the lower abdomen, and limbs that cannot be raised.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳谿、主疟甚苦寒咳呕沫。厉兑、内庭、主疟不嗜食。恶寒。少商、主疟振栗鼓颔。
Yangxi(LI5) rules severe malaria with bitter cold, cough and vomiting froth. Lidui(ST45) and Neiting(ST44) rule malaria with no desire for food and aversion to cold. Shaoshang(LU11) rules malaria with shivering and chattering teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商丘、神庭、上星、百会、完骨、风池、神道、掖门、前谷、光明、至阴、大杼、主痎疟热。阴都、少海、商阳、三间、中渚、主疟身热。列缺、主疟甚热。
Shangqiu(SP5), Shenting(DU24), Shangxing(DU23), Baihui(DU20), Wangu(GB12), Fengchi(GB20), Shendao(DU11), Yemen(SJ2), Qiangu(SI2), Guangming(GB37), Zhiyin(BL67) and Dazhu(BL11) rule jie malaria with heat. Yindu(KD19), Shaohai(HE3), Shangyang(LI1), Erjian(LI2) and Zhongzhu(SJ3) rule malaria with body heat. Lieque(LU7) rules malaria with severe heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳谷、主疟胁痛不得息。侠谿、主疟足痛。冲阳、束骨、主疟从脚胻起。飞扬、主狂疟头眩痛。痉反折。温留、主疟面赤肿。天井、主疟食时发。心痛。
Yanggu(SI5) rules malaria with rib-side pain and inability to breathe. Xiaxi(GB43) rules malaria with foot pain. Chongyang(ST42) and Shugu(BL65) rule malaria starting from the legs and shins. Feiyang(BL58) rules manic malaria with dizziness and headache, and tetany with arched back. Wenliu(LI7) rules malaria with red swollen face. Tianjing(SJ10) rules malaria attacking at mealtimes, heart pain,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悲伤不乐。天府、主疟病。譩𫍻、支正、小海、主风疟。三里、陷谷、侠谿、飞扬、主痎疟少气。
and sad unhappiness. Tianfu(LU3) rules malaria illness. Yixi(BL45), Zhizheng(SI7) and Xiaohai(SI8) rule wind malaria. Sanli(ST36), Xiangu(ST43), Xiaxi(GB43) and Feiyang(BL58) rule jie malaria with shortness of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大附子一枚炮末。姜两半取自然汁。丸如小豆大。每十五丸空心热酒吞下。老少加减。川客治疟。只二三服皆愈。云兼治脾胃。愈于姜附汤。故附此。
One large fu zi, blast-fried and powdered, and one and a half liang of ginger for its natural juice, made into pills the size of small beans; take fifteen pills each time on an empty stomach with hot wine, adjusting for old and young. A traveller from Sichuan treated malaria with it; all recovered after only two or three doses. He said it also treats the spleen and stomach and is better than Jiang Fu Tang, so I add it here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.