针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

食多

Eating Much

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脾俞、治食饮多身瘦。(铜见腹胀。)肾俞、疗食多身瘦。(明下见劳。)胃俞、肾俞、主胃中寒胀。食多身瘦。脾俞、大肠俞、主食多身瘦。(见腹胀。)

Pishu(BL20) treats eating and drinking much with a thin body (Tong [Ren], see abdominal distension). Shenshu(BL23) treats eating much with a thin body (lower Ming, see taxation). Weishu(BL21) and Shenshu(BL23) rule cold distension in the stomach and eating much with a thin body. Pishu(BL20) and Dachangshu(BL25) rule eating much with a thin body (see abdominal distension).

舍侄偶食罢即饥。再食又饥。自碎生姜、浓泡二碗服愈。

My nephew happened to be hungry as soon as he finished eating, and hungry again after eating again. He crushed fresh ginger himself, steeped it strong, took two bowls and recovered.