针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

食气(无味)

Food Qi (No Taste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三里、治食气恶闻食臭。(见胃。)大杼、(见劳。)治食气。百会、(见风痫。)少商、(见不能食。)疗吃食无味。(明)凡身重不得食。食无味。

Sanli(ST36) treats food qi with aversion to the smell of food (see stomach). Dazhu(BL11) (see taxation) treats food qi. Baihui(DU20) (see wind epilepsy) and Shaoshang(LU11) (see inability to eat) treat food without taste. (Ming.) Whenever the body is heavy with inability to eat, food without taste,

心下虚满。时时欲下喜卧。皆针胃管、太仓。服建中汤及平胃丸。

deficient fullness below the heart, constant desire to go to stool and a liking to lie down, needle Weiguan(REN12) and Taicang(REN12), and take Jian Zhong Tang and Ping Wei Wan.

有钻胃丸、温中开胃。病人觑饮食不得。三五服即思食。破故纸半两、肉豆蔻四枚、为末。蒸枣肉丸梧子大。空心米饮三十丸。

There is Zuan Wei Wan, which warms the middle and opens the stomach; when the patient looks at food and drink and cannot take it, after three to five doses he will think of food. Half a liang of po gu zhi and four rou dou kou, powdered and made into pills the size of wutong seeds with steamed jujube flesh; take thirty pills on an empty stomach with rice water.