针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

不嗜食

No Desire for Food

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡不嗜食。刺然谷多见血。使人立饥。(千)隐白、(见吐。)然谷、脾俞、内庭、主不嗜食。天枢、厉兑、内庭、主食不化。不嗜食。夹脐急。

In all cases of no desire for food, needling Rangu(KD2) so that much blood comes out makes one hungry at once. (Qian [Jin].) Yinbai(SP1) (see vomiting), Rangu(KD2), Pishu(BL20) and Neiting(ST44) rule no desire for food. Tianshu(ST25), Lidui(ST45) and Neiting(ST44) rule undigested food, no desire for food, and tension beside the navel.

中封、主身黄有微热。不嗜食。章门主食饮不化。入腹还出。热中不嗜食。苦吞而闻食臭伤饱。身黄酸疼羸瘦。肺俞、治上气呕吐。支满不嗜食。

Zhongfeng(LV4) rules a yellow body with slight heat and no desire for food. Zhangmen(LV13) rules undigested food and drink coming back out after entering the abdomen, heat in the middle with no desire for food, bitter swallowing with damage from overeating at the smell of food, and a yellow, aching, wasted body. Feishu(BL13) treats rising qi with vomiting, propping fullness and no desire for food.

(铜)胃俞、脾俞、治腹痛不嗜食。(见腹胀。)地机、阴陵泉、水分、(并见水肿。)幽门、(见胸痛。)小肠俞、(见脚气。)治不嗜食。

(Tong [Ren].) Weishu(BL21) and Pishu(BL20) treat abdominal pain with no desire for food (see abdominal distension). Diji(SP8), Yinlingquan(SP9) and Shuifen(REN9) (all see water swelling), Youmen(KD21) (see chest pain) and Xiaochangshu(BL27) (see leg qi) treat no desire for food.

下脘、治六腑气寒不嗜食。(见腹痛。)下廉、(见飧泄。)悬钟、治胃热不嗜食。(见膝挛。)阴跷、疗病饥不欲食。(明)悬钟、疗腹满。

Xiawan(REN10) treats cold qi of the six fu with no desire for food (see abdominal pain). Xialian(ST39) (see swill diarrhoea). Xuanzhong(GB39) treats stomach heat with no desire for food (see knee cramps). Yinqiao(KD6) treats illness with hunger but no wish to eat. (Ming.) Xuanzhong(GB39) treats abdominal fullness,

中焦客热不嗜食。(明下)又云、心腹胀满。胃热不嗜食。阳纲、(见肠鸣。)疗不嗜食。分水、治胃虚胀不嗜食。(铜)

and lodged heat in the middle burner with no desire for food. (Lower Ming.) It also says: distension and fullness of the heart and abdomen, and stomach heat with no desire for food. Yanggang(BL48) (see rumbling intestines) treats no desire for food. Fenshui(REN9) treats stomach deficiency distension with no desire for food. (Tong [Ren].)

不嗜食有数端。有三焦客热不嗜食。有胃热不嗜食。有胃热不嗜食。有六腑气寒不嗜食。固当随证用药治之。而针灸者亦当知补泻之法可也。

No desire for food has several causes: lodged heat in the triple burner, stomach heat, and cold qi of the six fu. One should certainly treat with medicines according to the signs, but those who needle and moxa should also know the methods of supplementing and draining.

史记、阳虚侯病甚。众医皆以为蹶。太仓公诊脉以为痹。根在右胁下。大如复杯。令人喘逆气不能食。病得之内。即以火齐粥且饮六日。气下。

The Shi Ji: the Marquis of Yangxu was very ill, and all the physicians thought it was jue [reversal]. Taicang(REN12) Gong took the pulse and judged it bi, with its root below the right rib-side, as large as an upturned cup, causing panting, counterflow qi and inability to eat. The illness was got from sexual intercourse. He gave him Huo Ji gruel to drink for six days, and the qi went down;

即令更服丸药出入六日病已。然则人之不能食。亦有患痹而得者。概曰胃有寒热。则不可也。

then he had him take pills for about six days and the illness ended. So a person's inability to eat may also come from bi; to say generally that the stomach has cold or heat will not do.

扁鹊曰、凡人心风、灸心俞肝俞主心风腹胀满。食不消化。四肢羸露不欲食。(见中风。)曲泉、主不嗜食。(见无子。)

said: for heart wind in all people, moxa Xinshu(BL15); Ganshu(BL18) rules heart wind with abdominal distension and fullness, undigested food, emaciated limbs and no wish to eat (see wind-stroke). Ququan(LV8) rules no desire for food (see childlessness).