针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

膀胱气

Bladder Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

章门、疗膀胱气癖疝瘕气。膀胱气痛状如雷声积聚气。(明)岐伯灸膀胱气攻冲两胁。时脐下鸣。阴卵入腹。灸脐下六寸两旁各寸六分三七壮。

Zhangmen(LV13) treats bladder qi aggregation and hernia-conglomeration qi, and bladder qi pain sounding like thunder with accumulated qi. (Ming.) 's moxa for bladder qi attacking both rib-sides, with rumbling below the navel at times and the testicles going into the abdomen: moxa twenty-one cones on each side of a spot below the navel.

五枢、疗膀胱气攻两胁。(下)膀胱冷、灸之如肾虚法。(千)膀胱三焦津液少。大小肠寒热。(见腰痛。)或三焦寒热。灸小肠俞五十壮。

Wushu(GB27) treats bladder qi attacking both rib-sides. (Lower [Ming].) For cold bladder, moxa as for kidney deficiency. (Qian [Jin].) For scanty fluids in the bladder and triple burner and cold and heat in the large and small intestines (see lumbar pain), or cold and heat in the triple burner, moxa Xiaochangshu(BL27) fifty cones.

三焦膀胱肾中热气。灸水道随年壮。水道、治小腹满。引阴中痛。腰背急。膀胱有寒。三焦结热。小便不利。

For hot qi in the triple burner, bladder and kidney, moxa Shuidao(ST28) as many cones as the years of age. Shuidao(ST28) treats fullness of the lower abdomen pulling into the genitals with pain, tension of the loins and back, cold in the bladder, bound heat in the triple burner, and inhibited urine.

千金云、气冲主𤻊。明堂云、气冲疗㿉疝。是㿉疝即𤻊也。必用云、治水𤻊偏大。上下不定。疼不可忍。俗呼为膀胱气。是膀胱气即𤻊疝也。

The says Qichong(ST30) rules tui [scrotal swelling]; the Ming Tang says Qichong(ST30) treats tui hernia; so tui hernia is tui. The Bi Yong says it treats water tui with one side enlarged, moving up and down, with unbearable pain, commonly called bladder qi; so bladder qi is tui hernia.

然太仓公诊命妇云、疝气客于膀胱。难于前后溲而溺赤。又不可便认膀胱气为疝气云。

Yet Taicang(REN12) Gong, examining a titled lady, said hernia qi lodged in the bladder makes front and back excretion difficult and the urine red; so one must not simply take bladder qi to be hernia qi.