针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

阴茎疼

Pain of the Penis

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

曲泉、(见疝。)行间、主癃闭。茎中痛。(千)气冲、主阴痿茎痛。列缺、(见失精。)阴陵泉、少府、主阴痛。归来、主贲豚卵上入引茎痛。

Ququan(LV8) (see hernia). Xingjian(LV2) rules dribbling blockage with pain in the penis. (Qian [Jin].) Qichong(ST30) rules impotence with pain in the penis. Lieque(LU7) (see loss of essence). Yinlingquan(SP9) and Shaofu(HE8) rule genital pain. Guilai(ST29) rules running piglet with the testicles going up and pulling on the penis with pain.

归来、治小腹贲豚。卵缩茎痛。(铜)横骨、治阴器纵伸痛。(见淋。)水道、治小腹满。引阴痛。(见小腹满。)气冲、治茎痛。(见阴痿。)

Guilai(ST29) treats running piglet of the lower abdomen with retracted testicles and pain in the penis. (Tong [Ren].) Henggu(KD11) treats pain of the genitals with slackness and stretching (see strangury). Shuidao(ST28) treats fullness of the lower abdomen pulling on the genitals with pain (see lower abdominal fullness). Qichong(ST30) treats pain in the penis (see impotence).

会阴、治阴中诸病。前后相引痛。不得大小便。阴端寒冲心。大敦、治阴头痛。(见疝。)肾俞、(见劳。)志室、(见阴肿。)阴谷、(见溺难。)

Huiyin(REN1) treats all illnesses of the genitals, pain pulling front and back, inability to pass stools or urine, and cold at the tip of the penis rushing to the heart. Dadun(LV1) treats pain at the glans (see hernia). Shenshu(BL23) (see taxation). Zhishi(BL52) (see genital swelling). Yingu(KD10) (see difficult urination).

大冲、(见小便不利。)治阴痛。

Taichong(LV3) (see inhibited urine) treats genital pain.

千金翼云、七伤为病。小便赤热。乍数时难。或时伤多。或如针刺。阴下常湿。阴痿消小。精清而少。连连独泄。阴端寒冷。茎中疼痛云云。

The says: when the seven damages cause illness, the urine is red and hot, at times frequent and at times difficult, sometimes excessive, or like needle stabs; it is always damp below the genitals; the genitals are limp and shrunken; the semen is thin and scanty, leaking continually by itself; the tip of the penis is cold; there is pain in the penis and so on.

(当早服药著艾。)茎中痛。灸行间三十壮。

(One should take medicine and apply mugwort early.) For pain in the penis, moxa Xingjian(LV2) thirty cones.