中封、治身体不仁。(铜见痹。)少商、主手不仁。(千)肩贞、主手髍小不举。内庭、主四厥手足闷。列缺、主四肢厥。喜笑。
Zhongfeng(LV4) treats numbness of the body (Tong [Ren], see bi). Shaoshang(LU11) rules numb hands. (Qian [Jin].) Jianzhen(SI9) rules thin, numb hands that cannot be raised. Neiting(ST44) rules reversal of the four limbs with oppressed hands and feet. Lieque(LU7) rules reversal of the four limbs and frequent laughter.
Log in to AiQUIN to comment.
曲池、支沟、臑会、腕骨、肘髎、主节痹。曲池、天井、外关、主臂痿不仁。白环俞、疗手足不仁。(明下见脊。)曲池、主手不举。又主手不可举重。腕急。
Quchi(LI11), Zhigou(SJ6), Naohui(SJ13), Wangu(SI4) and Zhouliao(LI12) rule bi of the joints. Quchi(LI11), Tianjing(SJ10) and Waiguan(SJ5) rule wilted numb arms. Baihuanshu(BL30) treats numbness of the hands and feet (lower Ming, see spine). Quchi(LI11) rules hands that cannot be raised; it also rules hands that cannot lift heavy things, tense wrists,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘中痛。难屈伸。间使、主手痛。阳谿、主臂腕外侧痛不举。中冲、少冲、(明同。)劳宫、太泉、经渠、列缺、主手掌热。肘中痛。劳宫、疗手掌厚疮痹。
and pain in the elbow with difficulty bending and stretching. Jianshi(PC5) rules hand pain. Yangxi(LI5) rules pain on the outer side of the arm and wrist with inability to raise it. Zhongchong(PC9), Shaochong(HE9) (the Ming the same), Laogong(PC8), Taiquan(LU9), Jingqu(LU8) and Lieque(LU7) rule heat in the palms and pain in the elbow. Laogong(PC8) treats thick sores and bi of the palms
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(铜云手痹。)手皮白屑起。(明)劳宫、治手痹。(铜)附分、治肘臂不仁。(铜见风劳。)上廉、治手足不仁。(见偏风。)肘髎、天井、疗肘臂不仁。
(the Tong [Ren] says hand bi) and white scales on the skin of the hands. (Ming.) Laogong(PC8) treats hand bi. (Tong [Ren].) Fufen(BL41) treats numb elbows and arms (Tong [Ren], see wind taxation). Shanglian(ST37) treats numbness of the hands and feet (see one-sided wind). Zhouliao(LI12) and Tianjing(SJ10) treat numb elbows and arms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(明下见肘痛。)
(Lower Ming, see elbow pain.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有贵人手中指挛。已而无名指小指亦挛。医为灸肩髀曲池支沟而愈。支沟在腕后三寸。或灸风疾。多有不灸支沟。只灸合谷云。
A nobleman had a cramped middle finger, and then the ring and little fingers also became cramped. A physician moxaed the shoulder, Quchi(LI11) and Zhigou(SJ6) for him, and he recovered. Zhigou(SJ6) is behind the wrist. In moxa for wind illness, many do not moxa Zhigou(SJ6) but only Hegu(LI4), they say.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.