针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

手指挛

Cramped Fingers

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(手掣痛余论见手麻)

(Jerking pain of the hands; further discussion see numb hands.)

养老、主手不得上下。(千)阴交、主手足拘挛。太陵、主手挛不伸。心俞、肝俞、主筋急手相引。(见转筋。)少商、治手挛指痛。(铜)少府、治掌中热。

Yanglao(SI6) rules hands that cannot move up and down. (Qian [Jin].) Yinjiao(REN7) rules cramped hands and feet. Daling(PC7) rules cramped hands that will not stretch. Xinshu(BL15) and Ganshu(BL18) rule tense tendons with hands pulling together (see cramps). Shaoshang(LU11) treats cramped hands with painful fingers. (Tong [Ren].) Shaofu(HE8) treats heat in the palms,

股腋挛急。胸中痛。手卷不伸。少冲、疗手卷不得伸。(明堂上云。治手挛不伸。引眼痛。)外关、疗肘腕酸重。屈伸难。十指痛不得握。

cramped tense thighs and armpits, pain in the chest, and curled hands that will not stretch. Shaochong(HE9) treats curled hands that cannot stretch (the upper Ming Tang says it treats cramped hands that will not stretch, pulling on the eyes with pain). Waiguan(SJ5) treats aching heavy elbows and wrists with difficulty bending and stretching, and pain of all ten fingers so that one cannot grip.

(明下)铜人云、治肘臂不得屈伸。五指痛。不能握物。后谿、疗肘臂腕重。难屈伸。五指尽痛。不可掣。中渚、疗肘臂酸痛。手五指不握。尽痛。

(Lower Ming.) The Tong Ren says it treats elbows and arms that cannot bend or stretch, and pain of the five fingers so that one cannot grasp things. Houxi(SI3) treats heavy elbows, arms and wrists with difficulty bending and stretching, and pain of all five fingers so that they cannot be pulled. Zhongzhu(SJ3) treats aching pain of the elbows and arms, and five fingers that will not grip and all hurt.

铜人云、治咽肿肘臂痛。五指不得屈伸。腕骨、中渚、主五指掣。不可屈伸。太陵、主手掣小偏。尺泽、主掣痛。手不可伸。治手足指掣痛不可忍。

The Tong Ren says it treats swollen throat, elbow and arm pain, and five fingers that cannot bend or stretch. Wangu(SI4) and Zhongzhu(SJ3) rule jerking of the five fingers so that they cannot bend or stretch. Daling(PC7) rules jerking hands, small and one-sided. Chize(LU5) rules jerking pain with hands that cannot stretch. To treat unbearable jerking pain of the fingers and toes,

灸指端七壮。立瘥。腕骨、治瘛疭。五指掣。(铜)扁骨、疗指臂痛。(明下见臂痛。)

moxa the tips of the fingers seven cones, and one recovers at once. Wangu(SI4) treats tugging spasms and jerking of the five fingers. (Tong [Ren].) Biangu(LI15) treats finger and arm pain (lower Ming, see arm pain).