针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

手热

Hot Hands

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(手寒手清手心热)

(Cold hands, chilled hands, and heat in the palms.)

小儿食时头痛。及五心热。灸譩𫍻各一壮。(明下)内关、主手中风热。(千)中冲、少冲、太泉、(明下同。)劳宫、经渠、列缺、主手掌热。肘痛。

For headache at mealtimes in children and heat of the five centres, moxa Yixi(BL45) one cone each side. (Lower Ming.) Neiguan(PC6) rules wind heat in the hands. (Qian [Jin].) Zhongchong(PC9), Shaochong(HE9), Taiquan(LU9) (the lower Ming the same), Laogong(PC8), Jingqu(LU8) and Lieque(LU7) rule heat in the palms and elbow pain.

大溪、主手足寒至节。曲泽、主手清逆气。巨阙、主手清。经渠、列缺、(见偏风。)少冲、(见伤寒。)中冲、(见心痛。)间使、(见狂。)

Taixi(KD3) rules hands and feet cold to the joints. Quze(PC3) rules chilled hands with counterflow qi. Juque(REN14) rules chilled hands. Jingqu(LU8) and Lieque(LU7) (see one-sided wind), Shaochong(HE9) (see cold damage), Zhongchong(PC9) (see heart pain) and Jianshi(PC5) (see mania).

太渊、治掌中热。间使、治掌中热。(见狂。)中冲、治掌热。(见伤寒无汗。)阳陵泉、治脚冷。(见膝。)大都、治手足逆冷。(见腹满。)

Taiyuan(LU9) treats heat in the palms. Jianshi(PC5) treats heat in the palms (see mania). Zhongchong(PC9) treats hot palms (see cold damage without sweating). Yanglingquan(GB34) treats cold feet (see knee). Dadu(SP2) treats counterflow cold of the hands and feet (see abdominal fullness).

少商、治掌热。(见指挛。)丰隆、治厥逆。(见尸厥。)内庭、章门、治厥逆。行间、治四肢冷。曲池等、肩外俞、主肘寒。(千见肘。)大溪、治手足冷。

Shaoshang(LU11) treats hot palms (see cramped fingers). Fenglong(ST40) treats reversal counterflow (see corpse reversal). Neiting(ST44) and Zhangmen(LV13) treat reversal counterflow. Xingjian(LV2) treats cold limbs. Quchi(LI11) and others, and Jianwaishu(SI14), rule cold elbows (Qian [Jin], see elbow). Taixi(KD3) treats cold hands and feet.

(见腹胁痛。)

(See abdominal and rib-side pain.)

五心之热。小儿伤食证也。大人亦然。若手足寒清过节。证恶可知。当早随证针灸之。毋使至于此极方可。清、犹寒也。礼记言、冬温而夏清。是已。

Heat of the five centres is a sign of food damage in children; it is the same in adults. If the hands and feet are cold beyond the joints, the pattern is clearly malign; one should needle and moxa early according to the signs and not let it go this far. Qing [chilled] means cold, as the says: warm in winter and cool in summer.

针灸法见四肢厥。

For the needling and moxa methods see reversal of the four limbs.