针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

腹第二行左右二十二穴

Abdomen: Second Line, Twenty-Two Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

幽门二穴。侠巨阙两旁各五分。灸五壮。针五分。明云、在巨阙旁各寸半陷中。千肾藏云、夹巨阙各一寸。

Youmen(KD21), two points, are on each side of Juque(REN14). Moxa five cones, needle . The Ming says: in the depression on each side of Juque(REN14). The Qian [Jin] section on the kidney zang says on each side of Juque(REN14).

铜人云、幽门夹巨阙肓俞夹脐旁各五分。(相去一寸。)明堂乃云、幽门在巨阙旁寸半。通天夹上管

The Tong Ren says Youmen(KD21) is beside Juque(REN14) and Huangshu(KD16) beside the navel, on each side ( apart). The Ming Tang says Youmen(KD21) is beside Juque(REN14), and Tongtian(BL7) beside Shangguan [the upper stomach duct]

旁相去三寸。按千金四满(第二行穴。)在丹田(今石门。)两边各寸半。与明堂合。始知铜人误云。

apart. According to the , Siman(KD14) (a point of the second line) is on each side of Dantian (now Shimen(REN5)), which agrees with the Ming Tang; only then did I know the Tong Ren is mistaken.

通谷二穴。在幽门下一寸。针五分。灸五壮。明云、夹上管两旁相去三寸。下云、灸三壮。

Tonggu(KD20), two points, are below Youmen(KD21). Needle , moxa five cones. The Ming says apart on both sides of Shangguan; the lower [Ming] says moxa three cones.

阴都二穴。一名食宫。在通谷下一寸。灸三壮。针三分。

Yindu(KD19), two points, also called Shigong, are below Tonggu. Moxa three cones, needle .

石关二穴。在阴都下一寸。灸三壮。针一寸。

Shiguan(KD18), two points, are below Yindu(KD19). Moxa three cones, needle .

商曲二穴。在石关下一寸。灸五壮。针一寸。

Shangqu(KD17), two points, are below Shiguan(KD18). Moxa five cones, needle .

肓俞二穴。在商曲下一寸。脐旁各五分。灸五壮。针一寸。

Huangshu(KD16), two points, are below Shangqu(KD17), on each side of the navel. Moxa five cones, needle .

中注二穴。在肓腧下一寸。灸五壮。针一寸。

Zhongzhu(KD15), two points, are below Huangshu(KD16). Moxa five cones, needle .

四满二穴。一名髓府。在中注下一寸。针三分。灸三壮。(千。丹田旁各寸半。即心下八寸。脐下横文是。今校勘四满二穴。千金云。在丹田旁各寸半。

Siman(KD14), two points, also called Suifu, are below Zhongzhu. Needle , moxa three cones. (The Qian [Jin]: on each side of Dantian, that is below the heart, at the transverse crease below the navel. Now collated, the says the two Siman(KD14) points are on each side of Dantian,

即心下八寸脐下横文是。尤证得丹田在二寸。)

that is below the heart at the transverse crease below the navel, which especially proves that Dantian is at .)

气穴二穴。一名胞门。一名子户。在四满下一寸。灸五壮。针三分。

Qixue(KD13), two points, also called Baomen and Zihu, are below Siman(KD14). Moxa five cones, needle .

大赫二穴。一名阴维。一名阴关。在气穴下一寸。灸五壮。针三分。

Dahe(KD12), two points, also called Yinwei and Yinguan, are below Qixue(KD13). Moxa five cones, needle .

横骨二穴。在大赫下一寸。灸三壮。(千云。名屈骨端。在阴上横骨中宛曲如却月中央是。)

Henggu(KD11), two points, are below Dahe(KD12). Moxa three cones. (The Qian [Jin] says: it is called the end of the bent bone, at the centre of the transverse bone above the genitals, where it curves like a crescent moon.)

以上二十二穴。去腹中行。皆当为寸半。说见幽门。

The twenty-two points above should all be from the middle line of the abdomen; the explanation is at Youmen(KD21).