针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

腹第三行左右二十四穴

Abdomen: Third Line, Twenty-Four Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

不容二穴。在幽门两旁各寸半。灸五壮。针五分。明云、在上管两旁各一寸。灸三壮。(素注。在第四肋端。)素问云、夹鸠尾外当乳下三寸。夹胃管各五。

Burong(ST19), two points, are on each side of Youmen(KD21). Moxa five cones, needle . The Ming says on each side of Shangguan [the upper stomach duct], moxa three cones (the commentary: at the end of the fourth rib). The says: beside Jiuwei(REN15), outside, level below the breasts, beside the stomach duct, five on each side,

不容至太一也。夹脐广三寸各三。滑肉门天枢外陵也。下脐二寸。夹之各三。大巨水道归来也。皆腹第三行穴也。新校正云、甲乙经天枢在脐旁各二寸。

from Burong(ST19) to Taiyi(ST23); beside the navel wide, three on each side: Huaroumen(ST24), Tianshu(ST25) and Wailing(ST26); below the navel, three on each side: Daju(ST27), Shuidao(ST28) and Guilai(ST29); all are points of the third line of the abdomen. The New Collation says: the Jia Yi Jing places Tianshu(ST25) on each side of the navel,

与诸书同。特此经为异。信若是、则其穴不当乳下可也。必当乳下。则广三寸之说为当。

the same as all the books; only this classic differs. If this is true, the points need not be level below the breasts; if they must be level below the breasts, then the statement of wide is right.

承满二穴。在不容下一寸。针三分。灸五壮。明云、三壮。(千。夹巨阙两旁各一寸半。)

Chengman(ST20), two points, are below Burong(ST19). Needle , moxa five cones. The Ming says three cones. (The Qian [Jin]: on each side of Juque(REN14).)

梁门二穴。在承满下一寸。灸五壮。针三分。

Liangmen(ST21), two points, are below Chengman(ST20). Moxa five cones, needle .

关门二穴。在梁门下一寸。针八分。灸五壮。

Guanmen(ST22), two points, are below Liangmen(ST21). Needle , moxa five cones.

太一二穴。在关门下一寸。灸五壮。针八分。

Taiyi(ST23), two points, are below Guanmen(ST22). Moxa five cones, needle .

滑肉门二穴。在太一下一寸。灸五壮。针八分(下一寸至天枢。)

Huaroumen(ST24), two points, are below Taiyi(ST23). Moxa five cones, needle ( below is Tianshu(ST25)).

天枢二穴。一名长溪。一名谷门。大肠之募。去肓俞寸半。夹脐旁各二寸陷中。灸五壮。针五分。留十呼。(千。魂魄之舍。不可针。合齐相去可三寸。)

Tianshu(ST25), two points, also called Changxi and Gumen, the alarm point of the large intestine, are from Huangshu(KD16), in the depression on each side of the navel. Moxa five cones, needle , retain for ten breaths. (The Qian [Jin]: the dwelling of the hun and po; it must not be needled; beside the navel about apart.)

外陵二穴。在天枢下一寸。灸五壮。针三分。

Wailing(ST26), two points, are below Tianshu(ST25). Moxa five cones, needle .

大巨二穴。在长溪下二寸。灸五壮。针五分。(长溪。天枢也。千。在脐下一寸。两旁各二寸。)

Daju(ST27), two points, are below Changxi. Moxa five cones, needle . (Changxi is Tianshu(ST25). The Qian [Jin]: below the navel, on each side.)

水道二穴。在大巨下三寸。灸五壮。针三寸半。

Shuidao(ST28), two points, are below Daju(ST27). Moxa five cones, needle .

归来二穴。在水道下二寸。灸五壮。针八分。(外台。水道下三寸。今校勘归来二穴在水道下二寸为是。)

Guilai(ST29), two points, are below Shuidao(ST28). Moxa five cones, needle . (The : below Shuidao(ST28). Now collated, the two Guilai(ST29) points below Shuidao(ST28) are right.)

气冲二穴。一名气街。在归来下。鼠鼷上一寸。动脉应手宛宛中。禁针。灸七壮立愈。炷如大麦。

Qichong(ST30), two points, also called Qijie, are below Guilai(ST29), in the pulsing hollow above the groin where the pulse is felt under the hand. Needling is forbidden; moxa seven cones and one is cured at once; the cones like barley grains.

明下云、五壮。素注云、在腹脐下横骨两端鼠鼷上。针三分。千云、归来下一寸。

The lower Ming says five cones. The commentary says: at both ends of the transverse bone below the navel, above the groin; needle . The Qian [Jin] says below Guilai(ST29).

以上二十六穴。去腹中行当各三寸。

The twenty-six points above should each be from the middle line of the abdomen.