针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

腹第四行左右十四穴

Abdomen: Fourth Line, Fourteen Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

期门二穴。肝之募。在不容旁寸半。直两乳第二肋端。针四分。灸五壮。(千。直两乳下第二肋端旁寸半。又云乳直下寸半。)

Qimen(LV14), two points, the alarm point of the liver, are beside Burong(ST19), at the end of the second rib straight below the two breasts. Needle , moxa five cones. (The Qian [Jin]: at the end of the second rib straight below the breasts, to the side; it also says straight below the breast.)

日月二穴。胆之募。在期门下五分陷中。灸五壮。针五分。(千名神光。一名胆募。)

Riyue(GB24), two points, the alarm point of the gallbladder, are in the depression below Qimen. Moxa five cones, needle . (The Qian [Jin] calls it Shenguang, also called Danmu.)

腹哀二穴。在日月下寸半。针三分。

Fuai(SP16), two points, are below Riyue(GB24). Needle .

大横二穴。在腹哀下三寸半。直脐旁。灸三壮。针七分。

Daheng(SP15), two points, are below Fuai(SP16), straight beside the navel. Moxa three cones, needle .

肓俞去脐旁当一寸半。天枢去脐当三寸。大横去脐当四寸半。其去章门合为六寸。难经疏乃云、章门在脐上二寸两旁九寸。为可疑焉耳。

Huangshu(KD16) should be from the navel, Tianshu(ST25) from the navel and Daheng(SP15) from the navel; with Zhangmen(LV13) it makes . The commentary says Zhangmen(LV13) is above the navel and to each side, which is doubtful.

腹结二穴。一名肠窟。在大横下三分。针七分。灸五壮。

Fujie(SP14), two points, also called Changku, are below Daheng(SP15). Needle , moxa five cones.

府舍二穴。在腹结下三寸。足太阴厥阴阴维之交会。此三脉上下三入腹。络肝脾。结心肺。从胁上至肩。此太阴郄三阴阳明之别。针七分。灸五壮。

Fushe(SP13), two points, are below Fujie(SP14); they are the crossing of foot taiyin, jueyin and the yin linking vessel. These three vessels go up and down, enter the abdomen three times, connect with liver and spleen, bind heart and lung, and go from the rib-sides up to the shoulders; this is the taiyin cleft, the branch of the three yin and yangming. Needle , moxa five cones.

冲门二穴。一名慈宫。上去大横五寸。府舍下横骨两端约中动脉。针七分。灸五壮。

Chongmen(SP12), two points, also called Cigong(SP12), are below Daheng(SP15), below Fushe(SP13), at the pulsing vessel in the middle of the ends of the transverse bone. Needle , moxa five cones.

以上十四穴。去腹中行各当为四寸半。

The fourteen points above should each be from the middle line of the abdomen.