章门二穴。一名长平。一名胁髎。脾之募。在大横外直脐季肋端。侧卧、屈上足伸下足。举臂取之。
Zhangmen(LV13), two points, also called Changping(LV13) and Xieliao, the alarm point of the spleen, are outside Daheng(SP15), at the end of the floating rib straight beside the navel. Lie on the side with the upper leg bent and the lower leg stretched, and find it with the arm raised.
Log in to AiQUIN to comment.
针六分,灸百壮。明云、日七壮。止五百。忌同。(难疏。藏会季胁。章门也。脏病治此。是胁骨下短胁在脐上二寸两旁九寸。)
Needle , moxa a hundred cones. The Ming says seven a day, up to five hundred. Avoidances the same. (The Nan [Jing] commentary: the zang meeting is the floating ribs, that is Zhangmen(LV13); zang illnesses are treated here; it is below the rib bones at the short ribs, above the navel and to each side.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京门二穴。一名气腧。一名气府。肾之募。在监骨腰中季胁本侠脊。灸三壮。针三分。留七呼。
Jingmen(GB25), two points, also called Qishu and Qifu, the alarm point of the kidney, are at the lumbar region by the hip bone, at the base of the floating rib beside the spine. Moxa three cones, needle , retain for seven breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
带脉二穴。在季胁下寸八分陷中。针六分。灸五壮。明下云、七壮。(如带绕身。管束诸经脉。千云。在季胁端。)
Daimai(GB26), two points, are in the depression below the floating rib. Needle , moxa five cones. The lower Ming says seven cones. (Like a belt round the body, binding all the channel vessels. The Qian [Jin] says: at the end of the floating rib.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五枢二穴。在带脉下三寸。一云、在水道旁寸半陷中。针一寸。灸五壮。明下云、三壮。
Wushu(GB27), two points, are below Daimai(GB26); one text says in the depression beside Shuidao(ST28). Needle , moxa five cones. The lower Ming says three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
维道二穴。在章门下五寸三分。针八分。灸三壮。
Weidao(GB28), two points, are below Zhangmen(LV13). Needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
居髎二穴。在章门下八寸三分。监骨上陷中。灸三壮。针八分。
Juliao(GB29), two points, are in the depression above the hip bone, below Zhangmen(LV13). Moxa three cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胁堂二穴。在腋下二骨间陷中。举腋取之。灸五壮。
Xietang, two points, are in the depression between the two bones below the armpit, found with the arm raised. Moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明堂下经有胁堂穴。主胸胁气满。噫哕喘逆。目黄远视䀮䀮。而铜人无之。故附入于此。
The lower Ming Tang classic has the Xietang point, ruling qi fullness of chest and rib-sides, belching, hiccup, panting counterflow, yellow eyes and dim distant sight; the Tong Ren lacks it, so it is added here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.