水分、治腹坚如鼓。水肿腹(明作肠。)鸣。胃虚胀不嗜食。绕脐痛。冲胸不息。(铜)神阙(见水肿。)公孙、治腹虚胀如鼓。水分、治腹坚如鼓。
Shuifen(REN9) treats an abdomen hard as a drum, water swelling with rumbling of the abdomen (the Ming writes intestines), stomach deficiency distension with no desire for food, and pain around the navel rushing to the chest with inability to breathe. (Tong [Ren].) Shenque(REN8) (see water swelling). Gongsun(SP4) treats deficiency distension of the abdomen like a drum. Shuifen(REN9) treats an abdomen hard as a drum;
Log in to AiQUIN to comment.
明下云、疗鼓胀。(见水肿。)复溜、治腹中雷鸣。腹胀如鼓。四肢肿十水病。(明下同。)章门、疗身黄羸瘦。四肢怠惰。腹胀如鼓。两胁积气如卵石。
the lower Ming says it treats drum distension (see water swelling). Fuliu(KD7) treats thunderous rumbling in the abdomen, abdominal distension like a drum, swelling of the four limbs, and the ten water illnesses (the lower Ming the same). Zhangmen(LV13) treats a yellow wasted body, lassitude of the limbs, abdominal distension like a drum, and accumulated qi at both rib-sides like eggs or stones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(明下)中封、四满、主鼓胀。(千见阴缩。)太白、公孙、主腹鼓胀。腹中气大满。(见腹胀。)三阴交、石门、主水胀。小腹皮敦敦然。(见水肿。)
(Lower Ming.) Zhongfeng(LV4) and Siman(KD14) rule drum distension (Qian [Jin], see retracted genitals). Taibai(SP3) and Gongsun(SP4) rule abdominal drum distension and great qi fullness in the abdomen (see abdominal distension). Sanyinjiao(SP6) and Shimen(REN5) rule water distension with thick swollen skin of the lower abdomen (see water swelling).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甄权云、分水主鼓胀肠鸣。(水肿。)鼓胀。中封二百壮。贲豚冷气。心间伏梁。状如复杯。冷结诸气。针中管八分。留七呼。泻五吸。疾出针。须灸。
says Fenshui(REN9) rules drum distension with rumbling intestines (water swelling). For drum distension, Zhongfeng(LV4) two hundred cones. For running piglet cold qi, deep-lying beam in the heart shaped like an upturned cup, and all cold bound qi, needle Zhongguan(REN12) , retain for seven breaths, drain for five inhalations, and withdraw the needle quickly; it must be moxaed,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日二七壮。至四百止。忌房室。心腹诸病坚满烦痛。忧思结气。寒冷霍乱。心痛吐下。食不消。肠鸣泄利。太仓、中管百壮。心下坚。积聚冷热腹胀。
fourteen cones a day up to four hundred and stop; avoid sexual intercourse. For all illnesses of the heart and abdomen with hard fullness and vexing pain, bound qi from worry and anxious thought, cold sudden turmoil, heart pain with vomiting and diarrhoea, undigested food, and rumbling intestines with diarrhoea, Taicang(REN12) and Zhongguan(REN12) a hundred cones. For hardness below the heart and accumulations with cold and heat and abdominal distension,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上管百壮。(千翼)
Shangguan(REN13) a hundred cones. (Qian [Jin] Yi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.