针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第四 Volume 4: Heart, Mind, Wind, Lung and Abdominal Illnesses

叹息(太息)

Sighing

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

少冲、主太息烦满。少气悲惊。(千)行间、主不得太息。(见心痛。)凡好太息。不嗜食。多寒热汗出。病至则喜呕。呕已乃衰。即取公孙及井俞。

Shaochong(HE9) rules sighing with vexing fullness, shortness of breath, sadness and fright. (Qian [Jin].) Xingjian(LV2) rules inability to sigh (see heart pain). Whenever there is a liking to sigh, no desire for food, much cold and heat with sweating, and when the illness comes, frequent vomiting, easing after vomiting, take Gongsun(SP4) and the well and transport points.

实则肠中切痛。厥。头面肿起。烦心狂。多饮不嗜卧。虚则鼓胀。腹中气满热痛。不嗜食。霍乱。公孙主之。商丘、(见肠鸣。)日月、治太息善悲。

When excess, cutting pain in the intestines, reversal, swelling of the head and face, vexation of the heart and mania, much drinking and no desire to lie down; when deficient, drum distension, qi fullness and hot pain in the abdomen, no desire for food, and sudden turmoil; Gongsun(SP4) rules it. Shangqiu(SP5) (see rumbling intestines). Riyue(GB24) treats sighing with frequent sadness.

(铜见悲愁。)行间、治太息。(见口㖞。)丘虚、疗胸胁痛。善太息。胸满膨膨。(明下)

(Tong [Ren], see sorrow.) Xingjian(LV2) treats sighing (see deviated mouth). Qiuxu(GB40) treats chest and rib-side pain, frequent sighing, and puffy chest fullness. (Lower Ming.)