针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第四 Volume 4: Heart, Mind, Wind, Lung and Abdominal Illnesses

心忧悲

Worry and Sadness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(哭泣余见癫邪)

(Weeping; for the rest see madness and evil.)

漏谷、主心悲。(千见肠鸣)商丘、(见肠鸣。)治心悲。(铜)灵道、治悲恐。(见心痛。)神道、治恍惚悲愁。(见头痛。)天井、心俞、(明下同。)

Lougu(SP7) rules sadness of heart (Qian [Jin], see rumbling intestines). Shangqiu(SP5) (see rumbling intestines) treats sadness of heart. (Tong [Ren].) Lingdao(HE4) treats sadness and fear (see heart pain). Shendao(DU11) treats absent-mindedness with sorrow (see headache). Tianjing(SJ10) and Xinshu(BL15) (the lower Ming the same).

神道、主悲愁恍惚。悲伤不乐。天井、主大风默默不知所痛。悲伤不乐。明下云、疗惊悸悲伤。大横、治大风逆气。多寒善悲。(铜)照海、(见咽干。)

Shendao(DU11) rules sorrow with absent-mindedness, and grief and unhappiness. Tianjing(SJ10) rules great wind with silence and not knowing where it hurts, and grief and unhappiness; the lower Ming says it treats fright, palpitations and grief. Daheng(SP15) treats great wind with counterflow qi, much cold and frequent sadness. (Tong [Ren].) Zhaohai(KD6) (see dry throat)

治善悲不乐。日月、治太息善悲。小腹热欲走。多唾。言语不正。四肢不收。(明下)少冲、治悲恐善惊。(见伤寒。)少府、治烦满少气。悲恐畏人。掌热。

treats frequent sadness and unhappiness. Riyue(GB24) treats sighing with frequent sadness, heat in the lower abdomen with desire to run, much spitting, incorrect speech, and limbs that cannot be gathered. (Lower Ming.) Shaochong(HE9) treats sadness and fear with frequent fright (see cold damage). Shaofu(HE8) treats vexing fullness and shortness of breath, sadness and fear of people, hot palms,

(明下同。)股腋挛急。胸痛。手卷不伸。支正、疗惊恐悲愁。(明下)劳宫、治悲笑。(铜见中风。)心俞、(见癫痫。)神门、(见心烦。)

(the lower Ming the same) cramped thighs and armpits, chest pain, and curled hands that will not stretch. Zhizheng(SI7) treats fright, fear, sadness and sorrow. (Lower Ming.) Laogong(PC8) treats weeping and laughing (Tong [Ren], see wind-stroke). Xinshu(BL15) (see madness and epilepsy). Shenmen(HE7) (see heart vexation).

解谿、(见癫。)太陵、(见伤寒无汗。)治喜悲泣。小儿夜啼。上灯啼鸡鸣止者。灸中指甲后一分。中冲穴一壮。新生儿不吮奶多啼。(见口噤。)

Jiexi(ST41) (see madness) and Daling(PC7) (see cold damage without sweating) treat frequent sadness and weeping. For a child crying at night, starting when the lamps are lit and stopping at cockcrow, moxa one cone at the Zhongchong(PC9) point, behind the nail of the middle finger. For a newborn that will not suck the breast and cries much (see clenched jaw),

先灸承浆七壮。次灸颊车各七壮。炷如雀屎。间使、主善悲。(千见癫狂。)通里、(见心痛。)主悸悲。行间、(见惊。)主心悲。劳宫等、主心悲。

first moxa Chengjiang(REN24) seven cones, then Jiache(ST6) seven cones each side, the cones like sparrow droppings. Jianshi(PC5) rules frequent sadness (Qian [Jin], see madness and mania). Tongli(HE5) (see heart pain) rules palpitations and sadness. Xingjian(LV2) (see fright) rules sadness of heart. Laogong(PC8) and others rule sadness of heart.

(见癫狂。)百会等、主泣出。(见健忘。)阴跷、疗妇人惊悲。(明见惊。)忧主心、灸绝骨。(见上气。)百会、疗小儿惊啼。(见痫。)又疗多哭。

(See madness and mania.) Baihui(DU20) and others rule tearing (see forgetfulness). Yinqiao(KD6) treats fright and sadness in women (Ming, see fright). Worry rules the heart; moxa Juegu(GB39) (see rising qi). Baihui(DU20) treats fright and crying in children (see epilepsy); it also treats much crying.

水沟、治乍哭。(铜见癫痫。)

Shuigou(DU26) treats sudden crying (Tong [Ren], see madness and epilepsy).

执中母氏久病。忽泣涕不可禁。知是心病也。灸百会而愈。执中凡遇忧愁凄怆。亦必灸此。有此疾者。不可不之信也。

Zhizhong's mother had been ill a long time and suddenly could not stop weeping. Knowing it was a heart illness, I moxaed Baihui(DU20) and she recovered. Whenever I, Zhizhong, meet worry, sorrow or grief, I too always moxa this. Those with this illness must believe it.