针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

历节风

Joint-Running Wind

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

飞扬、涌泉、颔厌、后顶、主历节汗出。(千见颈项。)飞扬、治历节风。足指不得屈伸。头目眩逆气。(铜)

Feiyang(BL58), Yongquan(KD1), Hanyan(GB4) and Houding(DU19) rule joint-running [wind] with sweating (Qian [Jin], see neck). Feiyang(BL58) treats joint-running wind, toes that cannot bend or stretch, and dizziness with counterflow qi. (Tong [Ren].)

麝香丸尤治白虎历节。诸风疼痛。游走无定。状如虫行。昼静夜剧。许叔微在歙川。有一贵家妇人遍身走注疼痛。至夜则发。如虫啮其肌。多作鬼邪治。

She Xiang Wan especially treats white tiger joint-running wind and all wind pains that wander without fixed place like insects crawling, quiet by day and worse at night. When Xu Shuwei was at Shechuan, a woman of a noble family had wandering pain all over the body that came on at night, as if insects were biting her flesh; most treated it as ghost evil.

予曰、此正历节病也。三服愈。(见本事方。)举体痛痒如虫啮。搔之皮便脱作疮。灸曲池。(见疔疮。)

I said: this is exactly joint-running illness. After three doses she recovered (see the ). For pain and itching of the whole body as if bitten by insects, where scratching makes the skin come off and turn to sores, moxa Quchi(LI11) (see clove sores).

良方服治癞药半月。两膝眼灸二七壮。丞相长安公医人无数。麻风恶疾。千金诸方药甚多。或效或不效。惟兼丝叶细末地暴米糊丸梧子大。日二三服。

The Liang Fang: take medicine for leprosy for half a month and moxa both knee eyes [Xiyan(EX-LE5)] fourteen cones. Chancellor Lord Chang'an treated countless people. For leprous wind and malign illness the has very many formulas, some effective and some not; only fine powder of tu si leaves, sun-dried, made with rice paste into pills the size of wutong seeds, two or three times a day,

每服四五十丸。茶汤下。调药末服。效尤速。只难服尔。病去后。亦宜服。屡施与人神效。若更灸曲池合谷三里绝骨等穴尤佳。予与人按此等穴皆酸疼故也。

forty or fifty pills each time with tea; taking the powdered medicine mixed in is even quicker, only hard to swallow. After the illness has gone it should still be taken. I have often given it to people with wonderful effect. Moxa at Quchi(LI11), Hegu(LI4), Sanli(ST36), Juegu(GB39) and other points as well is better still, for when I press these points on people they are always sore.