针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

风疹(瘾疹)

Wind Rash (Dormant Papules)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

曲泽、治风疹。臂肘腕善动摇。(铜)肩髃、治热风瘾疹。(明云。刺风风虚。)曲池、治刺风瘾疹。涌泉、(明同。)环跳、(见膝。)治风疹。

Quze(PC3) treats wind rash with frequent shaking of the arms, elbows and wrists. (Tong [Ren].) Jianyu(LI15) treats hot wind with dormant papules (the Ming says piercing wind and wind deficiency). Quchi(LI11) treats piercing wind with dormant papules. Yongquan(KD1) (the Ming the same) and Huantiao(GB30) (see knee) treat wind rash.

下昆仑、疗刺风疹风热风冷痹。(明)曲池、疗刺风疹疼痛。(见偏风。)伏兔、(见风劳。)疗瘾疹。合谷、曲池、疗大小人遍身风疹。(下)

Lower Kunlun treats piercing wind rash, hot wind and cold bi. (Ming.) Quchi(LI11) treats piercing wind rash with pain (see one-sided wind). Futu(ST32) (see wind taxation) treats dormant papules. Hegu(LI4) and Quchi(LI11) treat wind rash all over the body in adults and children. (Lower [Ming].)

千金方云、人有风疹多必眼暗。先攻其风。其暗自瘥。然则人之目暗。亦有因风疹多而得者。风疹可不先治乎。

The says: people with much wind rash always have dim eyes; attack the wind first and the dimness heals of itself. So people's dim eyes may also come from much wind rash; should wind rash not be treated first?

千金翼、灸风热赤疹痒。搔之逐手作疮法。以一条艾蒿长者。以两手极意寻之。著壁立。两手并蒿竿拓著壁。伸十指。当中指头以大艾炷灸蒿竿上。

The 's method of moxa for itchy red rash of wind heat that turns to sores wherever it is scratched: take a long stalk of mugwort, find the place with both hands as far as they will go, stand against a wall, press both hands and the stalk against the wall, stretch the ten fingers, and moxa the stalk with a large mugwort cone at the tip of the middle finger,

令蒿竿断即止。灸十十瘥。瘥后重发。更依法灸。永瘥。瘾疹。曲池、灸随年壮。头痛瘾疹。天窗、七壮。

until the stalk breaks, then stop; moxa it ten times and one recovers. If it recurs after recovery, moxa again by the method, and one recovers for ever. For dormant papules, moxa Quchi(LI11) as many cones as the years of age. For headache with dormant papules, Tianchuang(SI16) seven cones.