针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

瘰疬

Scrofula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大迎、五里、臂臑、主寒热。颈瘰疬。(千)大迎、治寒热。颈痛瘰疬。(铜)缺盆、治寒热瘰疬。缺盆中肿。外溃则生。胸中热满。腹大。水气。缺盆中痛。

Daying(ST5), Wuli(LI13) and Binao(LI14) rule cold and heat and scrofula of the neck. (Qian [Jin].) Daying(ST5) treats cold and heat, neck pain and scrofula. (Tong [Ren].) Quepen(ST12) treats cold and heat with scrofula, swelling in the supraclavicular fossa (if it ulcerates outward one lives), heat and fullness in the chest, a large abdomen, water qi, pain in the supraclavicular fossa,

汗出。(明同。)五里、治寒热瘰疬咳嗽。臂臑、治寒热。颈项急。瘰疬。肩背痛不得举。少海、疗腋下瘰疬。臂疼屈伸不得。风痹疼疰病。

and sweating (the Ming the same). Wuli(LI13) treats cold and heat with scrofula and cough. Binao(LI14) treats cold and heat, tense neck, scrofula, and shoulder and back pain with inability to raise [the arm]. Shaohai(HE3) treats scrofula below the armpit, arm pain with inability to bend or stretch, and wind bi with painful infixation illness.

(明)天牖、疗瘰疬寒热。颈有积气。暴聋肩痛。(下)灸一切瘰疬在项上。及触处但有肉结凝。似作瘘及痈疖者。以独头蒜截两头留心。大作艾炷如蒜大小。

(Ming.) Tianyou(SJ16) treats scrofula with cold and heat, accumulated qi in the neck, sudden deafness and shoulder pain. (Lower [Ming].) Moxa for all scrofula on the neck, and wherever there are knots of flesh resembling fistulas or abscesses and boils: cut both ends off a single-clove garlic keeping the core, make a large mugwort cone the size of the garlic,

贴疬子上灸之。勿令上破肉。但取热而已。七壮一易蒜。日日灸之。取消止。一切瘰疬。灸两胯里患疬处宛宛中。日一壮止。神验。又五里、人迎各三十壮。

place it on the scrofula and moxa; do not let it break the flesh above, just take the heat; change the garlic every seven cones; moxa it day after day until it disperses. For all scrofula, moxa the hollow at the scrofula inside both groins one cone a day; wonderfully effective. Also Wuli(LI13) and Renying(ST9) thirty cones each.

又患人背两边腋下后文上。随年壮。又耳后发际直脉七壮。

Also on the creases behind the armpits on both sides of the patient's back, as many cones as the years of age. Also the straight vessel at the hairline behind the ear seven cones.

有同舍项上患疬。人教用忍冬草研细。酒与水煎服。以滓敷而愈。(详见良方。)次年复生。用前药不效。以艾灸之而除根。有小儿耳后生疬。用药敷不效。

A roommate had scrofula on his neck. Someone told him to grind ren dong cao fine, decoct it with wine and water and take it, and apply the dregs, and he recovered (see the Liang Fang for details). The next year it grew again, and the former medicine did not work; he moxaed it with mugwort and the root was removed. A child had scrofula behind the ear; applied medicines did not work;

亦灸之而愈云。

it too was moxaed and he recovered, they say.

瘰疬初生如梅李。切忌以毒药点蚀。及针刀镰割。劳疬为甚。既经蚀取之。后无有不死者。盖外医既少慈悲。又利于积日。特宜戒之。(必)疬疡著颈及胸前。

When scrofula first grows like a plum, one must strictly avoid dotting it with poisonous medicines to erode it, or cutting it with needles, knives or sickles; taxation scrofula is worst. Once it has been eroded away, none survive afterwards. For external physicians have little compassion and profit from prolonging the days; one must especially beware. (Bi.) For scrofulous ulcers on the neck and in front of the chest,

灸乳间。(见白驳。)腋下瘰疬漏。臂疼屈伸不得。风痹漏瘙。针少海三分。(留七呼。泻五吸。)针瘰疬、先拄针皮上三十六息。推针入。内之追核大小。

moxa between the breasts (see white patches). For scrofula and fistulas below the armpit, arm pain with inability to bend or stretch, and wind bi with leaking and itching, needle Shaohai(HE3) (retain for seven breaths, drain for five inhalations). To needle scrofula, first hold the needle on the skin for thirty-six breaths, then push the needle in, following the size of the kernel inside;

勿出核。三上三下乃出针。颈漏、天池百壮。又心鸠尾下宛宛中七十。又章门、临泣、支沟、阳辅、百壮。又肩井随年。又以艾炷绕四畔周匝。七壮即止。

do not go beyond the kernel; three times up and three times down, then withdraw the needle. For neck fistulas, Tianchi(PC1) a hundred cones; also the hollow below Jiuwei(REN15) at the heart seventy; also Zhangmen(LV13), Linqi(GB41), Zhigou(SJ6) and Yangfu(GB38) a hundred cones; also Jianjing(GB21) as many cones as the years of age; also circle it all round with mugwort cones, seven cones and stop.

诸恶漏中冷瘜肉出。灸足内踝上各三壮。二年者六壮。(千翼)

When cold polyps come out of all malign fistulas, moxa above both inner ankles three cones each; for those of two years, six cones. (Qian [Jin] Yi.)