针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

膺俞第四行左右十二穴

Chest: Fourth Line, Twelve Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

云门二穴。在巨骨下侠气户旁各二寸陷中。灸五壮。针三分。刺深使人气逆。不宜深刺。明云、云门在巨骨下。气户两旁各二寸陷中。动脉应手。举臂取之。

Yunmen(LU2), two points, are in the depression below the collarbone, on each side beside Qihu(ST13). Moxa five cones, needle ; deep needling causes counterflow qi, so it should not be needled deep. The Ming says: Yunmen(LU2) is below the collarbone, in the depression on each side of Qihu(ST13), where the pulsing vessel is felt under the hand, found with the arm raised.

山眺经云、在人迎下第二骨间。相去二寸三分。通灸禁针。甲乙云、灸五壮。针七分。若深、令人气逆。

The Shan Tiao Jing says: between the second bones below Renying(ST9), apart; moxa permitted, needling forbidden. The Jia Yi says: moxa five cones, needle ; if deep, it causes counterflow qi.

中府二穴。一名膺中俞。肺之募。在云门下一寸乳上三肋间。针三分。留五呼。灸五壮。素注、在膺中行两旁相去六寸。云门下一寸乳上三肋间。

Zhongfu(LU1), two points, also called Yingzhongshu, the alarm point of the lung, are below Yunmen(LU2) between the third ribs above the breast. Needle , retain for five breaths, moxa five cones. The commentary: apart on both sides of the middle line of the breast, below Yunmen(LU2) between the third ribs above the breast,

动脉应手陷中。仰而取之。

in the depression where the pulsing vessel is felt under the hand, found with the head tilted back.

周荣二穴。在中府下寸六分陷中。仰而取之。针四分。明下云、灸五壮。

Zhourong(SP20), two points, are in the depression below Zhongfu(LU1), found with the head tilted back. Needle . The lower Ming says moxa five cones.

胸乡二穴。在周荣下寸六分陷中。仰而取之。针四分。灸五壮。

Xiongxiang(SP19), two points, are in the depression below Zhourong(SP20), found with the head tilted back. Needle , moxa five cones.

天溪二穴。在胸乡下寸六分陷中。仰而取之。针四分。灸五壮。

Tianxi(SP18), two points, are in the depression below Xiongxiang(SP19), found with the head tilted back. Needle , moxa five cones.

食窦二穴。在天溪下寸六分陷中。举臂取之。针四分。灸五壮。

Shidou(SP17), two points, are in the depression below Tianxi(SP18), found with the arm raised. Needle , moxa five cones.

以上十二穴。去膺中行各六寸六分。

The twelve points above are on each side of the middle line of the breast.