针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

膺俞第三行左右十二穴

Chest: Third Line, Twelve Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

气户二穴。在巨骨下俞府两旁各二寸陷中。仰而取之。针三分。灸五壮。

Qihu(ST13), two points, are in the depression below the collarbone, on each side of Shufu(KD27), found with the head tilted back. Needle , moxa five cones.

库房二穴。在气户下寸六分陷中。仰而取之。灸五壮。针三分。

Kufang(ST14), two points, are in the depression below Qihu(ST13), found with the head tilted back. Moxa five cones, needle .

屋翳二穴。在库房下寸六分陷中。仰而取之。灸五壮。针三分。

Wuyi(ST15), two points, are in the depression below Kufang(ST14), found with the head tilted back. Moxa five cones, needle .

膺窗二穴。在屋翳下寸六分。灸五壮。针四分。

Yingchuang(ST16), two points, are below Wuyi(ST15). Moxa five cones, needle .

乳中二穴。当乳是。足阳明脉气所发。禁灸。灸不幸生蚀疮。疮中有清汁脓血、可治。疮中有瘜肉、若蚀疮者死。微刺三分。(亦相去寸六分。)

Ruzhong(ST17), two points, are exactly at the nipple, where the qi of the foot yangming vessel issues. Moxa is forbidden; moxa may unfortunately give rise to eroding sores; if the sore has clear juice, pus and blood it can be treated; if the sore has polyps, eroding sores are fatal. Needle lightly . (Also apart.)

乳根二穴。在乳下寸六分陷中。仰而取之。灸五壮。针三分。

Rugen(ST18), two points, are in the depression below the breast, found with the head tilted back. Moxa five cones, needle .

以上十二穴。去膺中行各四寸。递相去寸六分。

The twelve points above are on each side of the middle line of the breast, apart in succession.