针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第四 Volume 4: Heart, Mind, Wind, Lung and Abdominal Illnesses

痰涎

Phlegm and Drool

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(痰饮吐沫余见唾)

(Phlegm-rheum and spitting froth; for the rest see spitting.)

巨阙、治热病胸中痰饮。腹胀暴痛。恍惚不知人。(铜)通谷、治结积留饮。胸满。食不化。不容、治痰癖。(见痃癖。)少冲、治痰冷。(见伤寒。)

Juque(REN14) treats heat illness with phlegm-rheum in the chest, abdominal distension with sudden pain, and absent-mindedness with loss of consciousness. (Tong [Ren].) Tonggu(KD20) treats bound accumulations and lingering fluid, chest fullness and undigested food. Burong(ST19) treats phlegm aggregations (see string-like aggregations). Shaochong(HE9) treats cold phlegm (see cold damage).

率谷、治鬲胃寒痰。伤酒风发。脑两角强痛。不能饮食。烦满吐不止。浮白、治痰沫胸中满。不得喘息。本神、治癫疾吐涎沫。丝竹空、(见目眩。)治涎沫。

Shuaigu(GB8) treats cold phlegm in the diaphragm and stomach, wind arising from damage by wine, stiff pain at both corners of the head, inability to eat or drink, and vexing fullness with unceasing vomiting. Fubai(GB10) treats phlegm froth with fullness in the chest and inability to breathe. Benshen(GB13) treats madness with spitting drool and froth. Sizhukong(SJ23) (see dizziness) treats drool and froth.

然谷、复留、(见脊。)治涎出。阴谷、(见膝痛。)治涎下。鬲俞、疗痰饮。吐逆汗出。寒热骨痛。虚胀苦满痰疟。(明)胆俞、疗痰闷。(见心胀。)

Rangu(KD2) and Fuliu(KD7) (see spine) treat drooling. Yingu(KD10) (see knee pain) treats drooling. Geshu(BL17) treats phlegm-rheum, vomiting counterflow with sweating, cold and heat with bone pain, deficiency distension with bitter fullness, and phlegm malaria. (Ming.) Danshu(BL19) treats phlegm oppression (see heart distension).

上管、疗痰多吐涎。(下见吐。)结积留饮。灸通谷。(千见肠澼。)下廉、治涎出不觉。(铜见飧泄。)少海、(明同。)兑端、(下同。)本神、治吐沫。

Shangguan(REN13) treats much phlegm with spitting drool (lower [Ming], see vomiting). For bound accumulations and lingering fluid, moxa Tonggu(KD20) (Qian [Jin], see intestinal afflux). Xialian(ST39) treats drooling without noticing (Tong [Ren], see swill diarrhoea). Shaohai(HE3) (the Ming the same), Duiduan(DU27) (the lower [Ming] the same) and Benshen(GB13) treat spitting froth.

(见癫狂。)丝竹空、通谷、商丘、主呕沫。(千见癫痫。)兑端等、主呕沫。(见风痫。)温留、治吐涎。(铜见癫狂。)上关、治沫出。(见瘛疭。)

(See madness and mania.) Sizhukong(SJ23), Tonggu(KD20) and Shangqiu(SP5) rule vomiting froth (Qian [Jin], see madness and epilepsy). Duiduan(DU27) and others rule vomiting froth (see wind epilepsy). Wenliu(LI7) treats spitting drool (Tong [Ren], see madness and mania). Shangguan(GB3) treats froth coming out (see tugging spasms).

颅囟、治小儿吐沫。(见瘛疭。)彧中、云门等、主涎出多唾。(千)库房等、主多唾浊沫。(并见上气。)廉泉、治呕沫。(铜见上气。)

Luxi(SJ19) treats spitting froth in children (see tugging spasms). Yuzhong(KD26), Yunmen(LU2) and others rule drooling with much spitting. (Qian [Jin].) Kufang(ST14) and others rule much spitting of turbid froth (both see rising qi). Lianquan(REN23) treats vomiting froth (Tong [Ren], see rising qi).

明云、疗喘息呕沫。(见少气。)

The Ming says it treats panting with vomiting froth (see shortness of breath).

痰涎等证。不一而足。惟劳瘵有痰为难治。最宜灸膏肓穴。壮数既多。当有所下。𡃡𡃡然如流水之状。盖痰下也。余当随证治之。凡人患水疰口中涌水。

Phlegm and drool patterns are many. Only phlegm in consumption is hard to treat; moxa at the Gaohuang(BL43) point is best. When the number of cones is large, something should come down, gurgling like flowing water; this is the phlegm going down. The rest should be treated according to the signs. When a person suffers water infixation with water welling up in the mouth,

经谓之肺来乘肾。食后吐水。可灸肺俞。又灸三阴交期门。泻肺补肾也。各随年壮。然则痰涎有类此者。又当如此法灸之。

the classic calls it the lung riding over the kidney; for vomiting water after eating, one may moxa Feishu(BL13), and also moxa Sanyinjiao(SP6) and Qimen(LV14), draining the lung and supplementing the kidney, each as many cones as the years of age. So where phlegm and drool resemble this, they should be moxaed by this method too.