凡内损(又作伤。)唾血不足。外无膏泽。地五会(铜同。)主之。刺入三分。特忌灸。(千)凡唾血、泻鱼际补尺泽。然谷、主咳唾有血。
In all internal damage (also written injury) with spitting blood and insufficiency, and no lustre outside, Diwuhui(GB42) (the Tong [Ren] the same) rules it; needle deep; moxa is especially forbidden. (Qian [Jin].) In all spitting of blood, drain Yuji(LU10) and supplement Chize(LU5). Rangu(KD2) rules coughing and spitting with blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大渊、(明下见胃。)神门、主唾血振寒。呕血上气。胸堂、手心、脾俞、间使、胃管、天枢、肝俞、鱼际、劳宫、肩俞、大溪、主唾血吐血。
Taiyuan(LU9) (lower Ming, see stomach) and Shenmen(HE7) rule spitting blood with shivering cold, and vomiting blood with rising qi. Xiongtang, the centre of the palm, Pishu(BL20), Jianshi(PC5), Weiguan(REN12), Tianshu(ST25), Ganshu(BL18), Yuji(LU10), Laogong(PC8), Jianshu and Taixi(KD3) rule spitting and vomiting blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞、肝俞、缺盆、巨阙、鸠尾、主咳唾血。库房、中府、周荣、尺泽、主咳逆上气呼吸。多唾浊沫脓血。上管、(明下同。)不容、大陵、主呕血。
Xinshu(BL15), Ganshu(BL18), Quepen(ST12), Juque(REN14) and Jiuwei(REN15) rule coughing and spitting blood. Kufang(ST14), Zhongfu(LU1), Zhourong(SP20) and Chize(LU5) rule cough counterflow with rising qi in breathing, and much spitting of turbid froth, pus and blood. Shangguan(REN13) (the lower Ming the same), Burong(ST19) and Daling(PC7) rule vomiting blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郄门、主呕血衄血。行间、主短气。呕血。胸背痛。太冲、主面唇色白。时时呕血。女子漏血。手少阴郄、主吐血。三里、主胸中瘀血。榰满胁膈痛。
Ximen(PC4) rules vomiting blood and nosebleed. Xingjian(LV2) rules shortness of breath, vomiting blood, and chest and back pain. Taichong(LV3) rules white face and lips, vomiting blood from time to time, and leaking blood in women. The hand shaoyin cleft [Yinxi(HE6)] rules vomiting blood. Sanli(ST36) rules static blood in the chest, propping fullness with rib-side and diaphragm pain,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不能久立。膝痿寒。上管主心膈下呕血。不容、主呕血。肩胁痛。口干。心痛与背相引。不可咳。咳引肾痛。太渊、主唾血振寒嗌干。
inability to stand long, and wilting cold knees. Shangguan(REN13) rules vomiting blood below the heart and diaphragm. Burong(ST19) rules vomiting blood, shoulder and rib-side pain, dry mouth, heart pain pulling to the back, and inability to cough, coughing pulling on the kidney with pain. Taiyuan(LU9) rules spitting blood with shivering cold and dry throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太陵、及郄门、主呕血、神门、主呕血上气。虚劳吐血。灸胃管三百壮。亦主劳呕逆吐血。少食多饱多唾。(一作多睡。)百病。吐血。胸堂百壮。不针。
Daling(PC7) and Ximen(PC4) rule vomiting blood. Shenmen(HE7) rules vomiting blood with rising qi. For deficiency taxation with vomiting blood, moxa Weiguan(REN12) three hundred cones; it also rules taxation with vomiting counterflow and vomiting blood, eating little with much fullness and much spitting (one text has much sleep), and a hundred illnesses. For vomiting blood, Xiongtang a hundred cones; do not needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐血、腹痛雷鸣。天枢百壮。吐血唾血。上气咳逆。肺俞随年壮。吐血酸削。肝俞百壮。吐血呕逆。灸手心主五十壮。(千金翼云太陵是。)凡口鼻出血不止。
For vomiting blood with abdominal pain and thunderous rumbling, Tianshu(ST25) a hundred cones. For vomiting and spitting blood with rising qi and cough counterflow, Feishu(BL13) as many cones as the years of age. For vomiting blood with aching wasting, Ganshu(BL18) a hundred cones. For vomiting blood with vomiting counterflow, moxa the hand heart master fifty cones (the says it is Daling(PC7)). Whenever blood comes from the mouth and nose without stopping,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
名脑衄。上星五十壮。膻中、治唾脓。(铜见肺气。)肝俞、(见咳逆。)承满、(腹胀。)肩中俞、(见嗽)治唾血。大钟、(见淋。)
it is called brain nosebleed; Shangxing(DU23) fifty cones. Danzhong(REN17) treats spitting pus (Tong [Ren], see lung qi). Ganshu(BL18) (see cough counterflow), Chengman(ST20) (abdominal distension) and Jianzhongshu(SI15) (see cough) treat spitting blood. Dazhong(KD4) (see strangury),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然谷、心俞、(狂走。)治咳唾血。天突、咯唾脓血。(见肺。)库房、治多唾浊沫脓血。(见胸胁满。)屋翳、治多浊沫脓血。(见痰。)巨阙、治息贲。
Rangu(KD2) and Xinshu(BL15) (manic running) treat coughing and spitting blood. Tiantu(REN22): coughing and spitting pus and blood (see lung). Kufang(ST14) treats much spitting of turbid froth, pus and blood (see chest and rib-side fullness). Wuyi(ST15) treats much turbid froth, pus and blood (see phlegm). Juque(REN14) treats rushing respiration
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时唾血。(明下云。疗呕血烦心。)太渊、(见心痛。)神门、(心烦。)行间、太冲、鱼际、治呕血。曲泉、治逆气呕血。五里、治吐血。(风劳。)
with spitting blood at times (the lower Ming says it treats vomiting blood with vexation of the heart). Taiyuan(LU9) (see heart pain), Shenmen(HE7) (heart vexation), Xingjian(LV2), Taichong(LV3) and Yuji(LU10) treat vomiting blood. Ququan(LV8) treats counterflow qi with vomiting blood. Wuli(LI13) treats vomiting blood (wind taxation).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大溪、治咽肿唾血。(并铜。明下疗唾血及衄血不止。)巨骨、疗惊痫。破心吐血。(明)鱼际、疗吐血唾血。肝俞、(见中风。)紫宫、(见唾。)
Taixi(KD3) treats swollen throat with spitting blood (all Tong [Ren]; the lower Ming treats spitting blood and unceasing nosebleed). Jugu(LI16) treats fright epilepsy breaking the heart with vomiting blood. (Ming.) Yuji(LU10) treats vomiting and spitting blood. Ganshu(BL18) (see wind-stroke). Zigong(REN19) (see spitting).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石门、(见咳逆。)疗吐血。孔最、(疗吐血失音肿痛。)曲泽、(疗心痛出血呕血。见心烦。)肺俞、(见肺。)疗唾血。(千)承满、疗鬲气吐血。
Shimen(REN5) (see cough counterflow) treats vomiting blood. Kongzui(LU6) (treats vomiting blood with loss of voice, swelling and pain). Quze(PC3) (treats heart pain with bleeding and vomiting blood; see heart vexation). Feishu(BL13) (see lung) treats spitting blood. (Qian [Jin].) Chengman(ST20) treats diaphragm qi with vomiting blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.