针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

伤寒无汗

Cold Damage without Sweating

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大都、疗热病汗不出。手足逆冷。腹满善呕。目眩烦心。四肢肿。(明下)凡温病身热五日以上。汗不出。刺太泉留针一时取针。若未满五日。禁刺。

Dadu(SP2) treats heat illness without sweating, counterflow cold of the hands and feet, abdominal fullness with frequent vomiting, dizziness with vexation of the heart, and swelling of the four limbs. (Lower Ming.) In all warm illness with body heat for five days or more and no sweating, needle Taiquan(LU9), retain the needle for an hour and remove it; if less than five days, needling is forbidden.

劳宫、主热病三日以往。不得汗。怵惕。甲乙亦云、主热病烦满欲呕哕。三日以往不得汗。怵惕。胸胁不可反侧。咳满。溺赤小便血。衄不止。呕吐血。

Laogong(PC8) rules heat illness of three days or more without sweating, and alarm; the Jia Yi also says it rules heat illness with vexing fullness and desire to vomit and retch, no sweating after three days, alarm, chest and rib-sides that cannot turn, cough with fullness, red urine with blood, unceasing nosebleed, vomiting blood,

气逆噫不止。嗌中痛。食不下。善渴。口中烂。掌中热。欲呕。(千)孔最、主臂厥热痛。汗不出。(明云。热病汗不出。)皆灸刺之。此穴可出汗。

unceasing belching with counterflow qi, pain in the throat, food not going down, frequent thirst, rotting mouth, heat in the palms, and desire to vomit. (Qian [Jin].) Kongzui(LU6) rules arm reversal with hot pain and no sweating (the Ming says heat illness without sweating); moxa or needle it; this point can bring out sweat.

经渠、阳池、阳谷、合谷、(明下同。)前谷、内庭、后谿、腕骨、支沟、(明下同。)厉兑、冲阳、解谿、主热病汗不出。中冲等、主热病汗不出。

Jingqu(LU8), Yangchi(SJ4), Yanggu(SI5), Hegu(LI4) (the lower Ming the same), Qiangu(SI2), Neiting(ST44), Houxi(SI3), Wangu(SI4), Zhigou(SJ6) (the lower Ming the same), Lidui(ST45), Chongyang(ST42) and Jiexi(ST41) rule heat illness without sweating. Zhongchong(PC9) and others rule heat illness without sweating.

(见伤寒诸病。)命门、膀胱俞、上管、曲差、上星、陶道、天柱、上髎、悬厘、风池、主烦满汗不出。飞扬、主下部寒热。汗不出。体重。

(See all cold damage illnesses.) Mingmen(DU4), Pangguangshu(BL28), Shangguan(REN13), Qucha(BL4), Shangxing(DU23), Taodao(DU13), Tianzhu(BL10), Shangliao(BL31), Xuanli(GB6) and Fengchi(GB20) rule vexing fullness without sweating. Feiyang(BL58) rules cold and heat of the lower parts, absence of sweating, and a heavy body.

玉枕、大杼、肝俞、心俞、鬲俞、陶道、主汗不出。凄厥恶寒。光明、主腹足清。寒热汗不出。曲泉、主身热头痛。汗不出。鱼际、主头痛不甚汗出。

Yuzhen(BL9), Dazhu(BL11), Ganshu(BL18), Xinshu(BL15), Geshu(BL17) and Taodao(DU13) rule absence of sweating and dreary reversal with aversion to cold. Guangming(GB37) rules chilled abdomen and feet, and cold and heat without sweating. Ququan(LV8) rules body heat with headache and no sweating. Yuji(LU10) rules headache without much sweating.

尺泽、主气隔喜呕。鼓颔。不得汗。烦心身痛。掖门、中渚、通理、主热病先不乐。头痛面热无汗。伤寒温病、善摇头颜清。汗出不过肩。曲泽主之。

Chize(LU5) rules diaphragm qi with frequent vomiting, chattering teeth, inability to sweat, vexation of the heart and body pain. Yemen(SJ2), Zhongzhu(SJ3) and Tongli(HE5) rule heat illness preceded by unhappiness, headache with hot face and no sweat. For cold damage and warm illness with frequent head shaking, a cold forehead, and sweat not going beyond the shoulders, Quze(PC3) rules it.

(甲)委中、治热病汗不出云云。取其经血立愈。(铜)孔最、治热病汗不出。此穴可灸三壮。即汗出。(明下同。)

(Jia [Yi].) Weizhong(BL40) treats heat illness without sweating and so on; take blood from its channel and one recovers at once. (Tong [Ren].) Kongzui(LU6) treats heat illness without sweating; three cones of moxa may be given at this point and sweat comes at once (the lower Ming the same).

陷谷、厉兑、鬲俞、中渚、大都、(见腹满。)支沟、阳谷、(明同。)腕骨、前谷、治热病汗不出。悬颅、治热病烦满。汗不出。(明同。)

Xiangu(ST43), Lidui(ST45), Geshu(BL17), Zhongzhu(SJ3), Dadu(SP2) (see abdominal fullness), Zhigou(SJ6), Yanggu(SI5) (the Ming the same), Wangu(SI4) and Qiangu(SI2) treat heat illness without sweating. Xuanlu(GB5) treats heat illness with vexing fullness and no sweating (the Ming the same).

悬厘、治热病汗不出。头偏痛。烦心不欲食。譩𫍻、治热病汗不出。大杼、治伤寒汗不出。脊强。经渠、治热病汗不出。暴痹喘。足(明作逆。)心痛。呕吐。

Xuanli(GB6) treats heat illness without sweating, one-sided headache, vexation of the heart and no wish to eat. Yixi(BL45) treats heat illness without sweating. Dazhu(BL11) treats cold damage without sweating and a stiff spine. Jingqu(LU8) treats heat illness without sweating, sudden bi with panting, pain in the sole (the Ming writes counterflow), and vomiting.

商阳、治热病汗不出。(明下同。)中冲、治热病汗不出。掌热。身如火。心痛烦满。舌强。太谿、治热病汗不出。默默嗜卧。溺黄。消瘅。大便难。

Shangyang(LI1) treats heat illness without sweating (the lower Ming the same). Zhongchong(PC9) treats heat illness without sweating, hot palms, body like fire, heart pain with vexing fullness, and stiff tongue. Taixi(KD3) treats heat illness without sweating, silent somnolence, yellow urine, wasting dan, and difficult stools.

风池、治温病汗不出。目眩、苦头痛。太陵、治热病汗不出。臂挛腋肿。善笑不休。心悬若饥。喜悲泣惊恐。目赤。小便如血。呕逆。狂言不乐。

Fengchi(GB20) treats warm illness without sweating, dizziness and bitter headache. Daling(PC7) treats heat illness without sweating, cramped arms with armpit swelling, unceasing laughter, the heart suspended as if hungry, frequent sadness, weeping, fright and fear, red eyes, urine like blood, vomiting counterflow, and manic talk with unhappiness.

劳宫、治热病三日汗不出。怵惕。胸胁痛不可转。大小便血。衄血不止。气逆呕哕。烦渴。食饮不下。光明、治热病汗不出。卒狂。虚则痿痹坐不能起。

Laogong(PC8) treats heat illness of three days without sweating, alarm, chest and rib-side pain with inability to turn, blood in the stools and urine, unceasing nosebleed, counterflow qi with vomiting and retching, vexing thirst, and food and drink not going down. Guangming(GB37) treats heat illness without sweating and sudden mania; when deficient, wilting bi with inability to rise from sitting;

实则足䯒热膝痛。身体不仁。善啮颊。中冲、治热病烦闷。汗不出。掌热。身如火。心痛舌强。(明下云。身热如火。头痛如破。)天池、疗热病汗不出。

when excess, hot feet and shins, knee pain, numb body, and frequent biting of the cheeks. Zhongchong(PC9) treats heat illness with vexing oppression, no sweating, hot palms, body like fire, heart pain and stiff tongue (the lower Ming says body hot as fire and headache as if splitting). Tianchi(PC1) treats heat illness without sweating,

胸满颈痛。四肢不举。腋下肿。上气胸中有声。喉喝。(明下相识患阴证伤寒。四肢厥冷不省。予与理中汤服。至第二服。汗出如雨矣。神哉。)

chest fullness with neck pain, limbs that cannot be raised, swelling below the armpit, rising qi with a sound in the chest, and a hoarse throat. (An acquaintance below the Ming had yin-pattern cold damage with reversal cold of the four limbs and loss of consciousness; I gave him Li Zhong Tang, and by the second dose he sweated like rain. Wonderful!)