(痈疽疡瘘余见痔漏)
(Abscesses, flat abscesses, ulcers and fistulas; for the rest see piles and fistulas.)
Log in to AiQUIN to comment.
频刺风门。泄诸阳热气。背永不发痈疽。(铜)灸发背法。或不见疮头。以湿纸敷。先干者是。以大蒜去皮生切钱子。先安一蒜钱在上。次艾灸三壮。
Needle Fengmen(BL12) often to drain the hot qi of all the yang, and the back will never develop abscesses. (Tong [Ren].) The method of moxa for back-effusion: if the head of the sore cannot be seen, apply wet paper; where it dries first is the place. Peel a large garlic and cut raw slices like coins; first place one garlic coin on it, then moxa three cones with mugwort;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
换蒜复三灸。如此易无数。痛灸至不痛。不痛灸至痛。方住。若第一日急灸减九分。二日灸减八分。至第七日尚可。自此以往。灸已后时。
change the garlic and moxa three more, changing like this countless times; if it hurts, moxa until it does not hurt; if it does not hurt, moxa until it hurts, and then stop. If moxaed urgently on the first day, nine-tenths is reduced; on the second day, eight-tenths; up to the seventh day it is still possible; after that, moxa comes too late.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸讫、以石上生者龙鳞薜荔洗研取汁汤温呷。即泻出恶物去根。凡疔疮头疮鱼脐等疮。一切无名者悉治。(集效)凡发肿至坚有根者,名曰石痈。
After the moxa, wash and grind dragon-scale bi li growing on stones, take the juice and sip it warm; it drains out the malign matter and removes the root. All clove sores, head sores, fish-navel sores and every nameless sore are treated by it. (Ji Xiao.) Whenever a swelling is very hard and has a root, it is called stone abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治法当上灸之百壮。石子当碎出。如不出。益壮乃佳。(千)论曰:凡发背皆因服五石寒食更生散所致。亦有单服钟乳而发者。又有生平不服而自发背者。
The method of treatment is to moxa on it a hundred cones; the stone should break and come out; if it does not, more cones are better. (Qian [Jin].) The discussion says: back-effusion is always caused by taking the Five Stones Cold Food Regeneration Powder; some develop it from taking zhong ru alone, and some develop it without ever having taken it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其候率多于背两胛间起。初如粟米大。或痛或痒。仍作赤色。人皆初不以为事。日渐长大。不过十日。遂至于死。临困之时。以阔三寸高一寸疮有数十孔。
Its signs mostly start between the shoulder blades of the back, at first as small as a millet grain, either painful or itchy, and red in colour; people at first do not take it seriously; it grows larger day by day, and within ten days it leads to death. Near the end there is a sore wide and high with dozens of holes;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以手按之。诸孔中皆脓出。寻时失音。所以养生者,小觉背上痒痛有异。即火急取净土水和为泥。捻作饼子。厚二分、阔一寸半。以粗艾大作炷灸泥上。
when pressed by hand, pus comes from all the holes, and soon the voice is lost. So those who nurture life, as soon as they feel unusual itching or pain on the back, should at once take clean earth, mix it with water into mud, and press it into cakes thick and wide; make large cones of coarse mugwort and moxa on the mud,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帖著疮上灸之。一炷一易饼子。若粟米大时。可灸七饼子即瘥。如榆荚大。灸七七饼炷即瘥。如钱大、可日夜灸。不限炷数。
pressed onto the sore; change the cake with each cone. If it is the size of a millet grain, seven cakes of moxa cure it; if the size of an elm seed, seven times seven cake cones cure it; if the size of a coin, moxa day and night without limit to the number of cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍服五香连翘汤、及铁浆诸药攻之。乃愈。凡肿起背胛中。头白如黍粟。四边相连肿赤黑。令人闷乱。即名发背。禁房室酒肉蒜面。若不灸治。即入内杀人。
Also take Wu Xiang Lian Qiao Tang and iron slurry and other medicines to attack it, and one recovers. Whenever a swelling rises between the shoulder blades of the back with a white head like millet, joined all round by red-black swelling, making one oppressed and confused, it is called back-effusion. Forbid sex, wine, meat, garlic and noodles. If it is not treated by moxa, it enters inside and kills;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若灸当疮上七八百壮。有人不识。多作杂肿治者。皆死。
if moxaed, seven or eight hundred cones on the sore. Some people do not recognise it and often treat it as a miscellaneous swelling; they all die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭户为予言。乡里有善治发背痈疽者。皆于疮上灸之。多至三二百壮。无有不愈。但艾炷小作之。炷小则人不畏灸。灸多则作效矣。盖得此法也。
Guo Hu told me that in his home town there was someone good at treating back-effusion and abscesses, who always moxaed on the sore, up to two or three hundred cones, and none failed to recover. But he made the mugwort cones small; with small cones people do not fear moxa, and with much moxa it works. He had got this method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然亦不必泥此。近有一医以治外科得名。有人发背疮大如碗。有数孔。医亦无药可治。只以艾遍敷在疮上。灸之久而方疼。则以疮上皆死肉。故初不觉疼也。
But one need not hold to this. Recently a physician famed for external medicine had a patient with a back-effusion sore as large as a bowl with several holes; the physician had no medicine for it and simply spread mugwort all over the sore and moxaed it; only after a long time did it hurt, because the top of the sore was all dead flesh, so at first no pain was felt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋以药调治之愈。盖出于意表也。
Then he treated it with medicines and it healed. This was beyond expectation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王蘧疽发于背。张生以艾火加疮上。自旦及暮。凡一百五十壮。知痛乃已。明日镊去黑痂。脓血尽溃。肤理皆红。亦不复痛。始别以药附之。日一易焉。
Wang Qu had an abscess on his back. Master Zhang applied mugwort fire on the sore from morning to evening, a hundred and fifty cones in all, until he felt pain. The next day he tweezed off the black scab; pus and blood all burst out, the skin was all red, and it no longer hurt. Only then did he apply medicine to it separately, changing it once a day;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
易时旋剪去黑烂恶肉。月许疮乃平。是岁秋夏间。京师士大夫病疽者七人。余独生。此虽司命事。然固有料理。不知其方。遂至不幸者。(见王蘧发背方序。)
at each change he cut away the black rotten malign flesh; after about a month the sore was level. In the autumn and summer of that year seven gentlemen of the capital had abscesses; I alone lived. Though this is the work of the Arbiter of Fate, it certainly also depends on management; those who do not know the method come to misfortune. (See the preface to Wang Qu's formula for back-effusion.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳辅、治腋肿疽马刀。(见腰脚痛。)犊鼻、治膝膑痈肿。(见膝痛。)窍阴、主营(明作骨。)疽发厉。项痛引头(明同。)目痛。(铜云。
Yangfu(GB38) treats armpit swelling, abscesses and saber [lumps] (see loin and leg pain). Dubi(ST35) treats abscess swelling of the kneecap (see knee pain). Qiaoyin(GB11) rules nutritive (the Ming writes bone) abscess becoming leprous, and neck pain pulling on the head (the Ming the same) and eyes (the Tong [Ren] says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈疽头痛心烦。)凡疽卒著五指。筋急不得屈伸者。灸踝骨中央数十壮。或至百壮。附骨疽。灸间使后一寸。随年壮。立瘥。天突、疗肺痈。唾脓血。
it treats abscesses with headache and vexation of the heart). Whenever an abscess suddenly attaches to the five fingers with tense tendons that cannot bend or stretch, moxa the middle of the ankle bone several dozen cones, or up to a hundred. For bone-attaching abscess, moxa behind Jianshi(PC5) as many cones as the years of age; it is cured at once. Tiantu(REN22) treats lung abscess with spitting pus and blood,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气壅不通。(明)膻中、疗肺痈。咳嗽上气。唾脓。不下食。胸中气满如塞。小海、治疡肿振寒。太冲、临泣、(见腋肿。)治马刀疡瘘。
and congested, blocked qi. (Ming.) Danzhong(REN17) treats lung abscess, cough with rising qi, spitting pus, food not going down, and qi fullness in the chest as if blocked. Xiaohai(SI8) treats ulcer swelling with shivering cold. Taichong(LV3) and Linqi(GB41) (see armpit swelling) treat saber ulcers and fistulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
单方歌云、恶患是石痈。不针可药取。当上灸百壮。石子出如雨。
A song of single formulas says: a malign affliction is the stone abscess; without needling, medicine can take it; moxa on it a hundred cones, and the stones come out like rain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余尝为刘和叔序灸痈疽方云:必以毒药攻于内。伐其根也。又以火艾灼其外。宣其毒也。法尽于此矣。痈疽始作。灼艾服大黄等药。无不愈者。
I once wrote a preface for Liu Heshu's formulas for moxa of abscesses, saying: one must attack inside with poisonous medicines to cut the root, and burn outside with fire and mugwort to release the poison; the method is complete in this. When an abscess first starts, burning mugwort and taking da huang and other medicines never fail to cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(大黄宜随人虚实服。)王子高病背疽。京师外医以为不可治。得一徐人教以灼艾如枣大。近千壮。鲁直数患背疮。亦灼艾而愈。灸为第一法也。(必)
(Da huang should be taken according to a person's deficiency or excess.) Wang Zigao had a back abscess; the external physicians of the capital thought it could not be treated. A man from Xu taught him to burn mugwort the size of jujubes, nearly a thousand cones. Lu Zhi often had back sores and also recovered by burning mugwort. Moxa is the first method. (Bi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.