大巨、治小腹胀满。烦渴。㿉疝。偏枯、四肢不举。(铜)曲骨、治小腹胀满。小便淋涩不通。㿉疝、小腹痛。然谷、治小腹胀。(见疝。)
Daju(ST27) treats distension and fullness of the lower abdomen, vexation and thirst, tui hernia, one-sided withering, and limbs that cannot be raised. (Tong [Ren].) Qugu(REN2) treats distension and fullness of the lower abdomen, dribbling rough urine with blockage, tui hernia and lower abdominal pain. Rangu(KD2) treats lower abdominal distension (see hernia).
Log in to AiQUIN to comment.
幽门、治小腹胀满。呕沫吐涎喜唾。京门、(见肠鸣。)蠡沟、(见疝。)中封、治小腹肿。(见疟。)胞肓、治小腹坚急。(见腹痛。)水道、治小腹满。
Youmen(KD21) treats distension and fullness of the lower abdomen, vomiting froth and drool, and frequent spitting. Jingmen(GB25) (see rumbling intestines). Ligou(LV5) (see hernia). Zhongfeng(LV4) treats lower abdominal swelling (see malaria). Baohuang(BL53) treats hardness and tension of the lower abdomen (see abdominal pain). Shuidao(ST28) treats fullness of the lower abdomen
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
引阴中痛。腰背强急。膀胱有寒。三焦结热。小便不利。大敦、治小腹痛。中热、喜寐。小便不利。小腹胀满。虚乏。灸小肠俞随年。(千)五脏虚劳。
pulling into the genitals with pain, stiff tension of the loins and back, cold in the bladder, bound heat in the triple burner, and inhibited urine. Dadun(LV1) treats lower abdominal pain. For heat in the middle with somnolence, inhibited urine, distension and fullness of the lower abdomen and deficiency, moxa Xiaochangshu(BL27) as many cones as the years of age. (Qian [Jin].) For deficiency taxation of the five zang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小腹弦急胀热。灸肾俞五十壮。老小损之。若虚冷、可百壮。委中、主小腹坚肿。
with tight, distended and hot lower abdomen, moxa Shenshu(BL23) fifty cones, fewer for the old and young; for deficiency cold, a hundred cones. Weizhong(BL40) rules hard swelling of the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜人云、小肠俞治小便赤涩淋沥。小腹痛。千金亦云、治小腹胀满。此治小腹胀痛要穴也。若灸不效。方灸其它穴云。
The Tong Ren says Xiaochangshu(BL27) treats red, rough, dribbling urine and lower abdominal pain; the also says it treats distension and fullness of the lower abdomen. This is a key point for lower abdominal distension and pain. If moxa there does not work, then moxa the other points, they say.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.