针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

𤻊疝

Tui Hernia

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(诸疝气胎疝寒疝卒疝)

(All hernia qi, foetal hernia, cold hernia and sudden hernia.)

必用方云、治水𤻊偏大。上下不定。疼不可忍。俗呼为膀胱气。用煅过牡蛎二两、炮干姜一两、为末涂病处。即愈。则是水𤻊即膀胱气也。千金云、气冲主𤻊。

The Bi Yong Fang says: to treat water tui with one side enlarged, moving up and down, with unbearable pain, commonly called bladder qi, powder two liang of calcined mu li and one liang of blast-fried gan jiang and paint it on the affected place; it is cured at once. So water tui is bladder qi. The says Qichong(ST30) rules tui;

明堂下经云、治㿉疝。则是𤻊即㿉疝也。恐人惑其名而误治之。故为之辨。

the lower Ming Tang classic says it treats tui hernia; so tui is tui hernia. I feared people would be confused by the names and treat it wrongly, so I make this distinction.

曲泉、主㿉疝阴跳痛引脐中。(千)中都、合阳、中郄、关元、大巨、交信、中封、太冲、地机、主𤻊疝。中封、主𤻊疝癃暴痛痿厥。少府、主阴痛。

Ququan(LV8) rules tui hernia with jumping pain of the genitals pulling into the navel. (Qian [Jin].) Zhongdu(LV6), Heyang(BL55), Zhongxi(LV6), Guanyuan(REN4), Daju(ST27), Jiaoxin(KD8), Zhongfeng(LV4), Taichong(LV3) and Diji(SP8) rule tui hernia. Zhongfeng(LV4) rules tui hernia with dribbling blockage, sudden pain and wilting reversal. Shaofu(HE8) rules genital pain;

实时挺长寒热。阴暴痛遗尿。偏虚则暴痒气逆。卒疝、小便不利。冲门、主妇人阴疝。商丘、主阴股内痛。气痈狐疝走上下。引小腹痛。不可俯仰。

when excess, lengthening of the genitals with cold and heat, sudden genital pain and enuresis; when one-sidedly deficient, sudden itching with counterflow qi, sudden hernia and inhibited urine. Chongmen(SP12) rules yin hernia in women. Shangqiu(SP5) rules pain inside the inner thigh, qi abscess and fox hernia moving up and down and pulling on the lower abdomen with pain, so that one cannot bend forward or back.

巨阙、主狐疝。太冲、主狐疝呕厥。肩井旁肩解与臂相接处、主偏𤻊。气冲、主𤻊阴肿痛。中管、主冲疝冒死不知人。交信、主气癃𤻊疝阴急。股枢膊内廉痛。

Juque(REN14) rules fox hernia. Taichong(LV3) rules fox hernia with vomiting and reversal. The place beside Jianjing(GB21) where the shoulder joint meets the arm rules one-sided tui. Qichong(ST30) rules tui with swelling and pain of the genitals. Zhongguan(REN12) rules surging hernia with collapse and loss of consciousness. Jiaoxin(KD8) rules qi dribbling, tui hernia and genital tension, and pain on the inner border of the thigh pivot and upper arm.

脐中、石门、天枢、气海、主小腹疝气游行。五脏疝绕脐。冲胸不得息。(并千。)脐疝绕脐痛。冲胸不得息。灸脐中。脐疝绕脐痛。石门主之。脐疝绕脐痛。

Qizhong(REN8), Shimen(REN5), Tianshu(ST25) and Qihai(REN6) rule wandering hernia qi of the lower abdomen, and hernia of the five zang circling the navel and rushing up to the chest so that one cannot breathe. (All Qian [Jin].) For navel hernia with pain circling the navel, rushing to the chest so that one cannot breathe, moxa Qizhong(REN8). For navel hernia with pain circling the navel, Shimen(REN5) rules it. For navel hernia with pain circling the navel

时止。天枢主之。又主气疝烦呕。(千云主气疝呕。)面肿贲豚。(并甲。)气冲、主𤻊。(明下作㿉疝。)阴肿痛。阴痿茎中痛。两丸骞痛。不可仰卧。

that stops at times, Tianshu(ST25) rules it; it also rules qi hernia with vexation and vomiting (the Qian [Jin] says it rules qi hernia with vomiting), facial swelling and running piglet. (All Jia [Yi].) Qichong(ST30) rules tui (the lower Ming writes tui hernia), swelling and pain of the genitals, impotence with pain in the penis, and pain of both drawn-up testicles so that one cannot lie on the back.

五枢、主阴疝。两丸上入小腹痛。明下云、主阴疝小腹痛。阴交、石门、太冲、主两丸骞。(见阴缩。)交信、(见淋。)中都、(见肠鸣。)

Wushu(GB27) rules yin hernia with both testicles going up into the lower abdomen with pain. The lower Ming says it rules yin hernia with lower abdominal pain. Yinjiao(REN7), Shimen(REN5) and Taichong(LV3) rule drawn-up testicles (see retracted genitals). Jiaoxin(KD8) (see strangury). Zhongdu(LV6) (see rumbling intestines).

大巨、曲骨、(见小腹。)治㿉疝。(铜)曲泉、治丈夫𤻊疝。阴股痛。小便难。腹胁支满。癃闭。少气泄利。四肢不举。实即身热目眩痛。汗不出。目䀮䀮。

Daju(ST27) and Qugu(REN2) (see lower abdomen) treat tui hernia. (Tong [Ren].) Ququan(LV8) treats tui hernia in men, pain of the inner thigh, difficult urination, propping fullness of the abdomen and rib-sides, dribbling blockage, shortness of breath with diarrhoea, and limbs that cannot be raised; when excess, body heat, dizziness and pain, absence of sweating, and blurred eyes;

膝痛筋挛。不可屈伸。千金曰、𤻊有四种。肠𤻊、卵胀难灸。气𤻊、水𤻊、针灸易治。卵偏大、上入腹。灸三阴交随年。卵偏大𤻊病、灸关元百壮。

knee pain and tendon cramps so that one cannot bend or stretch. The says: there are four kinds of tui. Intestinal tui and swollen testicles are hard to treat by moxa; qi tui and water tui are easy to treat by needling and moxa. For one testicle enlarged and going up into the abdomen, moxa Sanyinjiao(SP6) as many cones as the years of age. For tui illness with one testicle enlarged, moxa Guanyuan(REN4) a hundred cones,

或大敦随年壮。或横骨边二七壮。夹茎是。(详见千金。)筑宾、治小儿胎疝。(明下同。)痛不得乳。小儿胎疝、卵偏重。灸囊后缝十字纹当上三壮。

or Dadun(LV1) as many cones as the years of age, or fourteen cones beside Henggu(KD11), on both sides of the penis. (See the for details.) Zhubin(KD9) treats foetal hernia in children (the lower Ming the same) with pain so that they cannot suckle. For foetal hernia in children with one testicle heavy, moxa three cones above the cross-shaped crease on the seam behind the scrotum.

春较夏灸。秋较冬灸。太冲、主女子疝。及小腹肿。溏泄。癃遗尿阴痛。面黑目眦痛。漏血。(千)蠡沟、主女子疝。赤白淫下。时多时少。暴腹痛。

If it improves in spring, moxa in summer; if it improves in autumn, moxa in winter. Taichong(LV3) rules hernia in women with swelling of the lower abdomen, loose diarrhoea, dribbling blockage, enuresis and genital pain, a dark face and pain at the canthi, and leaking blood. (Qian [Jin].) Ligou(LV5) rules hernia in women, red and white lewd discharge, sometimes much and sometimes little, and sudden abdominal pain.

阴交、石门、主疝。(见无子。)小儿气𤻊。灸足厥阴大敦。左灸右。右灸左。各一壮。太仓公诊司空命妇曰、疝气客于膀胱。难于前后溲而溺赤。

Yinjiao(REN7) and Shimen(REN5) rule hernia (see childlessness). For qi tui in children, moxa foot jueyin Dadun(LV1), the left for the right and the right for the left, one cone each. Taicang(REN12) Gong examined the wife of the Minister of Works and said: hernia qi lodged in the bladder makes front and back excretion difficult and the urine red.

灸其足厥阴脉左右各一所。即不遗溺而溲清。更为火齐汤饮之。而疝气散。阴市、肝俞、疗寒疝下至腰脚如冷水。水伤诸疝。按之在膝上伏兔下寒痛。

He moxaed her foot jueyin vessel, one place on each side; at once there was no more enuresis and the urine was clear. He also gave her Huo Ji Tang to drink, and the hernia qi dispersed. Yinshi(ST33) and Ganshu(BL18) treat cold hernia going down to the loins and legs like cold water, water damage and all hernias; on pressing, cold pain above the knee below Futu(ST32),

腹胀满厥少气。明下云、卒疝小腹痛。力痿气少。伏兔中寒。腰如冷水。铜云、寒疝小腹胀。腰以下伏兔上。寒如冷水。合阳、治寒疝阴偏痛。

abdominal distension and fullness, reversal and shortness of breath. The lower Ming says: sudden hernia with lower abdominal pain, wilting weakness and shortness of breath, cold in Futu(ST32), and loins like cold water. The Tong [Ren] says: cold hernia with lower abdominal distension, cold like cold water from the loins down to above Futu(ST32). Heyang(BL55) treats cold hernia with one-sided genital pain.

(铜)然谷、治寒疝小腹胀。上抢胸胁。次髎、治疝气下坠。腰脊痛不得转摇。急引阴器痛不可忍。腰下至足不仁。背腠寒。小便赤淋。心下坚胀。

(Tong [Ren].) Rangu(KD2) treats cold hernia with lower abdominal distension rushing up to the chest and rib-sides. Ciliao(BL32) treats hernia qi dragging down, lumbar and spinal pain so that one cannot turn, urgent unbearable pain pulling on the genitals, numbness from the loins down to the feet, cold in the back, red strangury, and hard distension below the heart.

大溪、行间、(见白浊。)肓俞、(见腹胀。)肝俞、治寒疝。(见咳明同。)阴交、治寒疝。引小腹痛。腰膝拘挛。五枢、治男子寒疝。卵上入小腹痛。

Taixi(KD3) and Xingjian(LV2) (see white turbidity). Huangshu(KD16) (see abdominal distension). Ganshu(BL18) treats cold hernia (see cough; the Ming the same). Yinjiao(REN7) treats cold hernia pulling on the lower abdomen with pain, and cramps of the loins and knees. Wushu(GB27) treats cold hernia in men with the testicles going up into the lower abdomen with pain.

中封、治寒疝引腰中痛。或身微热。大敦、主寒疝阴挺出。(见下。)

Zhongfeng(LV4) treats cold hernia pulling into the loins with pain, or slight body heat. Dadun(LV1) rules cold hernia and prolapse of the vagina (see below).

舍弟少戏举重。得偏坠之疾。有道人为当关元两旁相去各三寸青脉上灸七壮。即愈。王彦之患小肠气。亦如此灸之愈。(余见膀胱。)

When my younger brother was young he lifted something heavy in play and got a one-sided dragging-down illness. A Daoist moxaed seven cones on the green vessels on each side of Guanyuan(REN4), and he recovered at once. Wang Yanzhi had small-intestine qi and was also cured by moxa like this. (The rest see bladder.)

金门、(见尸厥。)丘墟、(见腋肿。)治暴疝痛。大敦、治卒疝。小便数遗溺。阴头中痛。心痛汗出。阴上入腹。阴偏大。腹脐中痛。悒悒不乐。病左取右。

Jinmen(BL63) (see corpse reversal) and Qiuxu(GB40) (see armpit swelling) treat sudden hernia pain. Dadun(LV1) treats sudden hernia, frequent urination and enuresis, pain in the glans, heart pain with sweating, the genitals going up into the abdomen, one-sided enlargement of the genitals, pain in the abdomen and navel, and gloomy unhappiness. If the illness is on the left take the right,

病右取左。蠡沟、治卒疝。小腹肿。时小腹暴痛。小便不利如癃闭。数噫恐悸。少气不足。腹痛。悒悒不乐。咽中闷如有瘜肉。背拘急不可俯仰。

if on the right take the left. Ligou(LV5) treats sudden hernia, swelling of the lower abdomen, sudden lower abdominal pain at times, inhibited urine like dribbling blockage, frequent belching with fear and palpitations, shortness of breath and insufficiency, abdominal pain, gloomy unhappiness, oppression in the throat as if there were a polyp, and cramped back so that one cannot bend forward or back.

太冲、治小儿卒疝。呕逆发寒。咽干胕肿。内踝前痛淫泺。䯒酸腋下肿。明下云、疗卒疝。小腹痛。小便不利如淋。照海、治卒疝。小腹痛。呕吐。嗜卧。

Taichong(LV3) treats sudden hernia in children with vomiting counterflow and chills, dry throat and swollen instep, pain and weakness in front of the inner ankle, aching shins and swelling below the armpit. The lower Ming says it treats sudden hernia with lower abdominal pain and inhibited urine like strangury. Zhaohai(KD6) treats sudden hernia with lower abdominal pain, vomiting and somnolence.

阴跷、疗卒疝。小腹痛。(上同。)左取右。右取左。立已。(明)蠡沟、疗卒疝。小腹肿。小便不利。(交仪同。)脐下积气如卵石。足寒胫酸屈伸难。

Yinqiao(KD6) treats sudden hernia with lower abdominal pain (same as above); take the right for the left and the left for the right, and it stops at once. (Ming.) Ligou(LV5) treats sudden hernia with swelling of the lower abdomen and inhibited urine (Jiaoyi(LV5) the same), accumulated qi below the navel like an egg or stone, cold feet and aching shins with difficulty bending and stretching.

(下)石门、疗卒疝绕脐痛。关元、疗卒(铜作暴。千同。)疝小腹痛。转胞不得小便。陷谷、疗卒疝小腹痛。交信、(见淋)疗卒疝。华佗疗卒阴卵偏大。

(Lower [Ming].) Shimen(REN5) treats sudden hernia with pain around the navel. Guanyuan(REN4) treats sudden (the Tong [Ren] writes violent; the Qian [Jin] the same) hernia with lower abdominal pain, and shifted bladder with inability to urinate. Xiangu(ST43) treats sudden hernia with lower abdominal pain. Jiaoxin(KD8) (see strangury) treats sudden hernia. treated sudden enlargement of one testicle:

取足大指去甲五分内侧白肉际。灸三壮。炷如半枣核。左取右。右取左。照海、主四肢淫泺。身闷。阴暴起疝。(千)大敦、主卒疝暴痛。阴跳上入腹。寒疝。

take the border of the white flesh on the inner side of the big toe, from the nail, and moxa three cones, the cones like half a jujube stone; take the right for the left and the left for the right. Zhaohai(KD6) rules weakness of the four limbs, oppression of the body, and sudden rising of yin hernia. (Qian [Jin].) Dadun(LV1) rules sudden hernia with violent pain, the genitals jumping up into the abdomen, cold hernia,

阴挺出偏大肿。脐腹中悒悒不乐。小便难而痛。灸刺立已。左取右。右取左。(甲云。照海主之。)阴陵泉、治疝瘕。小便不利。气淋。

prolapse of the vagina with one-sided enlargement and swelling, gloomy unhappiness in the navel and abdomen, and difficult painful urination; moxa or needle and it stops at once; take the right for the left and the left for the right. (The Jia [Yi] says Zhaohai(KD6) rules it.) Yinlingquan(SP9) treats hernia-conglomeration, inhibited urine and qi strangury.

(铜)千云、主妇人疝瘕。按之如以汤沃股内至腰。飧泄。阴痛。小腹痛坚急。下湿。不嗜食。大溪、主胞中有大疝瘕积聚。与阴相引。

(Tong [Ren].) The Qian [Jin] says: it rules hernia-conglomeration in women which, when pressed, feels as if hot water were poured inside the thigh up to the loins, swill diarrhoea, genital pain, hard tense pain of the lower abdomen, dampness below, and no desire for food. Taixi(KD3) rules great hernia-conglomeration and accumulations in the uterus pulling on the genitals.

(千)太阴郄、冲门、主疝瘕阴疝。四满、主脐下疝积。(甲云。胞中有血。)石门、主腹满疝积。四满、(见积聚。)中极、治疝瘕。府舍、治疝癖。

(Qian [Jin].) The taiyin cleft [Diji(SP8)] and Chongmen(SP12) rule hernia-conglomeration and yin hernia. Siman(KD14) rules hernia accumulation below the navel. (The Jia [Yi] says blood in the uterus.) Shimen(REN5) rules abdominal fullness with hernia accumulation. Siman(KD14) (see accumulations). Zhongji(REN3) treats hernia-conglomeration. Fushe(SP13) treats hernia aggregation

(见脾疼。)瘕聚。灸气海、天枢百壮。(并见腹胀。)丘墟、主大疝腹坚。关元、治瘕聚(见赤白带。)带下。灸间使三十。又淋小便赤。尿道痛。

(see spleen pain). For conglomerations and gatherings, moxa Qihai(REN6) and Tianshu(ST25) a hundred cones (both see abdominal distension). Qiuxu(GB40) rules great hernia with hard abdomen. Guanyuan(REN4) treats conglomerations and gatherings (see red and white discharge). For vaginal discharge, moxa Jianshi(PC5) thirty cones; also for strangury with red urine and pain in the urethra,

脐下结块如覆盆。或因食得。或因产得。恶露不下。遂成疝瘕。或因月事不调。血结成块。皆针之。(千翼)

lumps below the navel like an upturned bowl, got either from food or from childbirth, when the lochia did not come down and turned into hernia-conglomeration, or from irregular menses with blood binding into lumps: needle all of them. (Qian [Jin] Yi.)