针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

大便不通

Blocked Stools

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大钟、中髎、石门、承山、太冲、中管、大溪、承筋、主大便难。(千)昆仑、主不得大便。肓俞、主大便干。腹中切痛。石关、主大便闭。寒气结。心坚满。

Dazhong(KD4), Zhongliao(BL33), Shimen(REN5), Chengshan(BL57), Taichong(LV3), Zhongguan(REN12), Taixi(KD3) and Chengjin(BL56) rule difficult stools. (Qian [Jin].) Kunlun(BL60) rules inability to pass stools. Huangshu(KD16) rules dry stools with cutting pain in the abdomen. Shiguan(KD18) rules blocked stools, bound cold qi, and hard fullness of the heart.

承山(见转筋。)大溪、(见伤寒无汗。)治大便难。(铜)大钟、(铜见淋。)石关、治大便秘涩。肓俞、治大便燥。(见腰痛。)中注、治小腹有热。

Chengshan(BL57) (see cramps) and Taixi(KD3) (see cold damage without sweating) treat difficult stools. (Tong [Ren].) Dazhong(KD4) (Tong [Ren], see strangury). Shiguan(KD18) treats rough, constipated stools. Huangshu(KD16) treats dry stools (see lumbar pain). Zhongzhu(KD15) treats heat in the lower abdomen

大便坚燥不利。大白、治腰痛大便难。太冲、治足寒大便难。石关、膀胱俞、疗腹痛大便难。(明下)大便难、灸七椎旁各一寸七壮。(千)又承筋三壮。

with hard, dry, difficult stools. Taibai(SP3) treats lumbar pain with difficult stools. Taichong(LV3) treats cold feet with difficult stools. Shiguan(KD18) and Pangguangshu(BL28) treat abdominal pain with difficult stools. (Lower Ming.) For difficult stools, moxa seven cones on each side of the seventh vertebra (Qian [Jin]); also Chengjin(BL56) three cones.

大便不通。大敦四壮。大便闭塞。气结。心坚满。石门百壮。(余见千金。)腹中有积。大便秘。巴豆肉为饼。置脐中。灸三壮。即通。神效。

For blocked stools, Dadun(LV1) four cones. For blocked stools with bound qi and hard fullness of the heart, Shimen(REN5) a hundred cones. (The rest see the .) For accumulation in the abdomen with constipation, make a cake of ba dou flesh, put it in the navel, and moxa three cones; it flows at once; wonderfully effective.

耆域蜜兑治大便秘。(详见既效。)

Qi Yu's honey suppository treats constipation. (See the Ji Xiao for details.)