针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

治梦遗失精(白浊)

Treating Dream Emissions and Loss of Essence (White Turbidity)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

虚劳尿精。灸第七椎两旁各三十壮。(千)或曲泉百壮。虚劳白浊。灸脾俞百壮。或三焦俞、肾俞、章门各百壮。梦失精。小便浊难。灸肾俞百壮。梦泄精。

For deficiency taxation with semen in the urine, moxa thirty cones on each side of the seventh vertebra (Qian [Jin]), or Ququan(LV8) a hundred cones. For deficiency taxation with white turbidity, moxa Pishu(BL20) a hundred cones, or Sanjiaoshu(BL22), Shenshu(BL23) and Zhangmen(LV13) a hundred cones each. For loss of essence in dreams with turbid, difficult urine, moxa Shenshu(BL23) a hundred cones. For seminal emission in dreams,

灸中封五十。男子梦与人交精泄。灸三阴交五十。失精阴缩。灸中封五十。阴痛溺血精出。灸列缺俞五十一。失精五脏虚竭。灸曲骨端五十。失精阴缩茎痛。

moxa Zhongfeng(LV4) fifty. For a man who dreams of intercourse and emits semen, moxa Sanyinjiao(SP6) fifty. For loss of essence with retracted genitals, moxa Zhongfeng(LV4) fifty. For genital pain with blood in the urine and semen coming out, moxa the Lieque(LU7) point fifty-one. For loss of essence with exhaustion of the five zang, moxa the end of Qugu(REN2) fifty. For loss of essence with retracted genitals and pain in the penis,

灸大赫三十。失精膝胫痛冷。灸曲泉百壮。腰脊冷疼溺浊。灸脾募百壮。(并千)白浊漏精。灸大椎骨尾龟骨并中间共三穴。

moxa Dahe(KD12) thirty. For loss of essence with cold painful knees and shins, moxa Ququan(LV8) a hundred cones. For cold painful loins and spine with turbid urine, moxa the spleen alarm point [Zhangmen(LV13)] a hundred cones. (All Qian [Jin].) For white turbidity and leaking essence, moxa three points: the Dazhui(DU14) bone, the coccyx, and the point midway between.

以绳量大椎至尾龟骨折中取中间穴。(别附。)太冲、中封、地机、主精不足。(千)中极、蠡沟、漏谷、承扶、至阴、主小便不利。失精。(明下同。)

Measure with a cord from Dazhui(DU14) to the coccyx and fold it in half to find the middle point. (Added separately.) Taichong(LV3), Zhongfeng(LV4) and Diji(SP8) rule insufficient essence. (Qian [Jin].) Zhongji(REN3), Ligou(LV5), Lougu(SP7), Chengfu(BL36) and Zhiyin(BL67) rule inhibited urine and loss of essence. (The lower Ming the same.)

志室治失精。小便淋沥。然谷、主精溢。(大赫同。)䯒酸不能久立。足一寒一热。行间、治溺难白浊。寒疝。小腹肿。肾俞、治溺血。便浊。出精。

Zhishi(BL52) treats loss of essence and dribbling urine. Rangu(KD2) rules overflowing essence (Dahe(KD12) the same), aching shins with inability to stand long, and feet alternately cold and hot. Xingjian(LV2) treats difficult urination with white turbidity, cold hernia and swelling of the lower abdomen. Shenshu(BL23) treats blood in the urine, turbid urine and emission of semen.

(铜见劳瘵。)膏肓俞、治梦失精。(见劳。)至阴、曲泉、(见风劳。)中极、(明下同。)治失精。(见淋。)志室、治下肿失精。梦泄精。

(Tong [Ren], see consumption.) Gaohuangshu(BL43) treats loss of essence in dreams (see taxation). Zhiyin(BL67) and Ququan(LV8) (see wind taxation). Zhongji(REN3) (the lower Ming the same) treats loss of essence (see strangury). Zhishi(BL52) treats swelling below and loss of essence. For seminal emission in dreams,

灸三阴交二七壮。梦断神良。(千)虚劳尿精。阳陵泉或阴陵泉随年壮。或十椎十九椎旁三十壮。耳聋腰痛失精。食少。膝以下清云云。当灸京门五十壮。

moxa Sanyinjiao(SP6) fourteen cones; the dreams stop, wonderfully good. (Qian [Jin].) For deficiency taxation with semen in the urine, Yanglingquan(GB34) or Yinlingquan(SP9), as many cones as the years of age, or thirty cones beside the tenth and nineteenth vertebrae. For deafness, lumbar pain, loss of essence, eating little, and cold below the knees and so on, moxa Jingmen(GB25) fifty cones,

十四椎百壮。

and the fourteenth vertebra a hundred cones.

五脏论曰:心有三孔。藏精汁三合。(千同。)则人之遗漏。其因于心乎。心动则遗漏从之。欲免此患。要养其心。使不动可也。其次、则邪念或起。

The Discussion of the Five Zang says the heart has three openings and stores three ge of essence juice (the Qian [Jin] the same). So a person's emission and leaking is due to the heart; when the heart is stirred, emission follows. To avoid this trouble, one must nourish the heart and keep it unstirred. Next best, when evil thoughts arise,

必早抑之。至游居士云、不愁念起。只恐觉迟。是也。服药针灸。斯为下矣。然犹愈于不为也。

suppress them early. The Layman Zhiyou says: 'do not worry that thoughts arise, only fear being slow to notice them.' That is right. Taking medicine, needling and moxa are the lowest means; yet they are still better than doing nothing.