针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

小便五色

Five Colours of Urine

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肾俞、主小便难。赤浊。骨寒热。(千)前谷、委中、主尿赤难。上廉、下廉、主小便难黄。凡尿青、取井。黄取俞。赤取荥。白取经。黑取合。

Shenshu(BL23) rules difficult urination, red turbidity, and cold and heat of the bones. (Qian [Jin].) Qiangu(SI2) and Weizhong(BL40) rule red and difficult urine. Shanglian(ST37) and Xialian(ST39) rule difficult yellow urination. Whenever the urine is blue-green, take the well point; yellow, take the transport point; red, take the brook point; white, take the river point; black, take the uniting point.

承浆、主小便赤黄。或时不禁。完骨、小肠俞、白环俞、阳纲、膀胱俞、主小便赤黄。中管、主小肠有热。尿黄。关元、主肾病。气癃尿黄。

Chengjiang(REN24) rules red-yellow urine, sometimes incontinent. Wangu(GB12), Xiaochangshu(BL27), Baihuanshu(BL30), Yanggang(BL48) and Pangguangshu(BL28) rule red-yellow urine. Zhongguan(REN12) rules heat in the small intestine with yellow urine. Guanyuan(REN4) rules kidney illness with qi dribbling and yellow urine.

京门、(又见下不通。)照海、主尿黄。水道不通。太陵主目赤。小便如血。关元、主伤中尿血。太陵、治小便如血。关元、(明下同。)治溺血。

Jingmen(GB25) (also see blocked [urine] below) and Zhaohai(KD6) rule yellow urine and blocked waterways. Daling(PC7) rules red eyes and urine like blood. Guanyuan(REN4) rules damage to the middle with blood in the urine. Daling(PC7) treats urine like blood. Guanyuan(REN4) (the lower Ming the same) treats blood in the urine

(见脐痛。)下管、疗小便赤。(明见腹坚。)阴交、治脐下热。小便赤。气痛如刀搅。作块如复杯。阴跷、疗尿黄水。小腹热。咽干。下云、疗小便难。

(see navel pain). Xiaguan(REN10) treats red urine (Ming, see hard abdomen). Yinjiao(REN7) treats heat below the navel, red urine, qi pain like a knife twisting, and lumps like an upturned cup. Yinqiao(KD6) treats yellow watery urine, heat in the lower abdomen and dry throat; the lower [Ming] says it treats difficult urination.

小肠俞、治小便赤涩。小肠紧急。大溪、关元、(见贲豚。)白环俞、疗小便黄。(下)小肠俞、治小便赤涩淋沥。小腹痛。(铜)膀胱俞、治小便赤涩。

Xiaochangshu(BL27) treats red rough urine and tension of the small intestine. Taixi(KD3) and Guanyuan(REN4) (see running piglet) and Baihuanshu(BL30) treat yellow urine. (Lower [Ming].) Xiaochangshu(BL27) treats red, rough, dribbling urine and lower abdominal pain. (Tong [Ren].) Pangguangshu(BL28) treats red rough urine,

遗溺。阴生疮。少气。胫寒拘急。不得屈伸。上廉、治小便难。赤黄。太谿、(见伤寒无汗。)兑端、(见渴。)阴谷、(见腹胀。)下廉、治溺黄。

enuresis, sores on the genitals, shortness of breath, and cold cramped shins that cannot bend or stretch. Shanglian(ST37) treats difficult red-yellow urination. Taixi(KD3) (see cold damage without sweating). Duiduan(DU27) (see thirst). Yingu(KD10) (see abdominal distension). Xialian(ST39) treats yellow urine.

魂门、治小便赤黄。关元、(见脐痛。)袟边、(见腰痛。)气海、阳纲、治小便赤涩。(见腹胀。)下脘、治小便赤。(见腹痛。)大敦、主尿血。灸三壮。

Hunmen(BL47) treats red-yellow urine. Guanyuan(REN4) (see navel pain). Zhibian(BL54) (see lumbar pain). Qihai(REN6) and Yanggang(BL48) treat red rough urine (see abdominal distension). Xiawan(REN10) treats red urine (see abdominal pain). Dadun(LV1) rules blood in the urine; moxa three cones.

(千)

(Qian [Jin].)

小便有五色。惟赤白色者多。赤色多因酒得之。宜服本事方清心丸。(予教人服效。)白色乃下元冷。宜服补药著灸。肾俞关元小肠俞膀胱俞等。皆要穴也。

Urine has five colours, but red and white are the most common. Red is mostly got from wine; one should take the 's Qing Xin Wan (I have told people to take it and it worked). White is cold in the lower origin; one should take tonics and apply moxa; Shenshu(BL23), Guanyuan(REN4), Xiaochangshu(BL27), Pangguangshu(BL28) and others are all key points.

近有患小便出血者。人教酒与水煎苦荬菜根服即愈。

Recently someone had blood in the urine; a person told him to decoct the root of ku mai cai in wine and water and take it, and he recovered at once.