针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第四 Volume 4: Heart, Mind, Wind, Lung and Abdominal Illnesses

心喜笑(怒)

Joy and Laughter (Anger)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神门、阳谷、主笑若狂。(千)劳宫、大陵、主喜笑不止。(见癫狂。)列缺、主喜笑。(见四肢厥。)劳宫、治悲笑。(铜见中风。)太陵、治善笑不休。

Shenmen(HE7) and Yanggu(SI5) rule laughing as if manic. (Qian [Jin].) Laogong(PC8) and Daling(PC7) rule unceasing laughter (see madness and mania). Lieque(LU7) rules frequent laughter (see reversal of the four limbs). Laogong(PC8) treats weeping and laughing (Tong [Ren], see wind-stroke). Daling(PC7) treats frequent laughter without stopping.

(见伤寒无汗。)阳谿、治狂言喜笑见鬼。水沟、(见癫痫铜同。)失笑无时节。(明)复溜、(见脊。)劳宫、治善怒。(铜见中风。)鱼际、疗心痹悲怒。

(See cold damage without sweating.) Yangxi(LI5) treats manic talk, frequent laughter and seeing ghosts. Shuigou(DU26) (see madness and epilepsy; the Tong [Ren] the same) treats laughing at any time. (Ming.) Fuliu(KD7) (see spine). Laogong(PC8) treats frequent anger (Tong [Ren], see wind-stroke). Yuji(LU10) treats heart bi with sadness and anger.

(明见气逆。)肝俞、疗多怒。(下见目翳。)身柱、主怒欲杀人。(千见瘛疭。明铜同。)狂风骂挝斫人。名热阳风。灸口两吻边燕口处赤白际。各一壮。

(Ming, see counterflow qi.) Ganshu(BL18) treats much anger (lower [Ming], see eye screen). Shenzhu(DU12) rules anger with desire to kill people (Qian [Jin], see tugging spasms; the Ming and Tong [Ren] the same). For manic wind with cursing, beating and hacking at people, called heat yang wind, moxa one cone on each side at the border of red and white at the swallow's-mouth corners of the mouth.

又阴囊缝三十壮。(千)

Also the seam of the scrotum thirty cones. (Qian [Jin].)