针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

手少阴心经左右十八穴

Hand Shaoyin Heart Channel: Eighteen Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

少冲二穴。木也。一名经始。在小指内廉端。(明下作侧。)去爪甲角如韭叶。针一分。灸三壮。明云、一壮。

Shaochong(HE9), two points, wood, also called Jingshi, are at the tip of the inner border of the little finger (the lower Ming writes 'side'), a chive leaf's breadth from the corner of the nail. Needle , moxa three cones. The Ming says one cone.

少府二穴。火也。在手小指本节后陷中。直劳宫。(劳宫在手厥阴。)针二分。灸七壮。明云、三壮。

Shaofu(HE8), two points, fire, are in the depression behind the base joint of the little finger, level with Laogong(PC8) (Laogong(PC8) is on hand jueyin). Needle , moxa seven cones. The Ming says three cones.

神门二穴。土也。一名兑冲。在掌后兑骨端陷中。灸七壮。炷如小麦。针三分。留七呼。

Shenmen(HE7), two points, earth, also called Duichong, are in the depression at the end of the sharp bone behind the palm. Moxa seven cones, the cones like wheat grains; needle , retain for seven breaths.

阴郄二穴。在掌后脉中。去腕五分。针三分。灸七壮。

Yinxi(HE6), two points, are at the vessel behind the palm, from the wrist. Needle , moxa seven cones.

通里二穴。在腕后一寸陷中。针三分。灸三壮。明云、七壮。

Tongli(HE5), two points, are in the depression behind the wrist. Needle , moxa three cones. The Ming says seven cones.

灵道二穴。金也。去掌后寸半。或一寸。灸三壮。针三分。

Lingdao(HE4), two points, metal, are , or , behind the palm. Moxa three cones, needle .

少海二穴。水也。一名曲节。在肘内廉节后。又云、肘内大骨外去肘端五分。屈肘得之。针三分。灸三壮。甄权云、屈手向头取之。治齿寒脑风头痛。不宜灸。

Shaohai(HE3), two points, water, also called Qujie, are behind the joint on the inner border of the elbow; it is also said outside the great bone inside the elbow, from the tip of the elbow, found with the elbow bent. Needle , moxa three cones. says: find it with the hand bent toward the head; it treats cold teeth, brain wind and headache; not suitable for moxa;

针五分。明云、在肘内横纹头。屈手向头取之陷宛中。甲乙云、穴在肘内廉即后陷中动应手。针二分。留三呼。泻五吸。不宜灸。下云、灸五壮。素注、五壮。

needle . The Ming says: in the hollow at the end of the transverse crease inside the elbow, found with the hand bent toward the head. The Jia Yi says: the point is in the depression behind the inner border of the elbow, pulsing under the hand; needle , retain for three breaths, drain for five inhalations; not suitable for moxa. The lower [Ming] says moxa five cones; the commentary, five cones.

铜人云、灸三壮。明堂下经素问注皆云灸五壮。上经甄权皆云不宜灸。亦可疑矣。非大急、亦不必灸。

The Tong Ren says moxa three cones; the lower Ming Tang classic and the commentary both say moxa five cones; the upper classic and both say it is not suitable for moxa; this is also doubtful. Unless very urgent, it need not be moxaed.

青灵二穴。在肘上三寸。伸肘举臂取。灸七壮。明下云、三壮。

Qingling(HE2), two points, are above the elbow, found with the elbow stretched and the arm raised. Moxa seven cones. The lower Ming says three cones.

极泉二穴。在腋下筋间动脉入胸。灸七壮。针三分。

Jiquan(HE1), two points, are at the pulsing vessel between the tendons below the armpit, entering the chest. Moxa seven cones, needle .