商阳二穴。金也。一名绝阳。在手大指次指内侧。去爪甲角如韭叶。灸三壮。针一分。留一呼。
Shangyang(LI1), two points, metal, also called Jueyang, are on the inner side of the index finger, a chive leaf's breadth from the corner of the nail. Moxa three cones, needle , retain for one breath.
Log in to AiQUIN to comment.
二间二穴。水也。一名间谷。在手大指次指本节前内侧陷中。针三分。灸三壮。
Erjian(LI2), two points, water, also called Jiangu, are in the depression on the inner side in front of the base joint of the index finger. Needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三间二穴。木也。一名少谷。在手大指次指本节后内侧陷中。针三分。留三呼。灸三壮。
Sanjian(LI3), two points, wood, also called Shaogu, are in the depression on the inner side behind the base joint of the index finger. Needle , retain for three breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合谷二穴。一名虎口。在手大指次指岐骨间陷中。(明云。手大指两骨罅间宛宛中。)针三分。留三呼。灸三壮。今附。若妇人妊娠不可刺。刺损胎气。
Hegu(LI4), two points, also called Hukou, are in the depression between the forked bones of the thumb and index finger (the Ming says in the hollow in the cleft between the two bones of the thumb). Needle , retain for three breaths, moxa three cones. Now added: pregnant women must not be needled here; needling damages the foetal qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千云。手大指虎口两骨间。)
(The Qian [Jin] says: between the two bones at the tiger's mouth of the thumb.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳谿二穴。火也。一名中魁。在腕中上侧两筋间陷中。针三分。留七呼。灸二壮。忌同。
Yangxi(LI5), two points, fire, also called Zhongkui, are in the depression between the two tendons on the upper side of the wrist. Needle , retain for seven breaths, moxa two cones. Avoidances the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏历二穴。手阳明络。在腕后三寸。别走太阴。针二分。留七呼。灸三壮。明下云、五壮。
Pianli(LI6), two points, the network of hand yangming, are behind the wrist, branching off to taiyin. Needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The lower Ming says five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温溜二穴。一名逆注。一名池头。在腕后。大士三寸。小士六寸。针三分。灸三壮。明云、在腕后五寸六寸间。
Wenliu(LI7), two points, also called Nizhu and Chitou, are behind the wrist, in large people and in small people. Needle , moxa three cones. The Ming says between five and behind the wrist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下廉二穴。在辅骨下。去上廉一寸辅兑肉其分外斜。针五分。留二呼。灸三壮。
Xialian(LI8), two points, are below the auxiliary bone, from Shanglian, slanting outward in the division of the sharp flesh of the auxiliary bone. Needle , retain for two breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此有下廉。足阳明亦有下廉。盖在足者,乃下巨虚也。
Here there is a Xialian; foot yangming also has a Xialian; the one on the foot is Xiajuxu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上廉二穴。在三里下一寸。其分独抵阳明之会外斜。针五分。灸五壮。
Shanglian(LI9), two points, are below Sanli, slanting outward where its division alone reaches the meeting of yangming. Needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此有上廉。足阳明亦有上廉。盖在足者、乃上巨虚也。
Here there is a Shanglian; foot yangming also has a Shanglian; the one on the foot is Shangjuxu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三里二穴。在曲池下三寸。(手阳明穴云二寸。)按之肉起兑肉之端。灸三壮。针二分。明云、一名手三里。在曲池下二寸。
Sanli(LI10), two points, are below Quchi(LI11) (the hand yangming points say ), at the end of the sharp flesh where the flesh rises when pressed. Moxa three cones, needle . The Ming says: also called Shousanli, below Quchi(LI11).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三里有二。有手三里。有足三里。此手三里也。故明堂云、一名手三里。是也。铜人云、三里在曲池下三寸。明堂乃云二寸。在手阳明穴亦云二寸。
There are two Sanli, the hand Sanli and the foot Sanli; this is the hand Sanli, so the Ming Tang rightly says it is also called Shousanli. The Tong Ren says Sanli is below Quchi(LI11), the Ming Tang says , and the hand yangming points also say ;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恐铜人本误二字作三字也。
probably the Tong Ren text miswrote two as three.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲池二穴。土也。在肘外辅骨屈肘曲中。以手拱胸取之。针七分。得气先泻后补之。灸大良。可三壮。明云、曲池、木也。在肘外辅骨曲肘横文头陷中。
Quchi(LI11), two points, earth, are in the bend of the elbow outside the auxiliary bone with the elbow bent, found with the hands folded at the chest. Needle ; when the qi arrives first drain and then supplement. Moxa is very good; three cones may be given. The Ming says: Quchi(LI11), wood, is in the depression at the end of the transverse crease of the bent elbow outside the auxiliary bone;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日灸七壮。至二百。且停十余日。更下止至二百罢。忌同。下云、在肘外辅屈肘曲骨中纹头。素注、肘外辅屈肘两骨中。千、肘外曲头陷中。肘髎二穴。
moxa seven cones a day up to two hundred, then stop for ten-odd days and moxa again up to two hundred and stop. Avoidances the same. The lower [Ming] says: at the end of the crease in the bent bone outside the elbow when bent. The commentary: between the two bones outside the elbow when bent. The Qian [Jin]: in the depression at the outer bend of the elbow. Zhouliao(LI12), two points,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在肘大骨外廉陷中。灸三壮。针三分。
are in the depression at the outer border of the great bone of the elbow. Moxa three cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五里二穴。在肘上三寸。行向里大脉中央。灸十壮。禁针。素气穴论云、大禁二十五。在天府下五寸。注云、谓五里穴也。谓之大禁者、禁不可刺也。
Wuli(LI13), two points, are above the elbow, in the middle of the great vessel going inward. Moxa ten cones; needling is forbidden. The 's Discussion of the Qi Points says the great prohibition of twenty-five is below Tianfu(LU3); the commentary says: this is the Wuli point; it is called a great prohibition because it is forbidden to needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰、五里者、尺泽之后五里。与此文同。
It also says Wuli is five li behind Chize(LU5), the same as this text.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五里有二。其一在足厥阴肝经部。与此穴为二。此当为手五里也。素问所谓在天府下者。指此五里也。注云、尺泽之后五里亦指此五里也。尺泽穴在手太阴。
There are two Wuli; the other is in the foot jueyin liver channel, making two with this point; this should be the hand Wuli. What the calls 'below Tianfu(LU3)' refers to this Wuli, and the commentary's 'five li behind Chize(LU5)' also refers to this Wuli; the Chize(LU5) point is on hand taiyin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臂臑二穴。在肘上七寸䐃肉端。手阳明络。灸三壮。针三分。明云、在肩髃下一夫两筋两骨罅陷宛中。平手取之。不得拿手令急。其穴即闭。宜灸不宜针。
Binao(LI14), two points, are above the elbow at the end of the bulging flesh, the network of hand yangming. Moxa three cones, needle . The Ming says: in the hollow in the cleft of the two tendons and two bones one handbreadth below Jianyu(LI15), found with the hand held level; do not hold the hand tensely, or the point closes; it should be moxaed, not needled;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日七壮至百。若针、不得过三五。过多恐恶。忌同。千名头冲。(肩髎在肩部。)
seven up to a hundred cones a day; if needled, no more than three or five [breaths], for too many may be harmful. Avoidances the same. The Qian [Jin] calls it Touchong. (Jianliao(SJ14) is in the shoulder section.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.