至阴、主目翳。(千)丘墟、主目翳。瞳子不见。后谿、主眦烂有翳。又主目赤有翳。前谷、京骨、主目中白翳。京骨、主目反白。白翳从内眦始。
Zhiyin(BL67) rules eye screens. (Qian [Jin].) Qiuxu(GB40) rules eye screens with the pupils not seeing. Houxi(SI3) rules rotting canthi with screens, and also red eyes with screens. Qiangu(SI2) and Jinggu(BL64) rule white screens in the eyes. Jinggu(BL64) rules eyes turned white, with white screens starting from the inner canthus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝俞、上星、风池、精明、龈交、承泣、四白、巨髎、瞳子髎、主目泪出多眵䁾。内眦赤痛痒。生白肤翳。承光、治目生白膜。(铜)临泣、治目生白膜。
Ganshu(BL18), Shangxing(DU23), Fengchi(GB20), Jingming(BL1), Yinjiao(DU28), Chengqi(ST1), Sibai(ST2), Juliao(ST3) and Tongziliao(GB1) rule tearing with much sticky discharge, red itchy painful inner canthi, and white skin screens. Chengguang(BL6) treats white membranes over the eyes. (Tong [Ren].) Linqi(GB15) treats white membranes over the eyes,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多泪。又治目眩。生白翳。睛明、治攀睛翳膜覆瞳子。恶风泪出。目内眦痒痛。小儿雀目疳眼。大人气眼冷泪。𥌰目视物不明。大眦胬肉侵睛。
much tearing, and also dizziness with white screens. Jingming(BL1) treats climbing pterygium covering the pupils, aversion to wind with tearing, itchy painful inner canthi, sparrow eyes and gan eyes in children, qi eyes with cold tears in adults, squinting eyes with unclear vision, and fleshy growths from the inner canthus invading the eyeball.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明云、肤翳、白膜覆瞳子。眼暗。雀目冷泪。巨髎、治白翳覆瞳子。(见青盲。)少泽、治目上肤翳覆瞳子。丘墟、(见腋肿。)瞳子髎、治目中翳膜。
The Ming says skin screens and white membranes covering the pupils, dim eyes, and sparrow eyes with cold tears. Juliao(ST3) treats white screens covering the pupils (see blue blindness). Shaoze(SI1) treats skin screens over the eyes covering the pupils. Qiuxu(GB40) (see armpit swelling). Tongziliao(GB1) treats screens and membranes in the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见青盲。)中渚、治目眩生翳膜。临泣、腕骨、龈交、(并见目泪。)肝俞、(见咳逆。)四白、(见目眩。)关冲前谷、治目生白翳。至阴、治目生翳。
(See blue blindness.) Zhongzhu(SJ3) treats dizziness with screens and membranes. Linqi(GB15), Wangu(SI4) and Yinjiao(DU28) (all see tearing), Ganshu(BL18) (see cough counterflow) and Sibai(ST2) (see dizziness). Guanchong(SJ1) and Qiangu(SI2) treat white screens growing over the eyes. Zhiyin(BL67) treats screens growing over the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太渊、治目生白翳。(明下同。)眼眦赤筋。缺盆中引痛。阳谿、治目风赤烂有翳。角孙、治目生肤翳。至阴、疗目翳䀮䀮。合谷、疗目不明。生白翳。
Taiyuan(LU9) treats white screens growing over the eyes (the lower Ming the same), red sinews in the canthi, and pain pulling in the supraclavicular fossa. Yangxi(LI5) treats wind red rotting eyes with screens. Jiaosun(SJ20) treats skin screens growing over the eyes. Zhiyin(BL67) treats screens with blurred eyes. Hegu(LI4) treats unclear sight with white screens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(下)张仲文疗风眼。卒生翳膜。两目痛不可忍。灸手中指本节头节间尖上三壮。炷如麦。左灸右。右灸左。前溪、主目中白翳。
(Lower [Ming].) Zhang Wenzhong treated wind eyes with sudden screens and membranes and unbearable pain of both eyes by moxa of three cones on the tip between the joints at the head of the base joint of the middle finger, the cones like wheat grains; for the left moxa the right, for the right the left. Qianxi(SI2) rules white screens in the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千)解谿、主白幕覆珠子无所见。目卒生翳。灸大指节横文三壮。左灸右。右灸左良。肝俞、解谿、疗目生白翳。(明下见目不明。)水沟、主睊目。
(Qian [Jin].) Jiexi(ST41) rules a white curtain covering the eyeball so that nothing is seen. For screens suddenly growing over the eyes, moxa the transverse crease of the thumb joint three cones; for the left moxa the right, for the right the left; good. Ganshu(BL18) and Jiexi(ST41) treat white screens over the eyes (lower Ming, see unclear sight). Shuigou(DU26) rules squinting eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上关、(见青肓。)偏历、主𥌰目䀮䀮。
Shangguan(GB3) (see blue blindness). Pianli(LI6) rules squinting with blurred eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予游学会稽。绝早观书。辰牌方食。久之、患目涩。倦游而归。同舍遗以盐精。数次揩目而疾除。盐精且尔。则青盐之能治目。固也。古方盖用青盐揩牙。
When I travelled to study at Kuaiji, I read very early in the morning and ate only at the chen hour. After a long time my eyes became rough. Tired of travelling, I came home; a roommate gave me salt essence, and after rubbing my eyes with it several times the illness was gone. If salt essence does this, then green salt can certainly treat the eyes. Ancient formulas used green salt to rub the teeth,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因掬在手洗目而目明云。(盐精乃盐仓地下之精英。)
then scooped it in the hand to wash the eyes, and the eyes became bright, they say. (Salt essence is the essence under the floor of a salt granary.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.