针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

阴痿缩(两丸骞)

Impotence and Retraction (Drawn-Up Testicles)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

阴谷、主阴痿。小腹急引阴内廉痛。(千)大赫、然谷、主精溢上缩。太冲、主两丸骞缩。腹坚不得卧。(甲云。脐环痛。阴骞两丸缩。)石门、主小腹坚痛。

Yingu(KD10) rules impotence, with tension in the lower abdomen pulling on the inner border of the genitals with pain. (Qian [Jin].) Dahe(KD12) and Rangu(KD2) rule overflowing essence with upward retraction. Taichong(LV3) rules retraction of both testicles, hard abdomen and inability to lie down. (The Jia [Yi] says: pain around the navel, retracted genitals with both testicles drawn up.) Shimen(REN5) rules hard pain of the lower abdomen

下引阴中。不得小便。两丸骞。阴交、主腹䐜坚痛引阴中。不得小便。两丸骞。阴缩。灸中封。大赫、(见失精。)中封、主痿厥。(见疝。)

pulling down into the genitals, inability to urinate, and drawn-up testicles. Yinjiao(REN7) rules hard swollen abdominal pain pulling into the genitals, inability to urinate, and drawn-up testicles. For retracted genitals, moxa Zhongfeng(LV4). Dahe(KD12) (see loss of essence). Zhongfeng(LV4) rules wilting reversal (see hernia).

曲泉、主不尿阴痿。气冲、治阴痿茎痛。(千同。)两丸骞痛不可忍。(铜)五枢、(见疝。)归来、治卵缩。(见阴痛。)

Ququan(LV8) rules inability to urinate and impotence. Qichong(ST30) treats impotence with pain in the penis (the Qian [Jin] the same), and unbearable pain of drawn-up testicles. (Tong [Ren].) Wushu(GB27) (see hernia). Guilai(ST29) treats retracted testicles (see genital pain).

筋挛阴缩入腹相引痛。灸中封五十壮。或不满五十壮。老少加减。又云、此二穴、喉肿厥逆五脏所苦鼓胀并主之。

For tendon cramps with the genitals retracted into the abdomen, pulling with pain, moxa Zhongfeng(LV4) fifty cones, or fewer than fifty, adjusting for old and young. It also says these two points rule throat swelling with reversal counterflow, the sufferings of the five zang, and drum distension.